Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) bhagavAna zrI kuMdakuMda-kahAnajainazAstramALA puSpa-80 11 30 11 zrI laghu jaina siddhAMta pravezikA Wan : Adhalekhaka: AgarAnivAsI syAdavAdavAridhi vicchiromaNi sva. paMDita zrI gopAladAsajI baraiyA Wan : prakAzaka: zrI di. jaina svAdhyAya maMdira Tu sTa sonagaDha (saurASTra) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) Thanks The Gujarati Shree Laghu Jain Siddhant Praveshika has been donated by Maltiben Sureshchandra Daftari, Rajkot, Gujarat, INDIA. The donor has paid for it to be "electronised" and made available on the internet. DONT FORGET: An English translation of this shastra by Hemchand Jain called "A Short Reader to Jain Doctrines" is available at: http://www.Atma Dharma.com/laghujainsiddhant Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) Our Request to you 1) We have taken great care to ensure this electronic version of the Gujarati Shree Laghu Jain Siddhant Praveshika is a faithful copy of the paper version. However if you find any errors please inform us on rajesh@ AtmaDharma.com so that we can make this beautiful work even more accurate. 2) Keep checking the version number of the on-line shastra so that if corrections have been made you can replace your copy with the corrected one. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) Version 001 Version History Date Comments May 2002 First version in gujarati 8 Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) prathamavRtti vIra saM. 2486 prata-2OOO dvitIyAvRtti vIra saM. 2487 prata-3000 tRtIyAvRtti vIra saM. 2493 prata-3100 caturthIvRtti vIra saM. 2511 prata-2OOO Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) -: nivedanaHtattvajijJAsune sugamatAthI jaina siddhAMtamAM praveza thaI zake evI bhAvanAthI A laghu jaina siddhAMta pravezikA zAstrAdhArapUrvaka banAvI che. temAM sva. paM. gopALadAsajI baraiyA kRta jaina si. pravezikA, cha DhALA, samayasAra, pravacanasAra, paMcAstikAya, niyamasAra, vidvajjanabodhaka, mokSamArgaprakAzaka, banArasIvilAsa, paMcAdhyAyI, sa0 sAra nATaka, ta, sUtra, go, sAra Adi graMthono AdhAra lIdho che. sarvajJa vItarAga kathita tattvArthone samyakaprakAre jANavAno abhyAsa karavAthI sAcuM samAdhAna thAya che mATe satyadharmanA jijJAsuoe A pravezikAno sArI rIte abhyAsa karavo joIe. vIra saM. 2478 rAmajI mANekacaMda dozI, pramukha zrI digambara jaina svAdhyAya maMdira TrasTa sonagaDha (saurASTra ) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (3) 11 30 11 paramAtmane namaH zrI laghu jaina siddhAMta pravezikA *** maMgalAcaraNa natvA gatasarvadoSaM jinendraM sarvajJadevaM hitadarzakaM vA zrIjainasiddhAMtapravezikeyaM viracyate svalpadhiyAM hitAya / / artha:- jenA sarva doSa nAza thayA che, ane jeo hitane mATe upadeza ApanAra che, evA sarvajJadeva zrI jinendra bhagavAnane namaskAra karIne A " zrI jainasiddhAMtapravezikA " graMtha alpabuddhivALAnA hitane mATe racavAmAM Ave che. 1; Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (4) -: stutiH maMgalaM bhagavAn vIro maMgalaM gautamo gnnii| maMgalaM kundakundAryo jainadharmo'stu mNglm|| Atma jJAnaM svayaM jJAnaM jJAnAdanyatkaroti kim| parabhAvasya kartAtmA moho'yaM vyvhaarinnaam|| ajJAnatimirAndhAnAM jnyaanaanyjnshlaakyaa| cakSurunmIlitaM yena tasmai zrIgurave nmH|| Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (5) zrI namaskAra maMtraH (1) Namo arahaMtANuM (2) Namo siddhANa (3) Namo AiriyANuM (4) Namo uvanjhAyANaM (5) Namo loe savvasAhUNaM. artha - (1) zrI ahaMtane namaskAra ho. (2) zrI siddhane namaskAra ho. (3) AcAryane namaskAra ho. (4) upAdhyAyane namaskAra ho. (5) lokamAM rahelA sarva sAdhuone namaskAra ho. A namaskAramaMtra mahA maMgalasvarUpa che. paMca parameSThInuM svarUpa (1) zrI ahaMtanuM svarUpaH ghanaghAti karma vihIna ne cotrIza atizaya yukta che; kevalyajJAnAdika paramaguNa yukta zrI ata che. (niyamasAra gAthA 71.) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (6) [ghanaghAtivarSa rahitI:] ghanaghAtikarma rahita [vajJAnAdriparamaguNasaMhitA:] kevaLajJAnAdi paramaguNo sahita ane [tulliMzavatizayayup:] cotrIza atizaya saMyuktaH- [ phaeNdazA] AvA, [markanta:] ahaMto [bhavanti] hoya che. 71. (2) siddhanuM svarUpaH che aSTa karma vinaSTa, aSTa mahAguNe saMyukta che; zAzvata parama ne loka agra virAjamAna zrI siddha che. 72. [ naEBrmavanyaT:] ATha karmanAM baMdhano jemaNe naSTa karela che evA, [STamI ||samanvitI:] ATha mahAguNo sahita, [ paraHT.] parama, [ no citA:] lokanA agre sthita ane [ nitya:] nityaH- [vazaT:] AvA, [te siddhI:] te siddho [ bhavanti] hoya che. 72. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #11
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (7) (3) AcAryanuM svarUpaH paripUrNa paMcAcA2mAM, vaLI dhIra guNagaMbhIra che; paMceMdrigajanA darpadalane dakSa zrI AcArya che. 73. ] [paMcAvArasamaprA: ] paMcAcArothI paripUrNa, [paMcendriyavaMtiunirvananA: ] paMcendriyarUpI hAthInA karanAra, [ dhIrA: ] dhIru ane guNagaMbhIra;[ IdazA: ] madanuM dalana [ muLaImIrA: ] AvA [ AvAr: ] AcAryo [ mavanti ] hoya che. 73. (4) upAdhyAyanuM svarUpaH ratnatraye saMyukta ne ni:kAkSabhAvathI yukta che; jinavara kathita arthopadeze zUra zrI uvajhAya che. 74. Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #12
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (8) [ ratnatrayasaMyupT:] ratnatrayathI saMyukta, [ PrI: jinathitapavArthaveza:] jinakathita padArthanA zUravIra upadezaka ane [ ni:bjkSamAvasaMhitA:] niHkAMkSabhAva sahita: [chuMdazI:] AvA, [upAdhyAyI:] upAdhyAyo [avanti ] hoya che. 74. (5) sAdhunuM svarUpa nigraMtha che, nirmoha che, vyApArathI pravimukta che; cauvidha ArAdhana viSe nityAnurakta zrI sAdhu che. 75. [ vyApAravipramupT:] vyApArathI vimukta (-samasta vyApAra rahita), [vaturvidhArAdhanAsarajI]:] cAra prakAranI ArAdhanAmAM sadA rakta (-lIna), [ nirdhI:] nirgatha ane [ nirNodA:] nirmoha- [tAdazA:] AvA, [ sadhava:] sAdhuo [ bhavanti] hoya che. 75. Please inform us of any errors on rajesh@ AtmaDharma.com
Page #13
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (9) (1) zrI ahitanuM vizeSa svarUpa anaMtadarzana, anaMtajJAna, anaMtasukha ane anaMtavIrya-e cAra tathA bAhya 34 atizaya, 8 prAtihArya ema bAhya-atyaMtara sarva maLIne 46 guNa te zrI ahaMta bhagavAnane che. daza atizaya janmathI hoya che? (1) mala-mUtrano abhAva, (2) parasevAno abhAva, (3) dhoLuM lohI, (4) samacaturagnasaMsthAna, (5) vajavRSabhanArAca sahunana, (6) suMdara rUpa, (7) sugaMdha-zarIra, (8) uttama-bhalA lakSaNa, (9) anaMtabala, (10) madhuravacana. daza atizaya kevaLajJAna UpajatAM hoya che (1) upasargano abhAva, (2) adayAno abhAva, (3) zarIranI chAyA paDe nahi, (4) cAra mukha dekhAya, (5) sarva vidyAnuM svAmIpaNuM, (6) AMkhanuM maTakuM Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #14
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (10) phare nahi, (7) so yojana sudhI subhikSatA, (8) AkAza gamana (pRthvIthI vIza hajAra hAtha UMce ), (9) kavalAhAra nahIM, (10) nakha keza vadhe nahIM. cauda atizaya devakRta hoya che: (1) sakalaardhamAgadhIbhASA, (2) sarva jIvomAM maitrIbhAva, (3) sarva RtunAM phaLa-phUla phaLe, (4) darpaNa samAna bhUmi, (5) kaMTaka rahita bhUmi, (6) maMda sugaMdha pavana, (7) sarvane AnaMda, (8) gaMdhodaka vRSTi, (9) paga taLe kamaLa race, (10) sarva dhAnya nipaje, (11) dase dizA nirmaLa, (12) AkAzamAM devonA AhUvAna zabda tathA jaya-jaya dhvani, (13) dharmacakra AgaLa cAle, (14) ATha maMgaLa dravya AgaLa cAle. [ ATha maMgaLa dravyanAM nAmaH (1) chatra, (2) dhajA, (3) darpaNa, (4) kaLaza, (5) cAmara, (6) jhArI, (7) paMkho, (8) ThavaNo.) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #15
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) vRSTa, () la, (7) dalapara, (5) (11) ATha *prAtihArya hoya che tenAM nAma: (1) azokavRkSa, (2) puSpavRSTi, (3) divyadhvani, (4) cAmara, (5) siMhAsana, (6) bhAmaMDala, (7) duMdubhi, (8) chatra. (2) zrI siddhanuM svarUpa (1) samyakatva, (2) darzana, (3) jJAna, (4) vIrya, (5) agurulaghu, (6) avagAhana, (7) sUkSmatva, (8) avyAbAdha. e ATha guNanI zuddha paryAyo jene pragaTa thaI che te siddha bhagavAna che. A ATha guNo vyavahAranayathI che, nizcayathI anaMta guNo che. (3)zrI AcAryanuM svarUpa: je virAgI banI samasta parigraha choDI zuddhopayogarUpa munidharma aMgIkAra karI aMtaraMgamAM to e zuddhopayoga vaDe pote potAne anubhave che, * prAtihAryaH vizeSa mahimA bodhaka cihna. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #16
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (12) para dravyamAM ahaMbuddhi dhAratA nathI, potAnA jJAnAdi svabhAvone ja potAnA mAne che, parabhAvomAM mamatva karatA nathI, koIne ISTa-aniSTa mAnI temAM rAgadvaSa karatA nathI. hiMsAdirUpa azubhopayoganuM to astitva ja jene rahyuM nathI, evI aMtaraMga dazA thatAM bAhya digaMbara saumyamudrA dhArI thayA che, 28 mUlaguNone jeo akhaMDita pALe che. AvA AcAryanA 36 guNa: 10 uttamakSamAdi dharma, 10 prakAranAM tapa, 5 darzanAcAra, jJAnAcAra, cAritrAcAra, tapAcAra ane vIryAcAra, e pAMca AcAra. 6 Avazyaka-(1 sAmAyika, 2 covIza tIrthakara athavA paMcaparameSThInI stuti, 3 vaMdanA, 4 pratikramaNa, 5 pratyAkhyAna ane 6 kAyotsarga). guti (mana-vacana-kAyagati ) e pramANe 36 guNa pote pALe che tathA bIjA bhavyajIvone paLAve che AvA AcArya Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #17
