Book Title: Mruccha Katikam
Author(s): Sudraka, Prithvidhara, Hiranand Mulraja Sarma, Kashinath Pandurang Parab
Publisher: Tukaram Javaji
View full book text
________________
34
melodiously twice repeated song of that sweet voiced one.-15 गिरः] may be also taken a मृदुवचनानि-soft expressions. Metre शार्दूलविक्रीडितम्.
P. 81. L. 14. taifa etc. i. e. the Moon is fast disappearing.
P. 81. L. 17–18. P. 82. L. 1-2 (Verse 6). The Moon, making way for the gloom and having raised (curved ) end, is setting; she resembles the edged extremity of the tusk of the wild elephant submerged under water.--[Trut]. Anu FUTE
T r aet: 37:. Elephantine tusk.---[f.]-aroui foafer . Metre 54 Fifa.
P. 82. L. 16. [sraufa.] Sets to wash; causative of the root 1979-to cleanse. The custom of washing the feet on return home is even now in vogue.
P. 83. L. 5. [org.] Roll on the ground.
P. 83. L. 7. [Fug#:) A kind of snake without poison.-'farferATT GUGHT AT:.' He compares himself to a non-poisonous serpent as he is void of Brahmanic qualities.
P. 83. L. 13. [Agriti.] Which pilfers my sleep, disturbs my rest.
P. 84. L. 2–5 (Verse 7). Enough of its carrying into the quadrangle enclosed by four buildings. As it is worn by a courtesan, so, O Brahman, keep it with yourself so long as it is not handed over to her i. e. as it is a trust more heed should be taken to guard it.- [प्रकाशनारी]-वेश्या-Concubine. Metre उपजाति.
P. 84. L. 9-12 (Verse 8). The sleep holding on the eyes approches me from the forehead. She discards the strength of a man and increases like invisible and fickle old age. Metre arterfaces and rhetorical figure guar.
P. 84. L. 16–19 (Verse 9). Making a road to action a befitting entrance for my broad body with my strength and training I, with my sides rubbed on account of creeping on the ground, move like the serpent erawling out of his old slough. Metre Tha Ft R. figure 5 . teufto-areer PROMET POTS Tarif gea sani TT I PRUTTET Paarroar i. Oferie-extension. (Het wat
497 terra).—[#arif]-afé. Road to action, thieves' slang for opening in walls.--[if grafo]-*: zatret grada zê sreta orsaf q--whose sides are scratched because of his creeping through the hole. straf geira-whose“ slough is old.--[fargeva]
