Shraman Bhagvana Mahavira Part 4

Author(s): Ratnaprabhvijay, D P Thaker
Publisher: Parimal Publication

Page 60

:36: Jinabhadra Gani's
[The first have been spread only at the final moment, for, then and then only, the work of spreading is completely finished. So, it is perfectly true to assert that “What is being spread is already spread." 26 (2321)
Moreover, बहुवत्थत्तरणविभिण्णदेसकिरियाइकनकोडीणं । मण्णसि दीहं कालं जइ, संथारस्स किं तस्स ? ॥२७॥२३२२।। 27. Bahuvatthattarana vibhinnadesakiriyaikajjakodinam |
Mannasi diham kālam jai, samtharassa kim tassa ? (2322) [बहुवस्त्रास्तरणविभिन्नदेशक्रियादिकार्यकोटीनाम् । मन्यसे दीर्घ कालं यदि, संस्तारस्य किं तस्य ? ॥२७॥२३२२॥ 27. Bahuvastrastarana vibhinna desa kriyadi karyakotinām | Manyase dīrgham kālam yadi, samstārasya kim tasya ?
27. (2322)] Trans. 27. If you think that the period ( of production ) of the series of Kāryas such as that of spreading many clothcoverings at various places etc. is long, how is the bed ( as a whole ) concerned by that ? 2223.
टीका-२७ यदि नाम बहुवस्खास्तरणविभिन्न देशक्रियादिकार्यकोटीनां संबन्धिनं दीर्घकालं मन्यसे जानासि त्वम्, ततः संस्तारकस्य तस्य किमायातम् ? इत्यक्षरघटना । विभिन्नो देशो यासां ता विभिन्न देशास्ताश्च ताः क्रियाश्च विभिभदेशक्रियाः, वस्त्रस्योपलक्षणत्वात् कम्बलानां चास्तरणं वस्त्र-कम्बलास्तरणं तस्य विभिनदेशक्रिया वस्त्रकम्बलास्तरणविभिन्नदेशक्रियाः, तदादयश्च ताः कार्यकोट्यश्च बहुवस्त्रकम्बलास्तरणविभिनदेशक्रियादिकायकोव्य इति समासस्तासामिति । आदिशब्दास्वगतानेकभेदख्यापकः । कार्याणां च कोटिसंख्यत्वमिहापि पूर्ववद् भावनीयमिति ॥२३२२॥ D.C.
Sthaviras :—If you take the period of production of the Kāryas such as that of spreading a number of blankets, clothcoverings eto, to be long, it does not follow at all that the period of production of the bed, as a whole, should also be long.