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (13) munionA saMghanA adhipati hoya che. (4) zrI upAdhyAyanuM svarUpa: teo paNa muninA 28 mULaguNa tathA nizcaya-samyakdarzanAdi sahita che, evI aMtaraMgadazA thatAM bAhya digambara saumyamudrAdhArI thayA che, AvA upAdhyAyanA 25 guNa-11 aMga 14 pUrvene pote bhaNe che tathA pAse rahenAra bhavya jIvone bhaNAve che (te muniomAM zikSaka-adhyApaka hoya che.). (5) sarva sAdhu parameSThInuM svarUpa: je nizcayasamyagdarzanAdi sahita che. virAgI banI samasta parigrahu choDI, zuddhopayogarUpa munidharma aMgIkAra karI aMtaraMgamAM to e zuddhopayoga vaDa pote potAne anubhave che, paradravyamAM ahaMbuddhi dhAratA nathI, potAnA jJAnAdi svabhAvone ja potAnA mAne che, parabhAvomAM mamatva karatA nathI, koIne iSTa-aniSTa mAnI rAga-dveSa karatA nathI. hiMsAdirUpa Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #18
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) azubhopayoganuM to astitva ja jene rahyuM nathI evI aMtaraMgadazA thatAM bAhya digaMbara saumyamudrA dhArI thAya che, 28 mULaguNone akhaMDita pALe che. sarva muni (sAdhu-zramaNa)nA 28 mULaguNanAM nAma: (5) mahAvrata-( hiMsA, asatya, corI, abrahma ane parigrahanI viratirUpa pAMca prakAra) (5) samiti-(IrSA, bhASA, eSaNA, AdAnanikSepaNa, pratiSThApana). (5) Indriyarodha-(pAMca indriyonA viSayomAM iSTaaniSTa na thavuM) (6) Avazyaka-(sAmAyika, vaMdanA, 24 tIrthakaranI athavA paMcaparameSThInI stuti, pratikramaNa, svAdhyAya, kAyotsarga) (22) keza loMca, (23) acalapaNuM eTale vastrarahita-digaMbarapaNuM, (24) ajJAnatA, Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #19
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (15) (25) bhUmizayana, (ra6) dAtaNa na karavuM, (ra7) UbhA UbhA bhojana, (28) eka vakhata AhAra. [ Arcaya-upAdhyAya ane sAdhu e traNe nizcayaratnatraya arthAt zuddhopayogarUpa-munidharmarUpaje AtmasvarUpanuM sAdhana te vaDe potAnA AtmAmAM sadA tatpara ( sAvadhAna-jAgrato rahe che. bAhyamAM 28 mULaguNonA dhAraka hoya che. temanI pAse dayAnuM upakaraNa pIchI, zaucanuM upakaraNa kamaMDaLa ane jJAnanuM upakaraNa suzAstra hoya che. teo zAstrakathita 46 doSa, ura aMtarAya, 14 mala doSathI bacAvIne zuddha AhAra le che. te ja mokSamArganA sAdhaka sAcA sAdhu che ane e ja guru kahevAya che.) [ zrI ahaMta ane siddhabhagavAna te deva che ane AcArya, upAdhyAya ane sAdhu te guru che. ) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #20
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (16) zAstranuM svarUpaH- jemAM anekAntarUpa sAcA jIvAdi tattvonuM nirUpaNa che tathA je sAco ratnatrayarUpa mokSamArga dekhADe che te jainazAstro che. (mokSamArga prapAnuM rara8) nava deva - arahaMta, siddha, AcArya, upAdhyAya, sarvasAdhu, jinadharma, jinavacana, jinapratimA, jinamaMdira, e nava deva maMgala- zrI arahaMtAdika ja parama maMgala che temAM bhaktibhAva thatAM parama maMgala thAya che. maMga eTale sukha tene lAti eTale Ape athavA "ma" eTale pApa tene gALe te maMgaLa che. ahata bhagavAna 18 doSa rahita che. te doSanAM nAma: Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #21
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (17) [ sudhI] kSudhA, [tRSA] tRSA, [bhaya] bhaya, [ roSa] roSa (krodha), [2T:] rAga, [ moda:] moha, [vintA] ciMtA, [2] jarA, [[]] roga, [mRtyuH] mRtyu, [ sve] sveda (parasevo), [have ] kheda, [ ma ] mada, [ ratiH] rati, [ vismayanidra] vismaya, nidrA, [nano.] janma ane uddhaga(A aDhAra doSa che te ahaMtane kadI hotA nathI.) [ niyamasAra gAthA 6] 18 doSanAM nAma: (dohA) janma, jarA, tRSA, kSudhA, vismaya, arati, kheda, roga, zoka, mada, moha, bhaya, nidrA, cittA, sveda, rAga-dveSa, aru maraNayuta e aSTAdaza doSa, nahiM hote arahaMtake so chabi lAyaka mokSa. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #22
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (18) pra. - jainadharma zuM che? u. - jainadharma te rAgadveSa-ajJAnane jItanAra AtmasvabhAva che. tethI jeTale aMze rAga-dveSaajJAnano nAza kare teTale aMze jainapaNuM che. jainapaNAnI zarUAta samyagdarzanathI ja thAya che. mithyAtvaH- prayojanabhUta jIvAdi tattvonuM anyathA zraddhAna. cAra maMgaLa cattArimaMgalaM:- arahaMtAmaMgala, siddhAmaMgala, sAhUmaMgala, kelipaSNa jJo dhammomaMgala. cattAriloguttamA- arahaMtAloguttamAM, siddhaloguttamA, sAhUlaguttamAM, kevalipaSNagodhammologuttamA. cattArisaraNapadhvajjAmi- arahaMtasaraNa Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #23
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (19) padhvajjAmi, siddhasaraNa padhvajjAmi, sAhUsaraNa padhvajjAmi, kelipaSNa7odhammosaraNa padhvajjAmi. artha:- maMgalabhUta padArtho cAra ja che-arahaMto, siddhabhagavaMto, sAdhuo ane kevali-kathita dharma. lokamAM uttama tathA zaraNarUpa paNa cAra ja che-arahaMtadevo, siddhaparamAtmAo, sAdhuo ane kavali-prarUpita dharma; tethI ja huM e cAra-arahaMta bhagavaMto, siddhaparamAtmAo, sAdhuo ane kevali-prarUpita dharmanuM zaraNa aMgIkAra karuM chuM. maMgaLa = pApane gALe, pavitratAne lAve evA svarUpanuM zraddhAna-jJAna-AcaraNa te maMgaLa che. OM - oma, zuddhAtmA tIrthaMkara-kevaLI bhagavAnanI divyadhvani; paMca parameSThI. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #24
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (20) zrI = kevaLajJAnarUpI AtmalakSmI. hIM = covIza tIrthaMkara. svasti = avinAzI kalyANa thAo evA AzIrvAda. svastika = sAthiyo, cAra gatimAM bhramaNano nAza karanAra. anaMta catuSTaya = anaMtadarzana-jJAna-sukha ane vIrya ( -baLa ). Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #25
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) zrI laghu jaina siddhAMta pravezikA (prathama vibhAga) Namo arahaMtANaM, Namo siddhANaM, Namo AiriyANuM, Namo uvanjhAyANa, Namo loe savvasAhUNe praznottara pra. vizva kone kahe che? u. cha dravyonA samUhane vizva kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #26
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (22) [ vizva-samasta padArtho-dravya, guNa, paryAya.] (pravacanasAra gA. 124nI phuTanoTa ) cha dravyanAM nAma-jIva, pudgala, dharma, adharma, AkAza ane kALa. sadAya A cha dravya ja vizva che. temAMthI kadI ochAM vadhatAM thatAM nathI. 1 pra. dravya kone kahe che? u. guNonA samUhane dravya kahe che. 2 pra. guNa kone kahe che? u. je dravyanA sarva bhAgomAM ane tenI sarva avasthAomAM rahe tene guNa kahe che. 3 pra. paryAya kone kahe che? u. guNonA vizeSa kAryane (pariNamanane) paryAya kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #27
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (23) 4 pra. guNonA keTalA bheda che ? u. be bheda-1 sAmAnya, 2 vizeSa. 5 pra. sAmAnya guNa kone kahe che ? kahe che. 6 pra. vizeSa guNa kone kahe che ? u. je, sarva dravyomAM na vyApe, pote potAnA dravyamAM rahe tene vizeSa guNa kahe che. 7 pra. sAmAnya guNa keTalA che ? u. aneka che, paraMtu temAM mukhya cha che- 1. astitva, 2. vastutva, 3. dravyatva. 4. prameyatva, 5. agurulaghutva, 6. pradezatva. 8 pra. astitva guNa kone kahe che ? u. je, sarva dravyomAM vyApe tene sAmAnya guNa Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #28
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (24) u. je zaktinA kAraNe dravyano kadI paNa nAza na thAya, koIthI utpanna paNa na thAya tene astitva guNa karyuM che. 9 pra. vastutva guNa kone kahe che? u. je zaktinA kAraNathI dravyamAM arthakriyA karavApaNuM hoya tene vastutva guNa kahe che. jema ke ghaDAnI arthakriyA jaLa-dhAraNa, AtmAnI arthakriyA jANavuM vagere. 10 pra. dravyatva guNa kone kahe che? u. je zaktinA kAraNathI dravyanI avasthAo niraMtara badalyA kare che tene dravyatvaguNa kahe che. 11 pra. prameyatva guNa kone kahe che? u. je, zaktinA kAraNathI dravya koI ne koI jJAnano viSaya hoya tene prameyatvaguNa kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #29
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (25) 12 pra. agurulaghutva guNa kone kahe che? u. je, zaktinA kAraNathI dravyanI dravyatA kAyama rahe arthAt (1) eka dravya bIjA dravyarUpe na thAya, (2) eka guNa bIjA guNa rUpe na thAya ane (3) eka dravyanA aneka athavA anaMta guNa vikharAIne judA judA na thaI jAya, te zaktine agurulaghutva guNa kahe che. 13 pra. pradezatva guNa kone kahe che? u. je, zaktinA kAraNe dravyano koI ne koI AkAra avazya hoya, tene pradezatva guNa kahe che. 14 pra. dravyanA keTalA bheda che? u. cha bheda che-jIva, pudgala, dharma, adharma, AkAza ane kALa. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #30
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (26) 15 pra. pratyeka dravyamAM kayA kayA vizeSa guNa che? u. jIva dravyamAM caitanya (-darzana-jJAna), samyakatva, cAritra, sukha * kriyAvatI zakti vagere. pudgala dravyamAM sparza, rasa, gaMdha, varNa, kriyAvatI zakti vagere. dharma. dravyamAM gatitutva vagere. adharma dravyamAM sthiti. * kriyAvatI zakti-jIva ane pulamAM potapotAnI kriyAvatI zakti nAmano guNa nitya che ane potapotAnI yogyatAnusAra koI vAra gati-kSetrAntararUpa paryAya thAya che, koI vAra sthira rahevArUpa paryAya thAya che. koI anya dravya (jIva ke pudgala ), ekabIjAne gamana ke sthira karAvI zakatA nathI paNa te banne dravya potapotAnI kriyAvatI zaktinI te samayanI yogyatA pramANe potAthI gamana kare che ke sthira thAya che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #31
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (27) hetutva vagere. AkAza dravyamAM avagAhana-hetutva vagere. kALa dravyamAM pariNamanahetutva vagere. 16 pra. jIva dravya kone kahe che? u. jemAM cetanA arthAt jJAna-darzanarUpa zakti che tene jIva dravya kahe che (jIva = AtmA ). 17 pra. pudgala dravya kone kahe che? u. jemAM sparza, rasa, gaMdha ane varNa e guNo hoya tene pudgala dravya kahe che. 18 pra. pugalanA keTalA bheda che? u. be bheda che- paramANu ane skaMdha. 19 pra. paramANu kone kahe che? Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #32
