Book Title: Mruccha Katikam
Author(s): Sudraka, Prithvidhara, Hiranand Mulraja Sarma, Kashinath Pandurang Parab
Publisher: Tukaram Javaji
View full book text
________________
105
P. 245. L. 6-9 (Verse 26). As the black bees simultaneously fall upon the flower at the very instant it blooms so do the misfortunes on a person, entrance being supplied by his ill-luck.उपजाति metre. [छिद्रे०] Misfortunes never come single. It is a proverb. Cf.—
Also cf. -
" एकस्य दुःखस्य न यावदन्तं गच्छाम्यहं पारमिवार्णवस्य । तावद्वितीयं समुपस्थितं मे छिद्रेष्वनर्था बहुलीभवन्ति ॥”
Hitopades'â.
"क्षते प्रहारा निपतन्त्य भीक्ष्णं धनक्षये दीव्यति जाठराग्निः । आपत्सु वैराणि समुल्लसन्ति छिद्रेष्वर्था बहुलीभवन्ति ॥ "
Subhashitaratnakara 294.
P. 245. L. 12-15 ( Verse 27 ). Will you, without testing, take for granted whatever the low, wicked, jealous of others' excel - lences, blinded by passion and desirous of murdering another, may say and which must be false-it being his generic property to lie. प्रहर्षिणी वृत्तं, परिकरचालङ्कारः
P. 245. L. 17-20 (Verse 28). I never dragged rudly a creeper in blossoms and plucked the flowers-how possibly could I pull a weeping damsel by the hair as glossy. and black as the wings of a black bee and kill her. - [ कुसुमितां]. flowered. – सञ्जातकुसुमां - इतच् - 'तदस्य संजातं तारकादिभ्य इतचू' ५।२।३६. वसन्ततिलकं वृत्तं, काव्यलिङ्गमलङ्कारः. 'काव्यलिङ्गं हेतोर्वाक्यपदार्थता. '
P. 246. L. 11–14 ( Verse 29 ). Maitreya, what is this that destruction befalls me to-day ( although I am stainless ). Ah me ! Oh my dear wife! the daughter of a spotless Brahman family. Ah! My son, my dear Rohasena ! You do not see my afflictions but take delight in juvenile sports. - [ हा ब्राह्मणि &c. ] You belong to a noble dynasty but eternal shame and grief awaits you. People will say it was her husband who strangled a fair for accursed lucre ! — [परव्यसनेन० ] - परेण केवलेन व्यसनेन चाल्यसुलभेन क्रीडनेन - the sole. childish tricks— [मिथ्यैव] Dire calamity awaits you after your papa's death. परम् -- Sole, alone. 'परः श्रेष्ठारिदूरान्योत्तरे क्लीबं तु केवले' इति मेदिनी . वसन्ततिलकं वृत्तम् .
