Book Title: Mruccha Katikam
Author(s): Sudraka, Prithvidhara, Hiranand Mulraja Sarma, Kashinath Pandurang Parab
Publisher: Tukaram Javaji
View full book text
________________
40
and middle expanded. It appears that the heart of the mansion as it were, has burst open, because a man unworthy of it entered it.--[sufo]—39farei fartear CAT TRT-whose upper bricks are thrown down or उपरि-ऊर्ध्वभागात्-तलादधोभागाच्च-from above and below.--[arcento]-pretatt arfar 25 pa itara- tor: stazuia THIET Parhaitra—who is afraid because of its subjection to a thief. Metre granit, tanceri.
P. 91. L. 16. [farlargara.] By a novice, beginner.
P. 92. L. 2-5 (Verse 23). This opening must have been made by a foreigner who was practising his art—he did not know that the impoverished alone slept soundly. He entered full of hope when he saw the large dimensions and beauty of our mansion, but afterwards being fatigued by effecting breach in the wall went quite disappointed. [fakuga)— TIÈCTT fa tutafa. He took pains and got through the wall but in vain. Metre tigaiaक्रीडितम्.
P. 93. L. 8. [zarref.] Successful. Mark the magnanimity and benevolence of Chârudatta.
P, 93. L. 14–15 (Verse 24). Who will believe in reality (i. e. that it was stolen); every one will slight me. Indeed the base poverty is liable to suspicion in this world. BET Metre. All will say that the ornaments were misappropriated by Chârudatta. None will confide in the positive fact.-[pare — Tuta ETH FI
FETH. Abject poverty is always suspicious. Cf. Supra I. 36.· [roporcure]- Terra Will examine with distrust. Trecia weigh me, test me. · P. 93. L. 17-18 (Verse 25). If fate caught hold of my riches then why does that ruthless one tarnish my fair name now.[tura:]-HEMATC:.-[tria:.] Cruel. 'mzia 9154: :'--MT:.
P. 94. L. 2-3 (Verse 26). Fain I would beg and collect money to requite the deposit; but on no account I falsify and soil my fame.-[spaar.] Requital, recompense. Metre BET.
P. 94. L. 19. -[attustarar.] Pride, magnanimity.
P. 95. L. 10. I observed a fast on Ratnashashti in which the faster, should, according to the means, give wealth to Brahmans. But I did not. So please accept this string of pearls on that ac
count.