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (28) u. jeno bIjo bhAga thaI zakato nathI evA sauthI nAnA pulane paramANu kahe che. 20 pra. skaMdha kone kahe che? u. be ke bethI adhika paramANuonA baMdhane skaMdha kahe che. 21 pra. baMdha kone kahe che? u. je saMbaMdha vizeSathI aneka vastumAM ekapaNAnuM jJAna thAya te saMbaMdha vizeSane baMdha karyuM che. 22 pra. skaMdhanA keTalA bheda che? u. AhAravargaNA, tejasavargaNA, bhASAvargaNA, manovargaNA, kArmANavargaNA Adi 22 bheda che. 23 pra. AhAravargaNA kone kahe che? Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #33
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (29) u. je, audArika, vaikiyaka ane AhAraka e traNa zarIrarUpe pariName tene AhAravargaNA kahe che. 24 pra. taijasavaNA kone kahe che? u. je vargaNAthI taijasa zarIra bane che tene taijasavargaNA kahe che. 25 pra. bhASAvargaNA kone kahe che? u. je vargaNA zabdarUpe pariName, tene bhASAvargaNA kahe che. 26 pra. manovargaNA kone kahe che? u. je vargaNAthI (pudgala skaMdhathI) aSTadalakamaLanA AkAre dravyamananI racanA thAya tene manovargaNA kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #34
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (30) 27 pra. kArmANavargaNA kone kahe che? u. je vargaNA (pudagala skaMdha) thI kArmANazarIra bane tene kArmANavargaNA kahe che. 28 pra. zarIra keTalo che? u. zarIra pAMca che- audArika, vaikriyaka, AhAraka, taijasa ane kArmANa. 29 pra. audArika zarIra kone kahe che? u. manuSya ane tiryaMcanA (-pazunA) sthaLa zarIrane audArika zarIra kahe che. 30 pra. vaiyika zarIra kone kahe che? u. je, nAnAM-moTAM, pRthaka-apRthaka Adi aneka kriyAo kare evA deva ane nArakIonAM zarIrane vaikriyaka zarIra kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #35
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (31). 31 pra. AhAraka zarIra kone kahe che? u. AhAraka RddhidhArI chaThThI guNasthAnavartI munine tattvomAM koI zaMkA thatAM athavA jinAlaya AdinI vaMdanA karavA mATe mastakamAMthI eka hAtha pramANa svaccha ane sapheda, sAta dhAtu rahita puruSAkAra je pUtaLuM nIkaLe che tene AhAraka zarIra kahe che. 32 pra. taijasa zarIra kone kahe che? u. audArika, vaikriyaka ane AhAraka e traNa zarIromAM kAMti utpanna thavAmAM nimitta che te zarIrane taijasa zarIra kahe che. 33 pra. kArmANa zarIra kone kahe che. u. ATha karmonA samUhane kArmANa zarIra kahe Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #36
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) ( 32 ) 34 pra. eka jIvane eka sAthe keTalAM za2I2 hoI zake? u. eka jIvane eka sAthe ochAmAM ochAM be ane vadhAremAM vadhAre cAra zarIra hoya che. khulAso A rIte che-vigraha gatimAM taijasa ane kArmANa, manuSya ane tiryaMcane audArika, taijasa ane kArmANa, deva tathA nArakIone vaikriyaka, taijasa ane kArmANa tathA AhAraka RddhidhArI munione audArika, AhAraka, taijasa ane kArmANa zarIra hoya che. 35 pra. dharmadravya kone kahe che ? u. je, svayaM gati karatAM jIva ane puddagalane gati karavAmAM nimitta hoya tene dharmadravya kahe che, jema gati karatI mAchalIne gati karavAmAM pANI. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #37
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (33) 36 pra. adharmadravya kone kahe che? u. svayaM gatipUrvaka sthitirUpa pariNamatA jIva ane pudagalane sthira thavAmAM je nimitta hoya tene adharmadravya kahe che. jema musApharane sthira thavA mATe jhADano chAMyo. 37 pra. AkAzadravya kone kahe che? u. je jIvAdi pAMce dravyone rahevA mATe jagyA Ape tene AkAzadravya kahe che. AkAzadravya sarvavyApaka che, sarvatra che. 38 pra. AkAzanA keTalA bheda che? u. AkAza eka ja akhaMDa dravya che. lokAkAza tathA alokAkAza tenA bheda che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #38
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (34) 39 pra. lokAkAza kone kahe che ? u. jyAM sudhI jIva, puddagala, dharma, adharma ane kALa e samasta dravyo che tyAM sudhInA AkAzane lokAkAza kahe che. [ lokanI moTAI, UMcAI-pahoLAI mATe juo pR. 105 pariziSTa ] 40 pra. alokAkAza kone kahe che ? u. lokAkAzanI bahAranA anaMta AkAzane alokAkAza che. 41 pra. kALadravya kone kahe che ? u. potapotAnI avasthArUpe svayaM pariNamatA jIvAdi dravyonA pariNamanamAM je nimitta hoya tene kALadravya kahe che, jemake kuMbhAranA cAkane pharavA mATe loDhAno khIlo. 42 pra. kALadravyanA keTalA bheda che ? Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #39
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (35) u. be bheda che. nizcayakALa ane vyavahArakALa. 43 pra. nizcayakALa kone kahe che? u. kALadravyane nizcayakALa kahe che. lokAkAzanA ekeka pradeza upara ekeka kALadravya (kAlANu ) sthita che. 44 pra. vyavahA2kALa kone kahe che? u. varSa, mahinA, divasa, ghaDI, paLa vagerene vyavahArakALa kahe che. (te kALadravyanI paryAya che.) 45 pra. jIvAdidravya keTakeTalAM che ane kayAM rahe che? u. jIva dravya anaMtAnaMta che ane samasta lokAkAzamAM bharelAM che. jIva dravyathI anaMtaguNA adhika pudgala dravya che ane te saMpUrNa lokamAM bharelAM che. dharma ane adharmadravya ekeka che ane saMpUrNa lokamAM vyApta che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #40
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) ( 36 ) AkAzadravya eka che ane loka tathA alokamAM vyApta che. kALadravya asaMkhyAta che ane samasta lokAkAzamAM prApta che. 46 pra. pratyeka jIva kevaDo moTo che ? u. pratyeka jIva pradezonI saMkhyAnI apekSAe lokAkAzanI barAbara asaMkhya pradezavALo che paraMtu saMkoca-vistAranA kAraNe potAnA zarIra pramANa che ane mukta jIva aMtanA zarI2 pramANa che. 47 pra. lokAkAza barAbara kyo jIva thAya che? u. mokSa jatAM pahelAM kevaLIsamuddAta karanAra jIva lokAkAza jevaDo moTo thAya che. 48 pra. samuddAta kone kahe che ? Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #41
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (37) u. mULa zarIrane choDayA vinA AtmAnA pradezonuM bahAra nIkaLavuM tene samudraghAta kahe che ane te pradezatva guNanI paryAya che. 49 pra. astikAya kone kahe che? u. bahupradezI dravyane astikAya kahe che. 50 pra. keTalAM dravya astikAya che. u. jIva, pudgala, dharma, adharma ane AkAza e pAMca dravya astikAya che. pa1 pra. kALadravya astikAya kema nathI? u. kALadravya ekapradezI che tethI te astikAya nathI. para pra. pudgala paramANu paNa ekapradezI che, to paNa te astikAya kevI rIte che? Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #42
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (38) | u. joke pudgalaparamANu ekapradezI che topaNa tenAmAM skaMdharUpe thaIne bahupradezI thavAnI zakti che tethI upacArathI tene astikAya kahevAmAM Ave che. pa3 pra. pradeza kone kahe che? u. AkAzanA jeTalA bhAgane eka pudagalaparamANu roke tene pradeza kahe che. 54 pra. kayA kayA dravyane keTalA pradeza che? u. jIva, dharma, adharma ane lokAkAzane asaMkhyAta pradeza che, kALadravya ane pudgalaparamANu dravya ekeka pradeza che. (pudgala dravyane saMkhyAta, asaMkhyAta ane anaMta-ema traNe prakAranA pradeza che.) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #43
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (39) 55 pra. utpAda kone kahe che? u. dravyamAM navIna paryAyanI utpattine utpAda kahe che. 56 pra. vyaya kone kahe che ? u. dravyanA pUrva paryAyanA tyAgane vyaya kahe che. 57 pra. dhrauvya kone kahe che ? u. pratyabhijJAnanA kAraNabhUta dravyanI koI avasthAnI nityatAne dhrauvya kahe che. 58 pra. paryAyanA keTalA bheda che ? u. vyaMjana paryAya ane arthaparyAya ema be bheda che. 59 pra. vyaMjanaparyAya kone kahe che ? u. dravyanA pradezatvaguNa (pariNamanane ) vyaMjanaparyAya kahe che. nA vikAsane Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #44
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (40) 60 pra. vyaMjana paryAyanA keTalAka bheda che? u. be bheda che. svabhAvavyaMjana paryAya ane vibhAvabhaMjana paryAya. 61 pra. svabhAvavyaMjana paryAya kone kahe che? u. para nimittanA saMbaMdha rahita dravyano je AkAra hoya, tene svabhAvabhaMjana paryAya kahe che, jema ke jIvanI siddha paryAya. dura pra. vibhAvavyaMjana paryAya kone kahe che? | u. para nimittanA saMbaMdhathI dravyano je AkAra thAya tene vibhAvavyaMjana paryAya kahe che. jema ke jIvanI nara, nArakAdi paryAya. 63 pra. arthaparyAya kone kahe che? u. pradezatvaguNa sivAya bAkInA badhAya guNonA vikArane arthaparyAya kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #45
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (41) 64 pra. arthaparyAyanA keTalA bheda che? u. be bheda che- svabhAvaartha paryAya ane vibhAvaartha paryAya. (arthaparyAya = guNaparyAya) 65 pra. svabhAvaarthaparyAya kone kahe che? u. para nimittanA saMbaMdha rahita je arthaparyAya thAya tene svabhAvaarthaparyAya kahe che. jema ke jIvanI kevaLajJAna paryAya. (jJAnaguNanI pUrNa avasthA = kevaLajJAna) 66 pra. vibhAvaarthaparyAya kone kahe che? u. para nimittanA saMbaMdhathI je arthaparyAya thAya tene vibhAvaarthaparyAya kahe che. jema ke jIvanA rAga-dveSAdika. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #46
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (42) 67 pra. kayA kayA dravyamAM kaI kaI paryAyo thAya che ? u. jIva ane pudgaladravyamAM svabhAvaarthaparyAya, vibhAvaarthaparyAya, svabhAvavyaMjanaparyAya ane vibhAvavyaMjana paryAya ema cAre paryAyo thAya che. dharma, adharma, AkAza ane kALadravyamAM svabhAvaarthaparyAya ane svabhAvavyaMjanaparyAya ema phakta be paryAyo thAya che. 68 pra. anujIvI guNa kone kahe che? u. bhAvasvarUpI guNane anujIvI guNa kahe che. jema ke darzana-jJAnarUpa cetanA, samyakatva, cAritra, sukha, sparza, rasa, gaMdha ane varNAdi. 69 pra. pratijIvI guNa kone kahe che? Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #47
