________________
212
THE INDIAN ANTIQUARY.
[JUNE, 1891.
35.
| In mâm vidit và tvan-natya-darśana-sukh-otsava-nischalanam Maitrim sukhiny=asukhini pravarâm kripam cha
tanyâd=bhav-arti-hțitayê Harakelir-éshah 11 Vatsa Vigraharaja anena Harakeli-natakén=aradhito=ham kim te priyam=upa karomi 11 Vigraharajah anjalin baddhvá 11
Yishar nima na Samkaruêti vadanê na brahma panau dhanam
ha36. stè n=khar-ahar-nivapa-salilam n=askhņôh krip-imbhah-kayihi
N-ahimsa-ruchayo guniis-tanu-mano-vâņishu naisargikah
kârshir=ma 'Sasi-chůda tâms-tanu-bhși ta] samstra-katsa-spijali 1138 Isaḥ il Idam=apyrastu!
Yavad-Vishņur-bibharti pramada-chiti-rasê bhôga-nirvana-sakti
Lakshmir Brahmim cha távad-dhavalayatu jagat-tavaki kirtir=8sha
Prajza-dugdhi37.
bdhi-janma nova-rasa-lahari-datta-hastávalamb
vid vach-chêtas-chakôri-kulam-akhilam-api primati chandrik-eva 11 34 Vatsa tvan Sakambhari-rajyam pâlayitam gribam gachchha vayam=api sa-parivkråh Kailasam-êva vrajâmah | iti nishlerántúh sarve 11
1. Krauncha-vijayo nama panchamonkah 11 Asin=nirmala-Huņa-på
rthiva-kuld Govinda-nama sudhistaistaih kôvida-vandya-sadguna-ganair-yð Bhojaraja-priyah Taj-janma sukriti Mahipatir-abhût=tasysitmajo Bhaskaraḥ
sa sri-Vigraharaja-nirmitam-idam prajño-likhan-natakam 1135 Samvat 1210 Marga-sudi 5 Åditya-dind bravaņa-nakshatrê makara-sthê chandre harsha
na-yogê bâlava:karanê | Harakeli-natakam samaptam | Mangalam mahA-srih il 11 Kritir-iyam maharajadhiraja-paramesvara-bri-Vigraharajade vasya 11
38.
39.
40.
A NOTICE OF THE GULABNAMA.
BY E. REHATSEK.
(Concluded from p. 78.) After the English army had been thus victorious in the Pañjab, it encamped near Láhôr, and the Governor-General issued a proclamation. The purport of this proclamation was that the English had defeated the Sikhs in every engagement, and taken from them more than 220 pieces of artillery ; that they waged war because the Sikhs had infringed the treaty of 1809 A. D. ; and that they would not evacuate the Pañjáb before an indemnity was paid and the fulfilment of the arrangements to be agreed upon by the English and the Pañjab government was guaranteed. The English government did not desire to increase its possessions, but found it necessary for greater security to annex a portion of the territory now under the jurisdiction of Lahor, consisting of the zilas situated between the rivers Satlaj and Biyas, as well as of the Kohistan, the value of which would be deducted from the indemnity to be paid. Lastly, one of the song of the late Maharaja Ranjit Singh was to be made sovereign of the Panjab, but in case of fresh disturbances arising, the British government would again be under the necessity of quelling them.
The Maharja Gulab Singh at once presented the English prisoners with dresses of honour, placed them on elephants, and despatched them with an escort of sepoys to the camp at Qaşûr. The Maharaja then consulted the members of the court, viz., Bhai Ram Singh, Diwan Dinâ * Motro, Bard Clavikrita.
Metre, Sragdhara. 35 Metre, Sardilarikridita, i Mountain diatriote.
