________________
Samavāyāngasútra
(15x48 minutes = 12 hours). Likewise, a [particular] night, in months Caitra and Asoja, has fifteen muhurtas (12 hours). The sections (vastu) of (the tenth) Vidyānupravāda Pūrva are expounded as fifteen.
मणसाणं पण्णरसविहे पओगे पण्णत्ते, तंजहा-सच्चमणपओगे, 16एवं मोसमणपओगे, सच्चामोसमणपओगे, असच्चामोसमणपओगे, 17एवं सच्चवतीपओगे, मोसवतीपओगे, सच्चामोसवतीपओगे, असच्चामोसवतीपओगे, ओरालियसरीरकायपओगे, ओरालियमीससरीरकायपओगे, वेउब्वियसरीरकायपओगे, वेउब्वियमीससरीकायपओगे, आहारयसरीरकायप्पओगे, आहारयमीससरीरकायप्पओगे 1 कम्मयसरीरकायपओगे।
The tendencies (prayoga) of human beings are expounded as fifteen, namely: (i) true mind tendency, (ii) false mind tendency, (iii) true-false mind tendency, (iv) untrue-false mind tendency, (v) true speech tendency, (vi) false speech tendency, (vii) true-false speech tendency, (viii) untrue-false speech tendency, (ix) physical body tendency, (x) physical body mixed with other bodies tendency, (xii) fluid body tendency, (xii) fluid body mixed with other bodies tendency and (xiii) translocation body tendency, (xiv) translocation body mixed with other bodies tendency and (xv) karmic body mixed with other bodies tendency.
15[3] इमीसे णं रयणप्पभाए पुढवीए [अत्यंगतियाणं नेरइयाणं] पण्णरस पलिओवमाई ठिती पण्णत्ता। पंचमाए णं पुढवीए अत्थेगतियाणं नेरइयाणं पण्णरस सागरोवमाई ठिती पण्णत्ता। असुरकुमाराणं देवाणं अत्थेगतियाणं पण्णरस पलिओवमाइं ठिती पण्णत्ता। सोहम्मीसाणेसु कप्पेसु अत्यंगतियाणं देवाणं पण्णरस पलिओवमाइं ठिती पण्णत्ता। महासुक्के कप्पे अत्थगतियाणं देवाणं पण्णरस सागरोवमाइं ठिती पण्णत्ता।
On the (first) earth Gem lustre (Ratnaprabhā) some infernal beings' longevity is expounded as fifteen-pit similes. On the fifth earth (-Smoke-lustre) some infernal beings' longevity is expounded as fifteen ocean similes. Some
16. एवं नास्ति मु०। “एवं मोस सच्चा(च्च खं० हे १ ला २)-मोस असच्चामोस एवं वती ओरालियसरीरकायपओए ओरालियमीससरीर वेउव्विय वेउव्वियमीस आहारय आहारयमीस कम्मयसरीरकायपओगे' इति हस्तलिखितादर्शेषु पाठः। 17. एवं नास्ति मु०॥ 18. कम्मसरीर जे०। दृश्यतां पृ० ३५० पं० १५॥
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
