Book Title: Mruccha Katikam
Author(s): Sudraka, Prithvidhara, Hiranand Mulraja Sarma, Kashinath Pandurang Parab
Publisher: Tukaram Javaji
View full book text
________________
38
P. 86. L. 18-21 (Verse 16). With it a man of my type measures the breach in the walls, with it he takes off the ornaments, it becomes the opener when the door is strongly fastened with a latch and is a ligature for him who is stung by venomous reptiles. -[etc.] Pilfers, loosens the bracelets etc. with a cord and takes them off.[ft.] Bandage.- &c.] With it a thief kind of foreshadow
can open the latched house door.-[er &c.] A of the snake-bite, which will soon trouble him. Metre array. A very funny Verse!!!
P. 87. L. 1. [.] There is only one-brick more.
P. 87. L. 5-8 (Verse 17). The lamp-flame yellow like the pure metal, coming out of the opening and surrounded by darkness shines like the streak of gold on a touch stone.-[curarıgen]पर्यन्तसंचारितमसावेष्टिता - encompassed by gloom. - [ कषे] - कषणपाषाणेTouch-stone; also called निकष – 'शाणस्तु निकषः कषः - अमरः. A beautiful simile- Measure.
P. 87. L. 10. [fag etc.] Let me see if there be any other mortal. How thoughtful and careful he is!
P. 87. L. 16. [लक्ष्यसुप्तं ] - व्याजसुतं. Feigning sleep. - 'लक्ष्यं व्याजशरव्ययोः ' इति हैम:.
P. 87. L. 17. [riga.] Really asleep.
P. 87. L. 19-22 (Verse 18). The breathing is regular, calm, and very distinct. The eye is firmly closed and is neither defective nor moving within, the frame is loose because the joints of the body are relaxed and hence exceeds the measure of the bedstead; also were the two feigning sleep, they could not bear the frontal light of the lamp (lit. the lamp). Metre off. -[.] Terrified or agitated.—[तुल्यान्तरं वर्तते . ] There is an equal interval in the inhalation and exhalation.[far.] Imperfect. - [ त्रस्त शरीर० ] - शिथिलसन्धितया पतितं. For तुल्यान्तरम् Calcutta editions read स्वप्नान्तरं-निद्रावकाशं व्याप्य इत्यर्थः.
P. 87. L. 23-24. [:] Drum.-[.] Flute-[.] A kind of drum.-[.] Lute.-[:] Reed-pipes.
P. 88. L. 3. [f] Can the treasure remain concealed under ground before S'arvilaka. I will have it if it is hoarded.
P. 88. L. 4. [स्फारीभवति . ] Multiplies, increases. fri बीजविशेषो धनसहितभूतले क्षिप्तो बहुलीभवति इति चौरशास्त्रप्रसिद्धि:. According