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (43) u. vastunA abhAvasvarUpa dharmane pratijIvI guNa kahe che. jema ke nAstitva, amUrtatva, acetanatva Adi. 70 pra. jIvonA anujIvI guNa kayA che? u. cetanA, samyakatva ( zraddhA, cAritra, sukha, vIrya, bhavyatva, abhavyatva, jIvatva, vaibhAvikatva, kartutva ityAdi anaMta guNa che. 71 pra. jIvanA pratijIvI guNa kayA kayA che? u. avyAbAdha, avagAhanatva, agurulaghutva, sUkSmatva ityAdi. 72 pra. cetanA kone kahe che? u. jemAM padArthono pratibhAsa thAya tene cetanA kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #48
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (44) 73 pra. cetanAnA keTalA bheda che? u. be bheda che-darzanacetanA ane jJAnacetanA. 74 pra. darzanacetanA kone kahe che? u. jemAM padArthono bheda rahita sAmAnya pratibhAsa (avalokana) thAya tene darzanacetanA kahe che. 75 pra. jJAnacetanA kone kahe che? u. jemAM padArthono vizeSa pratibhAsa thAya tene jJAnacetanA kahe che. 76 pra. darzanacetanAnA keTalA bheda che? u. cAra bheda che-cakSudarzana, acakSudarzana, avadhidarzana ane kevaLadarzana. 77 pra. cakSudarzana kone kahe che? Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #49
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (45) u. cakSu indriya dvArA thanAra matijJAna pahelAMnA sAmAnya pratibhAsane cakSudarzana karyuM che. 78 pra. acakSudarzana kone kahe che? u. cakSu indriya sivAya bAkInI cAra indriya ane mana dvArA thanAra matijJAne pahelAMnA sAmAnya pratibhAsane acakSudarzana kahe che. 79 pra. avadhidarzana kone kahe che? u. avadhijJAnanI pahelAM thanAra sAmAnya pratibhAsane avadhidarzana kahe che. 80 pra. kevaLadarzana kone kahe che? u. kevaLajJAnanI sAthe thavAvALA sAmAnya pratibhAsane kevaLadarzana kahe che. AtmA svaparano darzana ane sva-parano jJAyaka che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #50
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (46) 81 pra. darzana kayAre utpanna thAya che? u. chadmastha jIvone jJAna pahelAM ane kevaLajJAnIone jJAnanI sAthe sAthe ja darzana (upayoga ) thAya che. 82 pra. jJAnacetanAnA keTalA bheda che? u. pAMca bheda che. matijJAna, zrutajJAna, avadhijJAna, mana:paryAyajJAna ane kevaLajJAna. 83 pra. matijJAna kone kahe che? u. (1) parAzrayanI buddhi choDIne, darzana upayogapUrvaka svasammukhatAthI pragaTa thavAvALA nija indriya ane mana jemAM nimittamAtra che evA jJAnane matijJAna kahe che. (matijJAnanA bheda mATe juo pR. 176 pariziSTa) 84 pra. zrutajJAna kone kahe che? Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #51
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (47) u. matijJAnathI jANelA padArthanA saMbaMdhathI anya padArthane jANavAvALA jJAnane zrutajJAna kahe che, jema ke-"ghaDo" zabda sAMbhaLyA pachI utpanna thayela kAMThalo AdirUpe ghaDAnuM jJAna [AtmAnI zuddha anubhUtirUpa zrutajJAnane bhAvazruta jJAna kahe che. ] 85 pra. avadhijJAna kone kahe che? u. dravya, kSetra, kALa ane bhAvanI maryAdAthI rUpI padArthonA spaSTajJAnane avadhijJAna kahe che. 86 pra. mana:paryAyajJAna kone kahe che? u. dravya, kSetra, kALa ane bhAvanI maryAdAthI bIjAnA manamAM sthita rUpI viSayanuM spaSTa jJAna thavuM tene mana:paryAyajJAna kahe che. * ane * [ zrutajJAna, avadhijJAna, mana:paryAyajJAna kevaLajJAnathI siddha thAya che ke: Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #52
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (48) 87 pra. kevaLajJAna kone kahe che? pratyeka dravyamAM kramabaddha (krama niyamita) paryAya thAya che. AgaLa-pAchaLa thatI nathI. kamabaddha, yogyatA ane niyatinA arthamAM siddhAMtazAstrI paM. phUlacaMdrajI (vArAsaNI) e paMcAdhyAyI zAstranI TIkA pR. 16ra, a2, gA) 61 thI 7)mAM kahyuM che ke:- "niyatino artha ema che ke te kAryarUpa thavAnI yogyatA kramabaddha ane niyamita che.' sat arthAt svataMtra astipaNuM dravyanuM lakSaNa hovAthI dravya sata, guNa sat che ane pratyeka samayanI paryAya paNa svataMtra sat che ane tethI koI koInuM kAMI paNa karI zakatuM nathI evo nirNaya karavo-svasammukha jJAtA thavuM te sAco puruSArtha che.) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #53
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (49) u. je traNakALavartI sarva padArthone (* anaMta dharmAtmaka sarva dravya-guNa-paryAyone) pratyeka samayamAM yathAvasthita, paripUrNarUpe spaSTa ane eka sAthe jANe che tene kevaLajJAna kahe che. 87 pra. (5) anekAnta kone kahe che? u. pratyeka vastumAM vastupaNAnI nIpajAvanArI (siddha karanArI) astitva, nAstitva Adi * [ dravya, guNa, paryAyane kevaLI bhagavAna jANe che paraMtu tenA apekSita dharmone jANI zakatA nathI, vizeSane jANatA nathI ema mAnavuM asatya che. ane teo anaMtane ke mAtra potAnA AtmAne ja jANe che paNa sarvathA (sarva prakAre) na jANe ema mAnavuM te paNa nyAyathI viruddha che kevaLajJAnI bhagavAna sarvajJa hovAthI anekAntAtmaka pratyeka vastune pratyakSa jANe che.) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #54
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (50) paraspara viruddha be zaktionuM prakAzavuM te anekAnta che. AtmA sadA sva-rUpa che ane para-rUpe nathI evI je daSTi te ja kharI anekAntadaSTi che. 88 pra. eka samayamAM eka jIvane keTalAM jJAna hoI zake? u. eka samayamAM eka jIvane ochAmAM ochuM eka ane vadhAremAM vadhAre cAra jJAna hoya che. teno khulAso A rIte che-eka kevaLajJAna ja hoya che. be matijJAna ane zrutajJAna hoya che. traNa matijJAna, zrutajJAna ane avadhijJAna athavA matijJAna, zrutajJAna ane mana:paryAyajJAna hoya che. cAra matijJAna, zrutajJAna, avadhijJAna ane mana:paryAyajJAna hoya che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #55
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (51) 89 pra. samyakatva (zraddhA) guNa kone kahe che? u. je guNanI nirmaLadazA pragaTa thavAthI potAnA zuddha AtmAno pratibhAsa (yathArtha pratIta) thAya. 1 sAcA deva-guru-dharmamAM daDha pratIti, 2 jIvAdi sAta tattvonI sAcI pratIti, 3 sva-paranuM zraddhAna, 4 AtmazraddhAna, -A lakSaNonA avinAbhAva sahita je zraddhAna thAya che te nizcayasamyagdarzana che. (te paryAyano dhAraka samyakatva (zraddhA) guNa che, samyagdarzana ane mithyAdarzana tenI paryAyo che. ) 90 pra. jaina kone kahe che? u. nija zuddhAtmadravyanA AzrayathI mithyAtva, rAgadveSAdine jItanArI nirmaLa pariNati jeNe pragaTa karI che te ja jaina che. mithyAtvanA nAzapUrvaka jeTalA aMze je rAgAdino Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #56
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (52 ) nAza kare che teTalA aMze te jaina che. vAstavamAM jainatvano prAraMbha nizcayasamyagdarzanathI ja thAya che. 91 pra. cAritra kone kahe che? u. nizcayasamyagdarzana sahita svarUpamAM caraNa karavuM ( ramavuM ); potAnA svabhAvamAM akaSAya pravRtti karavI te cAritra che ane te cAritra, mithyAtva ane asthiratA rahita atyaMta *nirvikAra evo jIvano pariNAma che. ane AvI paryAyone dhAraNa karanAra guNane cAritra guNa kahe che. * [AvAM pariNAmone svarUpasthiratA, nizcalatA, vItarAgatA, sAmyadharma ane cAritra kahe che. AtmAnA cAritraguNanI AvI zuddhaparyAya utpanna thAya che tyAre bAhya ane atyaMtara kriyAno yathAsaMbhava nirodha thaI jAya che.) Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #57
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (53) 92 pra. kaSAya kone kahe che? u. mithyAtva ane krodha-mAna-mAyA-lobhArUpa AtmAnI vibhAvapariNatine kaSAya kahe che. 93 pra. cAritranA keTalA bheda che? u. cAra bheda che-svarUpAcaraNa cAritra, dezacAritra, sakala cAritra ane yathAkhyAtacAritra. 94 pra. svarUpAcaraNa cAritra kone kahe che? u. nizcayasamyagdarzana thatAM AtmAnubhavapUrvaka AtmasvarUpamAM je sthiratA thAya che tene svarUpAcaraNa cAritra kahe che. (avirata samyagdaSTine paNa mokSanA kAraNarUpa jaghanya cAritra (svarUpAcaraNa) hoya che. -(pu. si gA. 17ra) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #58
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (54) 95 pra. dezacAritra kone kahe che? u. nizcayasamyagdarzana sahita cAritraguNanI AMzika zuddhi thavAthI, (anaMtAnubaMdhIapratyAkhyAnI kaSAyonA abhAvapUrvaka ) utpanna AtmAnI zuddhivizeSane dezacAritra kahe che. ( A zrAvakadazAmAM vratAdirUpa zubhabhAva hoya che.) (zuddha dezacAritrathI dharma thAya che ane vyavahAravratathI baMdha thAya che. nizcayacAritra vinA sAcuM vyavahAracAritra hoI zake nahi.) 96 pra. sakala cAritra kone kahe che? u. nizcaya samyagdarzana sahita cAritraguNanI zuddhinI vRddhi thavAthI (anaMtAnubaMdhI Adi Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #59
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (55) traNa jAtinA kaSAyonA abhAvapUrvaka) utpanna (bhAvaliMgI munipadane yogya) AtmAnI zuddhi vizeSane sakala cAritra kahe che. ane munipadamAM 28 mULa guNa AdinA zubha bhAva hoya che tene vyavahAra sakala cAritra kahe che. | ( nizcayacAritra AtmAzrita hovAthI mokSamArga che. dharma che ane vyavahAracAritra parAzrita hovAthI baMdhamArga che, dharma nathI.) 97 pra. yathAkhyAta cAritra kone kahe che? u. nizcayasamyagdarzana sahita cAritra guNanI pUrNa zuddhatA thavAthI kaSAyonA sarvathA abhAvapUrvaka utpanna AtmAnI zuddha vizeSane yathAkhyAta cAritra kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #60
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (56) 98 pra. sukha kone kahe che? u. nirAkuLa AnaMdasvarUpa AtmAnA pariNAmavizeSane sukha kahe che. 99 pra. vIrya kone kahe che? u. AtmAnI zakti-sAmarthyane (-baLane) vIrya kahe che. 100 pra. bhavyatva guNa kone kahe che? u. je guNanA kAraNe AtmAmAM samyagdarzana, samyajJAna, samyakracAritra pragaTa karavAnI yogyatA rahe che te guNane * bhavyatvaguNa kahe che. 101 pra. abhavyatvaguNa kone kahe che? u. je guNanA kAraNe AtmAmAM samyagdarzana * [ bhavyatvaguNa sadA bhavya jIvomAM ja che ane abhavyatva guNa sadA abhavya jIvomAM ja che.) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #61
