Indian Antiquary Vol 20

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 41

JANUARY, 1891.]
FOLKLORE IN SALSETTE; No. 5.
33
TEXT.
Ek hôtî dôkrî; tichâ hôtâ êk sôkrâ. Mhôtțâ garibchâr tianchâ gêlâ, aurêtûk gê kôn vakhat êk vakhat khât ani kôn vakhat dôn vakhat khât. Aisan karên mûrâd varsam kârlim. Ek dis êkê sêzôlialâ kâklût aili tianchi, ani tiâ dôkrichê sôkriala vârûnśim jibrâchiâ biâ dilià ani sangatlaṁ pairâvâ ani tianchi kamâi karûnsim khâvâlâ. Tiâ pôrâzûn tiâ biâ ghêûnsim pairilià ani mûrâd mênat kêli. Kain têp gêlam ani jibrichâ mâriâ âilâ. O pôria âplâ simpi, khânam gbâtlam ani hôtâ. Kain têp tiâvar gêlam ani tiâ jibrichà mâriâ mhotțiâ zhâiliâ, tianvar fûlan ailim, ani thaurê tê pasim jibram zhâilim. Atham ô pôria sakâlchâ, ûṭṭûnśim zai âplês käsivar jibram kârâvâ, pûn taiam pôñchliavar bagi tê ka, êk pûn jibûr milê naśê tialâ. Atham nâhin khabar gê kôn chôrên nêt ou nahin sangvê gê kain zanâvram êûn khât. Tavam tô pôria gêlâ tiâ sêzôliapar ani sangatlam gê asi asi vârtâ hâi, ani vichârilam gê tiachâ ûpâi ka karâvâ. Tavam tô sêzôli tâbôrtôb samazla gé kain tari zanâvram êânśim khâtastin kharim. Tiâ porâlâ sângatlam: "Mên jhê ani tiacham êk bâalam kar, ani rätchê pârâ tûjê kâśichêmadam ûbam kar; sakál ka hai tê tûla samjêl, gê kônim chôrûn nêtân ou kônim zanâvram êûn khâtân aisam." Pôria gêlâ gharâ, mên jhêtlam, ani kêlam êk bâulam. Sâncham tên bâulam nêlam ani jibrichê madam ûbam kêlam.
Atham ka zhâilam, êk kôlha pêṭlati, zô râtchâ êi ani sârim jibram khai. Athamh & kôlbå dar dis êi taisâ tiâ râtchâ tari âilâ, ani tiachi nadhar lagli tiâ mênâché bâuliavar. Kôlhiache manan jêlam gê kônin mânûs baislai râkhâva. Tavam tià bâuliachê mêrê zâûn bôlûn lâglá: "Kôn hâis tâm P" Pûn bâuliazûn kadûn zabâb diltâ gê Az dêl aisâ. Kôlhâ magâri vichârâvâ lâgla; mûrâd såd ghâtlê, ani mârâd vakhat vichârilam pûn tialâ kain zabab milê nâhin. Kôlhialâ âilâ râg ani kâ bôltê: "Kôn hâis tûm? Zabab nahin karvê, kam tûlâ kain pâijê ? Zabâb nahin dilâs tê samâl; êk chafrâk mârin ani hêtto pârin." Auram bôtlam kolhiazûn pûn tia bâuliachê tôndânśim zabab kain ningê nâhin. Tavam kôlha bagila bagila ani zô chafrik mârli tê tiachâ hât lapatla tià mênâlâ. Atham kôlhâ hât kârtêi pân kain ningê nahin. Tavam ka bôlté magâri: "Kâ rê, hât sôritês kam nâhin, kam dêan biji êk chafråk. Atham chafråk dên tê hêtto parsil ani ûtsil nahin bhuinvarsim, nâhin tê barêpanim hât sûr." Aisam bôtlam, kôlhiazûn, pûn tiachâ hât kain sûttê nâhin ani tialâ zabâb kain milê nahin. Tavam tâulâ ani zô biji chafråk dilî tê tô pûn hât arkala. Atham kôlha hiiskitê hinskitê tari hât kain sûtat nâhin, tavam kâ bôltê: "Kâ rê, tûlâ kain masti âilêi kâ? Dôvin hât dhêlês ka? Bagai tûm manjê hât sôr, nâhin tê jâsti tâu zâr Ailà tê lât mârin ani ântrim kârin, nahin tê manje hât sôr ani mâlá zâundê." Tari kain tiachê hât nâhin sûtat kam zabab pûn nâhin milê; ni kôlhiala rag zô ailà tê tiâ rigasim mârli lat tê hôtâ tê pâin pûn arkala. Tari pûn ka bôltê: "Kâ rê, mâñzâ pâin pûn dhêlês ka? Bagai tûlâ mim sângtain gê mâñje hât pâiù sôr, nahin tê biji lât zô mârin tê jiû kârin, nâhin tê mâlâ sôr." Tari pûn tiala zabab milê nahin, ani tava bharli mârli biji lât, pûn tô pûn paiù lapaṭlà, ani kôlha relâ tangla; lagla hât pâin hiuskâvâ. Hiuskitê, ôritê, tânitê, pûn kain ûpêgi parê nâhin. Tari pûn kôlha dhir sôrî nahin, ani kâ bôlté: Bagai mâñjê hât pâin sôr. Tûm nako samzûn gê mâñjê hât pâiù gûtlê ani musim kain nahin karvėl aisam. Sêvat châvû zô mârin tê ragat ningêl ani tum marsil, nahin tô mânâm sôr." Kolha auram bôltei tari tialà kain zabâb milê nahin ani tiachê hât pâin kain sûtat nahin. Tavam hotam tê kôlhiazûn jê châvâ mârlâ tê tiacham tond pûn lapaṭlam. Athamh kôlha bagitoi gê kains upải rêli nâhin, ani sâri rất taisâs tangla rê là.
Bijê dis pôria âilà tê bagitêi gê chôr sâmplian parlai; tavam tiala bôtlâ: "Arha, tûus nähin rê tô, mañjim jibram dar dis khâvâlâ ? Atham tûlà barâbôr dâkhritain." Ainsam bôlûnsiin zâtei tiachâ prån kârâvâ, tavam kôlhâ lâgla hâtâi pâiâi parâvá ani dâdâ bâva karava. Hô nâhin, hô nahin kartam éêvat bôtla: "Bagai, mânân sôr, tâlâ râjiachi sôkrt den varâdàvi." Pôria tari hô nahin, hô nâhin kartam kabûl zhâilâ sôrâvâ adê kabûlâdivar gê rajiachê sôkrisim tiacham varad karavam, ani tielâ sôrilam. Tiâ disasim jibram sarim akôpit milum laglim.
Atham êk dis pôrâzûn sângatlam kôlhialâ tiachi adirik bandâva rajachd #okrléim. Kolha bôtla: "Hô, tên Aplam kâm." Aisam bôtlam ani ningâlâ zavâlâ rajachê ghara. Vatê ek sônâr gharvit