Book Title: Mruccha Katikam
Author(s): Sudraka, Prithvidhara, Hiranand Mulraja Sarma, Kashinath Pandurang Parab
Publisher: Tukaram Javaji
View full book text
________________
83
P. 187. L. 14-15. P. 188. L. 1-2 (Verse 5). See his forehead is still brilliant as it is only recently shaved. The garment being worn for a short duration could produce no scar on his shoulder. He does not know well how to dye his cloth with ochre and use it. He has tightly wrapped his waist. The skirt is long and only hanging loosely from his shoulders.--[sta:] Lustre. कृविष्विच्छवि-उणा० ४५६-क्विन्नन्तो निपातितः, 'शोभा कान्तिद्युतिश्छवि:'3TAT::.-[frath] Garb of the Bauddha ascetic.-TEZHETTU' già Tura:. (frad-fscatofa7-Julie 219 siar ary:).
P. 189. L. 11-12 (Verse 6). The world is sadly burdened with blockheads (like him) whose mental faculties are overturned, bodies hard like rocks and who are trees of flesh (so to speak). HTET UTH.
P. 190. L. 2-5 (Verse 7). These trees putting forth (lit. de. corated with) fruits and blossoms clasped by full grown and steady creepers (twining round them), and duly attended to by the watchmen under king's command obtain complete bliss like manly husbands with their tender wives.--[FOTO] FSTTT: gorf: FATEORET: JATT a JATKEY feat ancial proper:--embraced by the matured and adhesive creepers. under Fare fata cf. Vikramo. 2, 9. 'ब्रजति निर्वृतिमेकपदे मनः' &c. 'सदृशमिष्टसमागमनिर्वृतिं वनितया नितया रजनीवधूः' -Raghu. IX. 38. वंशस्थविलं metre and उपमालङ्कारः. ..... ...
P. 190. L. 7-10 (Verse 8). The ground is strewn with mani. fold Powers and the trees are bowed down with abundant flowers; and the monkeys hanging down from the topmost creepers sport about like jack-fruits.--[:]-T: 31**Hoc et alaciai fagi Rogate pre a arcuft.-Tree called Peet' in Hindi. 'Bread-fruit tree.'--Macdonell.--[gareto] HIT feTecft Thatcarta FHIFT Tercerai. Metre greqaru.
P. 190. L. 16-17 (Verse 9). Sentiment of love increases in ignoble men at the scoff of the females, but in a noble breast it either decreases or vanishes completely.-- :--( ere raa- - करणे ल्युट्) God of love. आर्या measure.
P. 191. L. 5-6 (Verse 10). The Sun is at the zenith and is hard to see like the enraged ape. The earth is exceedingly parched and inflamed like Gandhâri bereft of her hundred sons. Tre Metre. Terdt (IFURRITORI+ ). Name of the daughter of Sabala, king of the Gandharas and wife of Dhritarâshtra. She bore to her husband hundred sons Duryodhana and others. As
