Mruccha Katikam

Author(s): Sudraka, Prithvidhara, Hiranand Mulraja Sarma, Kashinath Pandurang Parab
Publisher: Tukaram Javaji

Page 416

94
graceful and ignoble. May I never see thee again. I reject thee who art worthless like stringless and snapped bow.-[निर्गुणं] (दयादाक्षिण्यादिशून्यं, मौर्वीरहितं च). प्रहर्षिणी metre. Rhetorical figure श्लेषोपमे.
P. 218. L. 11-14 (Verse 42). Though innocent I feel myself degraded and sinful as I am still serving you, a vile wretch. How can I follow you, the foul murderer of the fair sex and terrible sight for the half opened eyes of the towns-women.--- [नगरस्त्री०]-पुरकामिनीभिः शङ्कितं-अस्मानपि कदाचिदेवं घातयेदिति अर्धाक्षिभ्यां TE:—The town's females will hesitate to see you fully; they might receive alike treatment from you.-[दृष्टं]-द्रष्टव्यमिति यावत्. मालिनी metre.
P. 218. L. 16-17 (Verse 43). May you never be reborn as a concubine, O beauteous Vasantasena. May you be transmigrated into some noble family remarkable for its excellences and good moral conduct.- [जातौ]-जन्मनि--birth. (जनी प्रादुर्भावे क्तिन् ३३९४ and आत्वं ६।४।४२) 'जातिः सामान्यजन्मनोः' इत्यमरः. ___P. 218. L. 19. [आवुत्तः] Sister's husband.-[व्यवहारं देहि] Defend yourself. 'भगिनीपतिरावुत्तः' इत्यमरः.
P. 219. L. 10. [यावत्यां वेलायां &c.] Supply त्वमात्मानमभिरलङ्कर after तावती वेला-you may equip yourself with them.-[आज्ञा तव] -इयं तव सम्बन्धे ममाज्ञा-this is my behest for you. . P. 219. L. 14. [प्रासाद०]-प्रासादस्य बृहदट्टालिकाया बालायां अभिनवनिमितायां अग्रप्रतोलिकायां प्रधानरथ्यायां. प्रतोलिका-main-street. 'रथ्याप्रतोली -विशिखा' इत्यमरः.
P. 220. L. 3. [मंत्रं] Secret.
P. 220. L. 12-13 (Verse 44). For the destruction of Chârudatta I devise a new fradulent devise which will be as violent as. the murder of a beast in a virtuous city. अनुष्टुप् वृत्तम्.
P. 220. L. 14. [अविदमादिक]. Interj. indicative of surprise and ffliction. . P. 221. L. 1-2 (Verse 45). Thus I hurry on as did Mahendra. bound to Lankâ, going through the atmosphere over earth, the nether regions and on the summit of the Hanumat.