Book Title: Mruccha Katikam
Author(s): Sudraka, Prithvidhara, Hiranand Mulraja Sarma, Kashinath Pandurang Parab
Publisher: Tukaram Javaji
View full book text
________________
114
P. 267. L. 3-6 (Verse 29). I have had my dinner in my own palace: rice with meat, acid sauce, vegetables, soup, and fish, boiled s'âli-rice and rice boiled with coarse sugar. :-, food, boiled rice. Cf. Supra ‘इतश्च कूरघृततैलमिश्रं &c. IV. इन्द्रवज्रा metre.
P. 268. L. 6-7 (Verse 30). Out of the way there! make room! fasten your doors and hold your peace. Here he comes like a mad bull (butting) with the sharp horn of arrogance. f metre.
P. 270. L. 13-16 (Verse 31). Up! you who pity the unhappy good men, you who come to befriend me without (selfish) motives and are inclined towards virtue, You exerted your utmost to liberate me; but my (adverse) fate consents not-otherwise your benevolence falls short of nothing.-[] To accord, to agree. वसन्ततिलक Metre.
P. 271. L. 11-12 (Verse 32). You should at once repair to some asylum with your mamma so that you may not suffer as well for your father's transgressions. Cf. 'पुत्तचाणक्कविरहिदेदेसेवसिदब्बं’ Mudrâ P. 263. For you aften: cf.
CL
असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसा वृताः । तांस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः
33
Ishopa.
P. 273. L. 4-7 (Verse 33). Though fallen in such a dreadful ocean of difficulties yet (I sustain my presence of mind) I have neither any fear nor any mental affliction. The sole fire of public censure. torments me when I have to assert that it was I who smashed my love. Cf. supra 24th. ffoff metre.
P. 273. L. 15. [fà &c.] Cf. Haunsi-drawing lines without counting; then crossing every third of them; the presence or absence of the uncrossed final desides the thing in question.
P. 275. L. 4-5 (Verse 34). If virtuous deeds, committed by me, who am now defiled by the words of dignitaries and by the perversity of Fate, yet have some potency and prevail, may she herself who now dwells in heaven or is anywhere else remove this stigma cast on my fair name. Cf. - ' धर्म एव हतो हन्ति धर्मो रक्षति रक्षितः. ' - [ प्रभवति.] Prevails, predominates. Cf. - ' प्रभवति हि महिना स्वेन योगी' Mâlati. IX. 52 or 'wafa mai faft: Kâdambari.[ प्रबलपुरुष. ] The judges and the S'akara. मालिनी छन्दः.
"
P. 275. L. 11-12 (Verse 35). The big jackals will drag one
