Book Title: Mruccha Katikam
Author(s): Sudraka, Prithvidhara, Hiranand Mulraja Sarma, Kashinath Pandurang Parab
Publisher: Tukaram Javaji
View full book text
________________
54
P. 122. L. 10. (ATH.] Crane.--[FRUT.] Stretching out, extending, development.
P. 123. L. 4. [3rF :.] As if his limbs were out of joints.
P. 123. L. 9-10 (Verse 29). Nay not so. Though he is smooth, bright and fragrant still like the Champak plant growing in the funeral ground, he is not to be approached. Metre tri. · P. 123. L. 12. (g«qo] Garment of flowers, i. e. flowered cloth or a garment on which flowers are worked out.
P. 124. L. 4. (499 Engufig.] Portly old hag.[17€.]-77. Cf. Pet.
P. 124. L. 4-5. [area gaio] I think she was first set up here like an unwieldy Mahâdeva ( Idol ) and then the doors were built. The speech is full of humour and serves as a proof of Maitreyâ's wit.
P. 125. L. 2. [taHOTr:.] The person whose belly is swollen and fleshy.
P. 125. L. 4-7 (Verse 30). If this mother (of Vasantsenâ ) swelled up with wine and other intoxicants for so many years, dies, then the carcass will be an ample dinner for thousand jackals.[catíhat]-HilfeRiSatiety. Metre gyalai. afry: - pant: ift:
E V AN #'. TT- cargarienlagunt i ger fuar'. 37:-- 'यदपक्वौषधाम्बुभ्यां सिद्ध मद्यं स आसवः.'
P. 125. L. 10. [o]-a fost foar Seria Halla Eiteraard Jhare &c.-5991781. Maitreya is too humourous here.
P. 126. L. 5. [TECTET.] Silken swings.--[gadgrerar.] (Yellow jasmine.
P. 126. L. 6. [The For.] Vitex Negando.—[areeft.] Jasminum grandiflorum.-[1971.] Jasminum Zambac.-[TH*T.] Double jasmine. [***] Crimson amaranth or purple Barlena.
P. 126. L. 10-11 (Verse 31). This as'oka tree with its new sprouts shines like a brave warrior in the thick of the fight anoint. ed with dense sanguine coating.-[79f.] Anointment, smearing the body with ungents. ' Firahgueri PTFIT4cpa' gra *:. Metre गाथा.
P. 127. L. 3. piegraf Bret-Vesantsenâ speaks Sanskrit here. Cf.- faamheini &c. See page 4, Bharata