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (57) jJAna-cAritra pragaTa karavAnI yogyatA na hoya, te guNane abhavyatvaguNa kahe che. 102 pra. jIvatvaguNa koNa kahe che? u. AtmadravyanA kAraNabhUta caitanyamAtrabhAvarUpa bhAvaprANanuM dhAraNa karavuM jenuM lakSaNa che te zaktine jIvatvaguNa karyuM che. 103 pra. prANanA keTalA bheda che? u. be bheda che-dravyaprANa ane bhAvaprANa. 104 pra. dravyaprANanA keTalA bheda che? u. daza bheda che-pAMca indriya, traNa baLa, zvAsocchavAsa ane Ayu (A badhI pudgala dravyonI paryAyo che. jIvone A dravyaprANonA saMyogathI jIvana ane viyogathI maraNarUpa avasthA vyavahArathI kahevAya che.) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #62
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (58) 105 pra. bhAvaprANa kone kahe che? u. caitanya ane baLa prANa ene bhAvaprANa kahe che. 106 pra. bhAvaprANanA keTalA bheda che? u. be bheda che. * bhAvendriya ane baLa prANa. 107 pra. bhAvendriyanA keTalA bheda che? u. pAMca bheda che. sparzendriya, razendriya, dhrANendriya, cakSurindriya ane karmendriya. * [ A bheda saMsArI jIvomAM che. bhAvendriyo badhI cetana che. A jJAnanI matirUpa paryAyo che.) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #63
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (59 ) 108 pra. bhAvabaLaprANanA keTalA bheda che ? u. traNa bheda che. manobaLa, vacanabaLa ane kAyabaLa. 109 pra. vaibhAvikaguNa kone kahe che ? nA u. A eka vizeSabhAvavALo guNa che-je * guNanA kAraNe 5radravya ( nimitta ) saMbaMdhapUrvaka svayaM potAnI yogyatAthI azuddha paryAyo thAya che. 1. bhAvabaLaprANa jIvanA vIryaguNanI paryAyo che. dravyabaLaprANa puddagalanA vIryaguNanI paryAyo che. * [ A vaibhAvikaguNa jIva ane puddagala e be dravyomAM ja che, bAkInA cAra dravyomAM nathI. mukta jIvomAM A guNanI zuddha-svAbhAvika paryAya thAya che.) (kayA jIvane keTalA prANa hoya che te mATe juo pR. 109 pariziSTa ) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #64
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (60) 110 pra. avyAbAdha pratijIvI guNa kone kahe che? u. vedanIya karmanA abhAvapUrvaka je guNanI zuddha paryAya pragaTa thAya che tene avyAbAdha pratijIvI guNa kahe che. 111 pra. avagAhatva pratijIvI guNa kone kahe che? u. AyukarmanA abhAvapUrvaka je guNanI zuddha paryAya pragaTa thAya che te guNane avagAhtva pratijIvI guNa kahe che. 112 pra. agurulaghutva pratijIvI guNa kone kahe che? u. gotrakarmanA abhAvapUrvaka je guNanI zuddha paryAya pragaTa thAya che ane ucca-nIcatAno Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #65
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (61) vyavahAra paNa dUra thaI jAya che te guNane agurulaghutva pratijIvI guNa kahe che. 113 pra. sUkSmatva pratijIvI guNa kone kahe che? u. nAmakarmanA abhAvapUrvaka je guNanI zuddha paryAya pragaTa thAya che te guNane sUkSmatva guNa kahe 114 pra. abhAva kone kahe che? u. eka padArthamAM bIjA padArthanuM na hovuM tene abhAva kahe che. savanA 115 pra. abhAvanA cAra bheda che? ne kayA? u. abhAvanA cAra bheda che. prAgabhAva, pradhvasAbhAva, anyonyAbhAva ane atyaMtAbhAva. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #66
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (62) 116 pra. prAgabhAva kone kahe che? u. vartamAna paryAyano pUrvaparyAyamAM je abhAva tene prAgabhAva kahe che. (tene na mAnavAmAM Ave to kArya anAdi Thare). 117 pra. pradhvasAbhAva kone kahe che? u. eka dravyanI vartamAna paryAyano te ja dravyanI bhaviSyamAM thanArI paryAyamAM abhAva hovo tene praasAbhAva kahe che. (tene na mAnavAmAM Ave to te ja kArya anaMtakALa rahe. ) 118 pra. anyonyAbhAva kone kahe che? u. pudgaladravyanI eka vartamAna paryAyano bIjA pudgalanI vartamAna paryAyamAM je abhAva tene anyonyAbhAva kahe che. (tene na mAnavAmAM Ave to eka Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #67
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (63) puddagala dravyanI vartamAna paryAya bIjA puddagala dravyanI vartamAna paryAyathI svataMtra ane bhinna nahi rahe. ) 119 pra. atyaMtAbhAva kone kahe che ? u. eka dravyamAM bIjA dravyanA abhAvane atyaMtAbhAva kahe che. (tene na mAnavAmAM Ave to koI paNa dravya svataMtra ane bhinna na rahe.) A cAra prakAranA abhAva samajavAthI dharmasaMbaMdhI zuM che? (1) prAgabhAvathI ema samajavuM ke anAdi kALathI ajJAna, mithyAtvAdi doSa karyA ane dharma kadI paNa karyo nathI topaNa dharma vartamAnamAM navA puruSArthathI thaI zake che kAraNa ke vartamAna paryAya (- avasthA)no pUrva paryAyamAM abhAva che. Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #68
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (64) (2) pradhvasAbhAvathI ema samajavuM ke vartamAna avasthAmAM dharma na karyo hoya topaNa te adharmadazAno tarata vyaya (-abhAva) karIne jIva navA puruSArthathI dharma pragaTa karI zake che. (3) anyonyAbhAvathI ema samajavuM ke eka pudgalanI dravyanI paryAya bIjA pudgalanI paryAyane kAMI paNa karI zakatI nathI. arthAt ekabIjAne madada, sahAya, asara, preraNAdi kAMI karI zakatA nathI. (4) atyaMtAbhAvathI ema samajavuM ke pratyeka dravyamAM bIjA dravyano abhAva hovAthI eka dravya bIjA dravyanI paryAyane kAMI paNa karI zakatuM nathI. arthAt sahAya, asara, madada, preraNA ityAdi kAMI karI zakatuM nathI. zAstramAM je kAMI anyanuM karavuM, karAvavuM vagerenuM kathana che te ghInA ghaDA samAna Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #69
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (65 ) vyavahAranuM kathana mAtra che, satyArtha nathI. AvI samajaNa karavAthI svasammukhapaNAno puruSArtha thAya che te ja sAco lAbha che. 120 pra. syAdvAda kone kahe che? u. vastunA anekAnta svarUpane samajAvanArI kathana paddhatine syAdvAda kahe che. ( [ sAt = kathaMcit koI prakAre, koI apekSAe, vAda = kathana. syAdvAda anekAntanuM dhotaka che-batAvanAra che.) (prazna 89 nA anusaMdhAnamAM) 121 pra. tattva keTalA che? Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #70
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (66) u. jIva, ajIva, Asrava, baMdha, saMvara, nirjarA ane mokSa e sAta tattva che. 121 pra. sAta tattva kone kahe che? u. (1) jIva- jIva arthAt AtmA, te sadA jJAnasvarUpa parathI bhinna ane trikALasthAyI che. (2) ajIva- jemAM cetanA-jJAtRtva nathI evAM dravya pAMca che. temAMthI dharma, adharma, AkAza ane kALa e cAra arUpI che ane pudagala dravya rUpI (-sparza, rasa, gaMdha, varNasahita) che. (3) Asava- vikArI zubhAzubhabhAvarUpa je arUpI avasthA jIvamAM thAya che te bhAvAsava, ane te samaye navIna karma yogya rajakaNonuM svaya svata: AvavuM Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #71
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (67) (-AtmAnI sAthe eka kSetre Agamana thavuM) te dravyAsava che. (temAM jIvanI azuddhaparyAya nimitta mAtra che.) puNya-pApa banne Asrava ane baMdhanA bheda che. puNya- dayA, dAna, bhakti, pUjA, vrata ityAdi zubhabhAva jIvanI paryAyamAM thAya che, te arUpI azuddhabhAva che ane te bhAvapuNya che ane te samaye karmayogya paramANuono samUha svayaM svata: ekakSetrAvagA saMbaMdhathI jIvanI sAthe baMdhAya che. te dravyapuNya che. (temAM jIvanI azuddha paryAya nimitta mAtra che.) pApa- hiMsA, asatya, corI ityAdi je azubhabhAva che te bhAvapApa che ane te samaye karmayogya pudgala svayaM svata: jIvanI sAthe baMdhAya che te dravyapApa che. (temAM jIvanI azuddhaparyAya nimitta mAtra che.) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #72
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (68) paramArthathI vAstavamAM puNya-pApa (zubhAzubhabhAva) AtmAne ahitakara che, AtmAnI kSaNika azuddha avasthA che. dravya puNya-pApa AtmAnuM hita-ahita karI zakatA nathI. (4) baMdha- AtmAnuM ajJAna, rAga-dveSa, puNya-pAparUpa vibhAvamAM rokAI javuM te bhAvabaMdha che, ane te samaye karmayogya pudgalonuM svayaM svata: jIvanI sAthe ekakSetrAvagAharUpa baMdhAvuM te dravyabaMdha che. (ane temAM jIvanI azuddhaparyAya nimitta mAtra che. ) (5) saMvara- puNya-pAparUpa azuddhabhAva(-Asrava )ne AtmAnA zuddhabhAva dvArA rokavA te bhAvasaMvara che ane tadanusAra navAM karmonuM Agamana svayaM svata: rokAI jAya te dravyasaMvara Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #73
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (69) (6) nirjarA- akhaMDAnaMda nijazuddhAtmAnA lakSanA baLathI AMzika zuddhinI vRddhi ane azuddha (-zubhAzubha icchArUpa) avasthAnI AMzika hAni karavI te bhAvanirjarA che ane te samaye kharavA yogya karmonuM aMze kharI javuM te dravyanirjarA che. (7) mokSa- sarvajJatA Adi AtmAnI zuddha paryAyonuM pragaTa thayuM ane bhAvakarmano sarvathA nAza thavo te bhAvamokSa che ane potAnI yogyatAthI dravyakarmono AtmapradezomAMthI atyaMta abhAva thavo te dravyamokSa che (13mAM guNasthAne bhAvamokSa thAya che.) 122 pra. mithyAdaSTi jIva A sAta tattvonI kevI kevI bhUla kare che? u. (1) jIvatattvanI bhUla- jIva to trikALa jJAnasvarUpa che, tene ajJAnavaza jIva jANato nathI aMte je zarIra che te huM ja chuM, Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #74
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (70) zarIranAM kArya huM karI zakuM chuM. ema mAne che tathA zarIra svastha hoya to mane lAbha thAya che. bAhya anukULa saMyogathI huM sukhI ane bAhya pratikULa saMyogathI duHkhI, huM nirbaLa, huM manuSya, huM kurUpa, huM suMdara ema mAne che. zarIrAzrita upadeza, upavAsAdi kriyAomAM nijatva mAne che. ema mAnavuM te ja jIvatattvanI bhUla che. (2) ajIva tattvanI bhUla- mithyA abhiprAyavaza jIva ema mAne che ke zarIra utpanna thavAthI mAro janma thayo, zarIrano nAza thavAthI huM marI jaIza, dhana, zarIra ityAdi jaDa padArthomAM parivartana mAnavuM, zarIranI uSNa avasthA thatAM mane tAva Avyo, zarIrane bhUkha Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #75
