Book Title: Mruccha Katikam
Author(s): Sudraka, Prithvidhara, Hiranand Mulraja Sarma, Kashinath Pandurang Parab
Publisher: Tukaram Javaji
View full book text
________________
P. 5. L. 1. [उववादिदम्.] Prepared.
P. 5. L. 3. [हीमाणहे.] An indeclinable, indicative of amazement. * Hey-day!'
P. 5. L. 4. [संविहाणअम्.] समुद्योगः or आयोजनम्. (संविधीयते इति संविधानकम्. Arranging or disposing).-[आआमितण्डुल &c.] The street is full of long currents of rice-water. ___P. 5. L. 5. [कसणसारा.] Spotted black and white, chiefly black.[किदविसेसआ.] Having a frontal mark. विशेषक=drawing lines of painting on the face and person with coloured unguents and cosmetics. Cf. 'प्रत्याख्यातविशेषकं' &c. Malavikagnimitra III. 5.
P. 5. L. 6. (feriore actor.] By the savoury smells.
P. 5. L. 7. [णिहाणं.] Hoarded treasure.-[आदु अहं जेव &c.] Or perhaps, I, being exceedingly hungry, take the world as consisting of food alone.
P. 5. L. 9. [पाणाधिों &c.] I am dying of hunger.--प्राणात्ययम्. प्राणानामत्ययो विनाशोऽत्रेति क्रियाविशेषणम्. __P. 5. L. 10. [एक्का वण्णअं पिसेदि.] One grinds perfumes. (वर्ण-- ण्वुल). Cf. 'अये, तत्किमिदमस्मद्गृहे महोत्सव इव दृश्यते । स्वस्वकर्मण्यधिकतरमभियुक्तः परिजनः । तथाहि ।
वहति जलमियं पिनष्टि गन्धा
नियमियमुद्थते स्रजो विचित्राः। मुसलमिदमियं च पातकाले
मुहुरनुयाति कलेन हुंकृतेन ॥ भवतु । कुटुम्बिनीमाहूय पृच्छामि ।'
Mudrarakshasa P. 18. B.S.S. P. 5. L. 11. [परमत्थं.] यथार्थवृत्तान्तम्. Reality.
P. 6. L. 3. [ FOTBTT317 &c.] What are your behests. Cf. Mudra. P. 19.
P. 6. L. 9. (4773701) n. Life-prolonging medicine, elixir of life. (It follows the gender of the word to which it refers.) Here it
may be taken as an equivalent to delicious.' रसस्य अयनम् , सरसमिति यावत्.-[एव्वं दे &c.] So may all the deities fulfil your desires. ___P. 7. L. 3. [आसा छिजिस्सदि &c.] refers to Vasantasena's crushing &c.. . ___P. 7. L. 4. [वरण्डलम्बुओ.] A ball on a turret-top. वरण्ड (वृ+ अण्डच्). The word is of doubtkul meaning: it seems to mean an overhanging or projecting wall which if raised high is sure to
