________________
र ( १८२ )
ज्ञाताधर्मकथांग सूत्र डा 5 देखरेख में वह बालिका सुखपूर्वक विकसित होने लगी, जैसे पर्वत की गुफा में संरक्षित चंपकलता ड र बढ़ती है। धीरे-धीरे वह बालपन से मुक्त होकर रूप, यौवन और लावण्य से भरपूर उत्कृष्ट शरीर 5 वाली हो गई।
32. Five nurse-maids were appointed to look after infant Sukumalika. र They were-(1) Kshir Dhatri or milk-nurse-maid; (2) Mandan Dhe
dress-nurse-maid; (3) Majjan Dhatri or bath-nurse-maid; (4) Kridayan Dhatri 5 or play-nurse-maid; and (5) Anka Dhatri or lap-nurse-maid. Under the care a
of these nurse-maids the baby girl developed happily as a Champak creeper $ grows in a cave. Gradually she crossed her childhood and grew to be a c P beautiful, charming, and perfectly proportioned young woman. 15 सूत्र ३३ : तत्थ णं चंपाए नयरीए जिणदत्ते नामं सत्थवाहे अड्ढे, तस्स णं जिणदत्तस्स भद्दा ट 15 भारिया सूमाला इट्ठा जाव माणुस्सए कामभोए पच्चणुब्भवमाणा विहरइ। तस्स णं जिणदत्तस्स ड
र पुत्ते भद्दाए भारियाए अत्तए सागरए नामं दारए सुकुमालपाणिपाए जाव सुरूवे। 15 सूत्र ३३ : चंपानगरी में ही जिनदत्त नाम का एक सम्पन्न सार्थवाह रहता था। जिनदत्त के भी द र भद्रा नाम की एक पत्नी थी। वह सुन्दर व सुकुमार तथा, पति प्रिया थी और आनन्द भोगती जीवन ड र व्यतीत करती थी। जिनदत्त के भद्रा से सागर नाम एक का पुत्र था। वह भी सुन्दर और सुकुमार था। 15 33. In Champa city also lived another merchant named Jindatt. The l
name of his wife was also Bhadra. She was beautiful and delicate and led a र happy life. This couple had a handsome and charming son named Sagar. डा 15 सूत्र ३४ : तए णं से जिणदत्ते सत्थवाहे अन्नया कयाई साओ गिहाओ पडिणिक्खमइ, ट र पडिणिक्खमित्ता सागरदत्तस्स गिहस्स अदूरसामंतेणं वीईवयइ, इमं च णं सूमालिया दारिया ड र हाया चेडियासंघपरिवुडा उप्पिं आगासतलगंसि कणगतेंदूसएणं कीलमाणी कीलमाणी विहरइ। ट] 15 सूत्र ३४ : एक बार जिनदत्त अपने घर से निकलकर सागरदत्त के घर के पास से गुजर रहा ड र था। वहाँ घर की छत पर सुकुमालिका स्नानादि से निवृत्त होकर दासियों से घिरी हुई स्वर्ण गेंद से 5 खेल रही थी।
34. On day when Jindatt was passing in front of the house of Sagardatt S he saw Sukumalika who, after taking her bath and getting dressed, was 5 playing with a golden ball with her maid servants. र विवाह-प्रस्ताव र सूत्र ३५ : तए णं से जिणदत्ते सत्थवाहे सूमालियं दारियं पासइ, पासित्ता सूमालियाए डी र दारियाए रूवे य जोव्वणे य लावण्णे य जायविम्हए कोडुंबियपुरिसे सद्दावेइ, सद्दावित्ता एवं टा 15 वयासी-एस णं देवाणुप्पिया ! कस्स दारिया ? किं वा णामधेज्जं से ? 5 (182)
JNĀTĀ DHARMA KATHĂNGA SUTRA
र
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