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (71) tarasarUpa avasthA thatAM mane bhUkha, tarasa lAgI che ema mAnavuM, zarIra kapAI jatAM huM kapAI gayo ityAdirUpa ajIvanI avasthAne ajJAnI jIva potAnI avasthA mAne che. A ajIva tattvanI bhUla che kema ke ajIvane jIva mAnI lIdho. (3) AsravatattvanI bhUla - mithyAtva, rAga-dveSa, zubhAzubhabhAva Asrava che, te bhAva AtmAne pragaTapaNe du:kha devAvALA che paraMtu mithyASTi jIva temane hitarUpa jANIne niraMtara temanuM sevana kare che, te AsravatattvanI bhUla che. (4) baMdha tattvanI bhUla- jevI sonAnI beDI tevI ja loDhAnI beDI-bane baMdhanakAraka che; tevI ja rIte puNya ane pApa banne jIvane baMdhana kartA che; paraMtu mithyAdaSTi jIva ema na mAnatAM puNyanuM bhaluM Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #76
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (72) hitakArI mAne che. tattvadaSTithI to puNya-pApa bane ahitakara ja che. paraMtu ajJAnI tema mAnato nathI te baMdha tattvanI bhUla che. (5) saMvaratattvanI bhUla- nizcaya samyagdarzana-jJAna-cAritrajIvane hitakArI che. paNa mithyAdaSTi jIva temane kaSTadAyaka mAne che te saMvaratattvanI bhUla che. (6) nirjarAtattvanI bhUla:- AtmAmAM ekAgra thaIne zubha ane azubha banne prakAranI icchA rokavAthI je nijaAtmAnI zuddhinuM pratapana thavuM te tapa che ane te tapathI nirjarA thAya che evuM tapa sukhadAyaka che. paraMtu ajJAnI tene kalezadAyaka mAne che ane AtmAnI jJAnAdi anaMta zaktione bhUlIne pAMca indriyonA viSayomAM sukha mAnIne temAM ja prIti kare che te nirjarA tattvanI bhUla che. (7) mokSatattvanI bhUla:- AtmAnI paripUrNa Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #77
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (73) zuddhadazAnuM pragaTa thavuM te mokSa che. temAM AkuLatAno abhAva che-pUrNa svAdhIna nirAkuLa sukha che. paraMtu ajJAnI ema na mAnatAM zarIramAM, mojazokhamAM ja sukha mAne che, mokSamAM deha, indriya, khAvuM pIvuM, mitrAdi kAMI paNa hotuM nathI mATe atIndriya mokSasukha ajJAnI mAnato nathI te mokSatattvanI bhUla che. A rIte sAta tattvonI bhUlathI ajJAnI jIva anaMtakALathI saMsAramAM bhaTakI rahyo che. ( prazna 89nA anusaMdhAnamAM) 123 pra. deva-gurunuM svarUpa zuM che? u. zrI arhata ane siddha parameSThI deva che, ane bhAvaliMgI digaMbara muni-AcArya, upAdhyAya ane sAdhu te guru che. bhagavAna Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #78
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (74) zrI kundakundAcArya niyamasAramAM deva-gurunuM svarUpa nIce pramANe ApyuM che: (1) zrI atanuM svarUpa - ghanaghAti karma rahita, kevaLajJAnAdi paramaguNa sahita ane cotrIsa atizaya saMyukta evA ahaMta hoya che. (gAthA 71.) [ bAhya-abhyatara sarva maLIne 46 guNa zrI arihaMtadevane hoya che. zrI arihaMta ane siddha bhagavAnane darzana-upayoga ane jJAnopayoga ekasAthe varte che; kramathI nahi.). (2) zrI siddhanuM svarUpa - ATha karmanA baMdhano jemaNe nAza karyo che, ATha mahAguNo sahita, parama lokanA agrabhAgamAM sthita ane nitya evA siddha hoya che. 7ra. [ siddha bhagavAnamAM vyavahArathI ATha guNa ane Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #79
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) ( 75 ) nizcayathI anaMtaguNa che. ] (3) AcAryanuM svarUpa-paMcAcArothI paripUrNa paMcendriyarUpI hAthInA madanuM dalana karanAra, dhI2 ane guNagaMbhIra evA AcArya hoya che. 72. (AcAryanA 36 guNa hoya che.) (4) upAdhyAyanuM svarUpa:- ratnatrayasaMyukta, jinakathita padArthonA zUravIra upadezaka ane ni:kAMkSabhAva sahita evA upAdhyAya hoya che. 74. (upAdhyAyanA 25 guNa hoya che. te muniomAM zikSakaadhyApaka che. ) (5) zrI sAdhunuM svarUpa:- samasta vyApArathI vimukta, cAra prakAranI ArAdhanAmAM sadA lavalIna, nigraMtha ane nirmoha evA sarva sAdhu hoya che. 75 (sAdhunA 28 mULaguNa hoya che.) Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #80
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (76 ) AcArya, upAdhyAya ane sarva sAdhunuM sAmAnya svarUpaH- je nizcayasamyagdarzana-jJAna sahita virAgI banIne, samasta parigrahano tyAga karIne, zuddhopayoga rUpa munidharma aMgIkAra karIne aMtaraMgamAM to te ja zuddhopayoga dvArA potAnA AtmAno anubhava kare che, paradravyamAM ahaMbuddhi karatA nathI, jJAnAdi svabhAvane ja potAnA mAne che. parabhavomAM mamatva karatAM nathI, koIne iSTa-aniSTa mAnIne temAM rAga-dveSa karatA nathI, hiMsAdi azubha upayoganuM to temane astitva ja maTI gayuM che, aneka vAra sAtamA guNasthAnanA nirvikalpa AnaMdamAM lIna rahyA kare che, jyAre chaThThI guNasthAnamAM Ave che tyAre 28 mULaguNonA akhaMDa pAlanane mATe zubha vikalpa Ave ane evA ja jainamuni (guru) hoya che. (chaThA-sAtamA guNasthAnano utkRSTakALa aMtarmuhUrta che. ) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #81
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (77) 124 pra. dharma kone kahe che? u. nija AtmAnI ahiMsAne dharma kahe che. 125 pra. sAta tattvonI yathArtha zraddhAmAM deva-gurudharmanI zraddhA kevI rIte Ave che? u. (1) mokSatva sarvajJa-vItarAga svabhAva che, tenA dhAraka zrI arhata siddha che, ane te ja nirdoSa deva che. tethI jene mokSatattvanI zraddhA che tene sAcA devanI zraddhA che. (2) saMvara-nirjarA nizcayaratnatraya svabhAva che, tenA dhAraka bhAvaliMgI AcArya, upAdhyAya ane sAdhu che te ja nircatha-digambara guru che; tethI jene saMvara Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #82
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (78) nirjarAnI sAcI zraddhA che tene sAcA gurunI zraddhA (3) jIvatatvano svabhAva rAgAdidAtarahita zuddha caitanyaprANamaya che, tenA svabhAvasahita ahiMsAdharma che. tethI jene zuddha jIvanI zraddhA che tene (nija AtmAnI) ahiMsArUpa dharmanI zraddhA che. cha kAraka 126 pra. (1) kartA kone che? u. je svataMtratAthI (-svAdhInatAthI) potAnA pariNAma kare te kartA che. ( pratyeka dravya potAmAM svataMtra vyApaka hovAthI potAnA ja pariNAmono kartA che.) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #83
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (79) (2) karma (kArya) kone kahe che? u. kartA je pariNAmane prApta kare che te pariNAma tenuM karma che. (3) karaNa kone kahe che? u. te pariNAmanA sAdhakatama arthAt utkRSTa sAdhanane karaNa kahe che. (4) saMpradAna kone kahe che? u. karma (-pariNAma-kAryo jene devAmAM Ave athavA jene mATe karavAmAM Ave che tene saMpradAna kahe che. (5) apAdAna kone kahe che? u. jemAMthI karma karavAmAM Ave che te dhruvavastune apAdAna kahevAmAM Ave che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #84
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (80) (6) adhikaraNa kone kahe che? u. jemAM athavA jenA AdhAre karma karavAmAM Ave che tene adhikaraNa kahe che. sarvadravyonI pratyeka paryAyamAM A chae kAraka eka sAthe varte che tethI AtmA ane pudgala zuddhadazAmAM ke azuddha dazAmAM svayaM ja chae kArakarUpa pariNamana kare che ane anya koI kArako (- kAraNo)nI apekSA rAkhatA nathI. (paMcAstikAya gAthA 6ra saM. TIkA) 127 pra. kArya kevI rIte thAya che? u. "vaIRLAnuvidyAyitvAveva vAryAna' vaIRTInuvidhAyIni vAryAji' Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #85
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (81) kAraNa jevA ja kArya hovAthI kAraNa jevuM ja kArya thAya che. kAryane-kriyA, karma avasthA, paryAya, hAlata, dazA, pariNAma, pariNamana ane pariNita paNa kahe che. [ ahIM kAraNane upAdAnakAraNa samajavuM kAraNa ke upAdAna kAraNa te ja sAcuM kAraNa che.) 128 pra. kA2Na kone kahe che ? u. kAryanI utpAdaka sAmagrIne kAraNa kahe che. 129 pra. utpAdaka sAmagrInA keTalAka bheda che? u. be che. upAdAna ane nimitta. upAdAnane nija zakti athavA nizcaya ane nimittane payoga athavA vyavahAra kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #86
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (82) 13) pra. upAdAna kAraNa kone kahe che? u. (1) je padArtha svayaM kAryarUpa pariName tene upAdAna kAraNa kahe che, jema ke ghaDAnI utpattimAM mATI. (2) anAdikALathI dravyamAM je paryAyono pravAha cAlyo Ave che temAM anaMtara pUrvekSaNavartIparyAya upAdAna kAraNa che ane anaMtara uttarakSaNavartI paryAya kArya che. (3) te samayanI paryAyanI yogyatA te upAdAnakAraNa che ane te ja paryAya kArya che. upAdAna te ja sAcuM (vAstavika ) kAraNa che. [ naM. 1 dhruva upAdAna dravyArthika nayathI che, naM. 2-3 kSaNika upAdAna paryAyArthika nayathI che] Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #87
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (83) 131 pra. yogyatA kone kahe che? u. "cothalaiva viSayapratiniyamavaIRT niti" (nyAya dI. pR. 27) yogyatA ja viSayanuM pratiniyAmaka kAraNa che. [ A kathana jJAnanI yogyatA (-sAmarthya) ne mATe che. paraMtu yogyatAnuM kAraNapaNuM sarvamAM sarvatra samAna che.) (2) sAmarthya, zakti, pAtratA, lAyakAta, tAkAta te yogyatAnA zabdanA artha che. * 13ra pra. nimitta kAraNa kone kahe che? u. je padArtha svayaM kAryarUpa na pariName, * "yogyatA' zabdano prayoga zAstromAM aneka ThekANe che. AdhAra mATe juo pariziSTa. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #88
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (84) paraMtu kAryanI utpattimAM anukULa hovAno jenA upara Aropa AvI zake te padArthane nimittakAraNa kahe che. jema ke-ghaDAnI utpattimAM kuMbhAra, daMDa, cakra Adi. ( nimitte sAcuM kAraNa nathI. - ahesuvatuM ( akAraNavat ) che, kAraNa ke te upacAra mAtra athavA vyavahAra mAtra kAraNa che.) 133 pra. upAdAna kAraNa ane nimittanI upasthitino zuM niyama che? u. (banArasI vilAsamAM kathita dohA-) prazna:- (1) guru upadeza nimitta bina, upAdAna balahIna; jyAM nara dUje pAMva bina, calako AdhIna. 1 * paMcAdhyAyI bhAga 2 gA. 3pa1. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #89
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (85) prazna:- (2) hoM jAne thA ekahI, upAdAna soM kAja; thake sahAI pona bina, pAnI mAMhiM jahAja. 2 prathama praznano uttara: jJAna naina kiriyA carana, do zivamaga dhAra; upAdAna nizcaya jahA~, taheM nimitta vyauhAra. 3 artha:- samyagdarzana-jJAnarUpa netra ane jJAnamAM caraNa arthAta lInatArUpa kriyA banne maLIne mokSamArga jANo. upAdAnarUpa nizcayakAraNa jyAM hoya tyAM nimittarUpa vyavahArakAraNa hoya ja che. bhAvArtha:- (1) upAdAna te nizcaya arthAta sAcuM kAraNa che, nimitta vyavahAra arthAt upacAra kAraNa che sAcuM kAraNa nathI, tethI to tene ahesuvat kahyuM che. ane tene upacAra (Aropa) kAraNa Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #90
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (86) kema kahyuM ke te upAdAnanuM kAMI kArya karatuM-karAvatuM nathI to paNa kAryanA vakhate tenI upasthitine kAraNe tene upacAramAtra kAraNa kahyuM che. (2) samyajJAna ane jJAnamAM lInatAne mokSamArga jANo-ema kahyuM temAM zarIrAzrita upadeza, upavAsAdika kriyA ane zubharAgarUpa vyavahArane mokSa mArga na jANo te vAta AvI jAya che. prathama praznanuM samAdhAnaHupAdAna nija guNa jahA~, taheM nimitta para hoya; bhedajJAna paramANa vidhi, viralA bUjhe koya. 4 artha:- jyAM nijazaktirUpa upAdAna taiyAra hoya tyAM nimitta hoya ja che evI bhedajJAnapramANanI vidhi (-vyavasthA) che; A siddhAMta koI vIralA ja samaje che. 4. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #91
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (87) bhAvArtha:- jyAM upAdAnanI yogyatA hoya tyAM niyamathI nimitta hoya che, nimittanI vATa jovI paDe ema nathI, ane nimittane koI meLavI zake che ema paNa nathI. nimittanI rAha jovI paDe che athavA tene huM lAvI zakuM chuM evI mAnyatA 525dArthamAM abhedabuddhi arthAt ajJAnasUcaka che. nimitta ane upAdAna banne asahAyarUpa che e to maryAdA che. upAdAna bala jA~ tahauM, nahIM nimittako dAva; eka cakroM ratha calai, raviko yahai svabhAva. 5 artha:- jyAM juo tyAM sadA upAdAnanuM ja baLa che, nimitta hoya che paraMtu nimittano kAMI paNa dAva (-baLa ) nathI. jema eka cakrathI sUryano 2tha cAle che evI rIte pratyeka kArya upAdAnanI yogyatA Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #92
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (88) (-sAmarthya)thI ja thAya che. 5 bIjA praznanuM samAdhAnaHsaddha vastu asahAya jahai, taheM nimitta hai kauna; jyAM jahAja paravAhameM, tire sahaja vina pIna. 6 artha:- pratyeka vastu svataMtratAthI potAnI avasthAne (-kAryane) prApta kare che tyAM nimitta koNa? jema vahANa pravAhamAM saheje ja pavana vinA ja tare che. bhAvArtha - jIva ane pudgala dravya zuddha ke azuddha avasthAmAM svataMtrapaNe ja potAnA pariNAmo kare che. ajJAnI jIva paNa svataMtrapaNe nimittAdhIna pariNamana kare che. koI nimitta tene AdhIna banAvI zakatuM nathI. 6. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #93
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (89) upAdAna vidhi nirvacana, huM nimitta upadeza; vase ju jaise dezameM, kare su taise bheSa. 7 bhAvArtha:- upAdAnanuM kathana eka "yogyatA zabda dvArA ja thAya che; upAdAna potAnI yogyatAthI aneka prakAre pariNamana kare che tyAre upasthita nimitta para bhinna bhinna kAraNapaNAno Aropa (- bhaSa) Ave che. upAdAnanI vidhi nirvacana hovAthI nimitta dvArA A kArya thayuM ema vyavahArathI kahevAya vizeSArtha:- upAdAna jyAre jevuM kArya kare che tyAre tevA kAraNapaNAno Aropa (-bhUSa) nimitta upara Ave che. jema koI vajakAyavALo puruSa sAtamA narakane yogya milana bhAva kare to vajakAya Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #94
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (90) zarIra upara narakanA kAraNapaNAno Aropa Ave che ane jo jIva mokSane yogya nirmaLabhAva kare to te ja nimitta para mokSanA kAraNapaNAno Aropa Ave che A rIte upAdAnanA kAryAnusAra nimittamAM kAraNapaNAno bhinna bhinna Aropa karavAmAM Ave che. ethI ema siddha thAya che ke nimittathI kArya thatuM nathI paraMtu kathana thAya che. mATe upAdAna sAcuM kAraNa che ane nimitta Aropita kAraNa che. 134 pra. pudagala karma, yoga, IndriyonA bhoga, dhana, gharanA mANaso, makAna ityAdi A jIvane rAga-dveSa pariNAmanAM preraka che? u. chae dravya sarva potapotAnA svarUpathI sadA asahAya (-svataMtra) pariNamana kare che, koI dravya koInuM preraka kadI nathI, Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #95
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (91) tethI koI paNa paradravya rAgadveSanuM preraka nathI paraMtu mithyAtva moharUpa madirApAna che te ja (anaMtAnubaMdhI) rAgadveSanuM kAraNa che. 135 pra. pugalakarmanI jorAvarIthI jIvane rAgadveSa karavA paDe che, pugaladravya karmono veza dhAraNa karIne jema jema baLa kare che tema tema jIvane rAgadveSa adhika thAya che e vAta sAcI che? u. nA, kema ke jagatamAM pudgalano saMga to haMmezAM rahe che; jo enI baLajarIthI jIvane rAgAdi vikAra thAya to zuddhabhAva rUpa thavAno kadI avasara AvI zake nahi tethI ema samajavuM joIe ke zuddha ke Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #96
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (92) azuddha pariNamana karavAmAM cetana svayaM samartha che. (sa. sAra nATaka sarvavizuddhadvAra kAvya 61 thI 66 ) [ nimittanA koI jagyAe preraka ane udAsIna evA be bheda kahyA hoya tyAM te gamana kriyAvALA athavA icchAvALA che ke nahi ema samajAvavAne mATe che paraMtu upAdAnane mATe to sarva prakAranA nimitta dharmAstikAyavat udAsIna kahyA che. juo zrI pUjyapAdAcAryakRta ibdopadeza, gA. 35] 136 pra. nimitta-naimittika saMbaMdha kone kahe che? u. upAdAna svata: kAryarUpe pariName che? vakhate bhAvarUpa ke abhAvarUpa kayA ucita (- yogya)* nimitta kAraNano tenI sAthe Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #97
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (93) saMbaMdha che. e batAvavAne mATe te kArya ne naimittika kahe che. A rIte bhinna padArthonA svataMtra saMbaMdhane nimitta-naimittika saMbaMdha kahe che. (juo * prazna 13ra "nimitta') [ nimitta naimittika saMbaMdha parataMtratAno sUcaka nathI paraMtu naimittikanI sAthe kyo nimittarUpa padArtha che tenuM jJAna karAve che. je kAryane naimittika kahyuM che tene ja upAdAnanI apekSAe upAdeya paNa kahe che.) nimitta-naimittika saMbaMdhanAM daSTAMtaH (1) kevaLajJAna naimittika che ane lokAlokarUpa sarva jJayo nimitta che. (pravacanasAra, gA. ra6nI TIkA) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #98
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (94) (2) samyagdarzana naimittika che ane samyajJAnInA upadezAdi nimitta che. ( AtmAnuzAsana gA) 10 nI TIkA) (3) siddhadazA naimittika che ane pudgala karmano abhAva nimitta che. (samayasAra, gA. 83nI TIkA) (4) jevI rIte adhaHkarmathI utpanna ane uddezathI utpanna thayela nimittabhUta (AhArAdi) pudgaladravyano tyAga na karato AtmA (muni) naimittikabhUtabaMdhasAdhakabhAvanuM pratyAkhyAna (-tyAga) karato nathI tevI ja rIte samasta paradravyanuM pratyAkhyAna na karato AtmA tenA nimittathI thavAvALA bhAvane tyAgato nathI." AmAM jIvano baMdhasAdhakabhAva naimittika che ane te paradravya nimitta che. (samayasAra, gAthA 286-87nI TIkA ) 137 pra. mithyAtva kone kahe che? Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #99
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (95) u. prayojanabhUta jIvAdi tattvonA anyathA zraddhAnane ane adava (kudeva )mAM devapaNuM mAnavuM, atattvamAM tattva mAnavuM, adharma (kudharma)mAM dharma mAnavo ityAdi viparIta zraddhAnane mithyAtva kahe che. 138 pra. mithyAtvanA keTalA bheda che? u. pAMca bheda che-ekAMta, viparIta, saMzaya, ajJAna ane vinaya. 139 pra. ekAMta mithyAtva kone kahe che? u. AtmA, paramANu Adi sarva padArthonuM svarUpa potapotAnA aneka dharmothI paripUrNa hovA chatAM paNa tene sarvathA eka ja dharmavALuM mAnavuM tene ekAMta mithyAtva kahe che, jema ke AtmAne sarvathA kSaNika Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #100
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) ( 96) athavA nitya ja mAnavo; guNaguNIno sarvathA bheda ke abheda ja mAnavo ityAdi. 140 pra. viparIta mithyAtva kone kahe che? u. AtmAnA svarUpane anyathA mAnavAnI rucine viparIta mithyAtva kahe che. jema ke (1) zarIrane AtmA mAnavo; vastra, pAtrAdi sahitane nigraMthaguru mAnavA, strInuM zarIra hovA chatAM tene munidazA ane mokSa mAnavo. (2) kevaLI bhagavAnane kavaLAhAra, roga, upasarga, vastra, pAtra, pATAdi sahita ane kramika upayogavALA mAnavA. (3) puNyathI arthAt zubharAgathI tathA nimittathI sAco dharma mAnavo. 141 pra. saMzaya mithyAtva kone kahe che? Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #101
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (97) u. dharmanuM svarUpa Ama che ke Ama che? evA paraspara viruddha be prakAranA zraddhAnane saMzayamithyAtva kahe che. jema ke A AtmA potAnA kAryano kartA che. jema ke A AtmA potAnA kAryano kartA che athavA paravastunA kAryano kartA che? nimitta ane vyavahAranA AlaMbanathI dharma thaze ke potAnA zuddhAtmAnA AlaMbanathI dharma thaze? ityAdi. 142 pra. ajJAna mithyAtva kone kahe che? u. jyAM hita-ahita vivekano kAMI paNa saddabhAva na hoya. tene ajJAna mithyAtva karyuM che. jema ke pazuvadha athavA pApane dharma samajavo. 143 pra. vinaya mithyAtva kone kahe che? u. samasta deva ane sarva matomAM samadarzIpaNAne vinaya mithyAtva kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #102
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (98) 144 pra. mithyAjJAna kone kahe che? u. prayojanabhUta jIvAdi tattvone yathArtha na jANavA tene mithyAjJAna kahe che. te mithyAjJAnathI tenA jANavAmAM saMzaya, viparyaya ane anadhyavasAya (-anizcaya) hoya che. 145 pra. saMzaya kone kahe che? u. "A Ama che ke Ama che' e rIte paraspara viruddhatA sahita be prakAranA jJAnane saMzaya kahe che jema ke huM AtmA chuM ke zarIra. 146 pra. viparyaya kone kahe che? u. "Ama ja che"--e rIte vastusvarUpathI viruddha ekarUpa jJAna hoya tene viparyaya kahe che. jema ke huM zarIra chuM. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #103
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (99 ) 147 pra. anadhyavasAya kone kahe che? u. "kAMIka che' e prakAranA nizcaya rahita jJAnane anadhyavasAya kahe che. jema ke huM koIka chuM. 148 pra. avirati kone kahe che? u. (1) cAritra saMbaMdhI nirvikAra svasaMvedanathI viparIta avratapariNAmarUpa vikArane avirati kahe che. (2) hiMsAdika pApomAM tathA pAMca indriya ane mananA viSayomAM pravRtti karavAne avirati kahe 149 pra. aviratinA keTalA bheda che? u. bAra bheda che. cha kAyanA jIvonI hiMsAnA tyAgarUpa bhAva na karavo tathA pAMca Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #104
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (100) indriya ane mananA viSayomAM pravRtti karavI e rIte aviritanA 12 bheda che. 150 pra. pramAda kone kahe che ? 3. (1) anaMtAnubaMdhI, apratyAkhyAna, pratyAkhyAna ane saMjvalana kaSAyanA udayamAM joDAvAthI bhUmikAnusAra svarUpamAM asAvadhAnI; tathA ( 2 ) munidazAmAM chaThThA guNasthAna vakhate niraticAra cAritra pALavAmAM kaMIka anutsAha athavA svarUpanI asAvadhAnIne pramAda che. 151 pra. pramAdanA keTalA bheda che ? u. paMdara bheda che. vikathA-4 (strIkathA, rASTrakathA bhojanakathA, rAjakathA ), kaSAya-4 ( krodha, mAna, mAyA, lobha ), pAMca indriyonA 5 viSaya, 1 nidrA ane 1 praNaya ( -sneha ). Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #105
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (101) 15ra pra. kaSAya kone kahe che? u. mithyAtva tathA krodha, mAna, mAyA, lobharUpa AtmAnI azuddha pariNatine kaSAya kahe che? (hAsya, rati, arati, zoka, bhaya, jugupsA, strIveda, puruSaveda ane napuMsakaveda rUpa AtmAnI azuddha pariNatine nokaSAya kahe che. ) 153 pra. yoga kone kahe che? u. mana, vacana, kAyanA AlaMbanathI AtmAnA pradezonuM parispaMdana thavuM tene yoga kahe che. (yogaguNanI azuddha paryAyamAM-kaMpanapaNAne dravyayoga ane karma, nokarmanA grahaNamAM nimittarUpa yogyatAne bhAvayoga kahe che.) Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #106
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (102 ) 154 pra. nava deva kayA kayA che ? u. arahaMta, siddha, AcArya, sarvasAdhu, jinadharma, jinavacana,* ane jinamaMdira e nava deva che. * zRMgArAdi doSa rahita ane sAkSAt jinezvara samAna hoya evI ja vItarAga devanI pratimAne samyaggAnI jinapratimA mAne che. + 0 upAdhyAya, jinapratimA jI Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #107
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (103) pariziSTa "yogyatA " zabda zAstramAM kayAM che teno AdhAraH pravacanasAra gA. 44, 167, 168, 169, TIkA. samayasAra gA. 13, 275, 318, 303, TIkA. niyamasAra gA. 63 TIkA. paMcAstikAya gA. 64, 68, 99, TIkA. iSTopadeza gA. 35 TIkA. tathA gA. 2 mULamAM (' yogyopAvAna yogena') aSTasahasrI pR. 256, zloka 88 TIkA. aSTazatI pR. 40, zloka 88 TIkA. prameya kamalamArtaNDa pR. 105 "yogyatA va zaraNaM " / pramANa parIkSA pR. 52 (be vA2) pR. 67 (cAra vAra. ) Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #108
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (104) tattvArtha sUtrajI adhyAya 8, sUtra 2. tattvArthasAra pR. 37, 95, 164, 166, 179, 182, 183, 284, 286, 3/5, 39. "yogyatA prava zara". tattvArtha zlokavArtika pR. 230, 249, saMskRta parIkSAmukha dri. a. sU. 9. gommasAra karmakAMDa gA. para, 190, 286. pUjyapAdAcAryakRta samAdhizataka gA. 67 nI sUcanikAmAM zrI prabhAcaMdrAcArye kahyuM che ke 4 x tyAre teone muktinI yogyatA prApta thAya che. paMcAdhyAyImAM paMDita phUlacaMdajI siddhAMta zAstrIe prastAvanA pR. 24, 27, 38, 40, 44, 48, tathA adhyAya-2 pR. 154-pa7 thI 165, 172-73, 210-11, 294, 3/4, 3/6 Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #109
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (15) pra. lokanI moTAI, UMcAI ane pahoLAI keTalI che? u. lokanI moTAI uttara ane dakSiNa dizAmAM sarva jagyAe sAta rAjU che. pahoLAI pUrva ane pazcima dizAmAM mULamAM (nIce jamInamAM) sAta rAjU che. ane upara anukrame ghaTIne sAta rAjUnI UMcAI upara pahoLAI eka rAjU che. pachI anukrame vadhIne sADA daza rAjUnI UMcAI upara pahoLAI pAMca rAjU che. pachI anukrame ghaTIne cauda rAjU UMcAI upara eka rAjU pahoLAI che. ane Urdhva tathA adho dizAmAM UMcAI cauda rAjUnI che. pra. matijJAnanA keTalA bheda che? u. be che. sAMvyavahArika pratyakSa ane parokSa. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #110
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (106 ) [ matijJAnanA bheda] pra. parokSa matijJAnanA keTalA bheda che? u. cAra che. smRti, pratyabhijJAna, tarka ane anumAna. pra. matijJAnanA bIjI rIte keTalA bheda che? u. cAra che. avagraha, ihA, avAya ane dhAraNA. pra. avagraha kone kahe che? u. indriya ane padArthanA yogya sthAnamAM (maujUda sthAnamAM) rahevAthI sAmAnya pratibhAsarUpa darzananI pachI avAntara-sattAsahita vizeSa vastunA jJAnane avagraha kahe che. jema ke A manuSya che. pra. IhAjJAna kone kahe che? u. avagrahu jJAnathI jANelA padArthanA vizeSamAM utpanna thayelA saMzayane dUra karatA evA Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #111
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (107) abhilASAsvarUpa jJAnane ihA kahe che. jemake -te ThAkuradAsajI che. A jJAna eTaluM kamajora che ke koI paNa padArthanI ihA thaIne chUTI jAya, to tenA viSayamAM kALAMtaramAM saMzaya ane vismaraNa thaI jAya che. pra. avAya kone kahe che? u. ihAthI jANelA padArthamAM A te ja che, anya nathI-evA daDha jJAnane avAya kahe che. jema ke te ThAkuradAsajI ja che, bIjo koI nathI. avAyathI jANelA padArthamAM saMzaya to thato nathI, paraMtu vismaraNa thaI jAya che. pra. dhAraNA kone kahe che? u. je jJAnathI jANelA padArthamAM kALAMtaramAM saMzaya tathA vismaraNa na thAya tene dhAraNA kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #112
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (108) pra. matijJAnanA viSayabhUta padArthonA keTalA bheda che? u. be che. vyakti ane avyakta pra. avagrahAdika jJAna banneya prakAranA padArthomAM thaI zake che? u. vyakta ( pragaTarUpa) padArthamAM avagrAdika cAre jJAna hoya che, paraMtu avyakta (apragaTarUpa) padArthanuM mAtra avagrahajJAna ja hoya che. pra. arthAvagraha kone kahe che? u. vyakta padArthanA avagraha jJAnane arthAvagraha kahe che. pra. vyaMjanAvagraha kone kahe che? u. avyakta padArthanA avagrahajJAnane vyaMjanAvagraha kahe che. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #113
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (109) pra. vyaMjanAvagraha arthAvagrahanI jema sarva indriyo ane mana dvArA thAya che? te kevI rIte? u. vyaMjanAvagraha cakuM ane mananA sivAya bAkInI sarva indriyothI thAya che. pra. vyakti ane avyakta padArthonA keTalA bheda che? u. darekanA bAra bAra bheda che. bahu, eka, bahuvidha, ekavidha, kSipra, (-jaldI), akSita, niHsRta, aniHsRta, ukta, anukta, dhruva ane adhruva. pra. kayA jIvane keTalA prANa hoya che? u. 1-ekendriyane cAra prANa-sparzanendriya, kAyabaLa, zvAsocchavAsa ane Ayu; Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #114
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (110) ra-beindriyane cha prANa-sparzana ane rasanendriya, zvAsocchavAsa, Ayu, kAyabaLa ane vacanabaLa; 3-trI indriyavALAne sAtaprANa-sparza, rasa ane dhrANendriya, zvAsocchavAsa, Ayu, kAyadaLa ane vacanabaLa; 4-caturindriyane AThaprANa-sparza, rasa, thrANa ane cakSu indriya, zvAsocchavAsa, Ayu, kAyabaLa ane vacanabaLa; pa-asaMjJI paMcendriyane nava prANa-sparza, rasa, ghANa, cakSu ane karNaindriya, zvAsocchavAsa, Ayu, kAyadaLa ane vacanabaLa; 6-saMjJI paMcendriyane dasa-prANa pAMca indriya, zvAsocchavAsa Ayu, manabaLa, vacanabaLa ane kAyabaLa. Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #115
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (111) akArAdi krama mujaba praznonI sUci pRSTha saMkhyA a agurulaghutva guNa agurulaghutvapratijIvI guNa acakSudarzana ajIva ajIvatattvanI bhUla atyatAbhAva arthaparyAya arthaparyAyanA bheda ajJAna mithyAtva adharmadravya adhikaraNa Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #116
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (112) anadhyavasAya anujIvI guNa anekAnta anyonyAbhAva apAdAna abhavyatva guNa abhAvanA bheda atanuM svarUpa alokAkAza avagAhanatva pratijIvI guNa avadhidarzana avadhijJAna Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #117
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (113) avirati ane tenA bheda avyAbAdha pratijIvI guNa astitvaguNa astikAya A AkAza AkAzanA bheda AcArya Asrava AsravatattvanI bhUla AhAraka zarIra AhAra vargaNA Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #118
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) be be che K 32 50 95 30 (114 ) u utpAda utpAdaka sAmagrInA bheda upAdhyAya upAdAna kAraNa upAdAna-nimittanA niyama-doharAmAM e eka sAthe eka jIvane keTalAM zarIra ? eka sAthe eka jIvane keTalAM jJAna ? ekAnta mithyAtva au audArika zarIra Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #119
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (115) 78-79 kartA-karma kaSAya kaSAya-nokaSAya karaNa kArya kAraNa kArmANa vargaNA kArmANa zarIra kAladravya kALanA bheda keTalA dravya astikAya che? kALadravya astikAya kema nathI ? Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #120
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (116) kayA dravyane keTalA pradeza koNa koNa dravyamAM koNa koNa paryAya kevaLadarzana kevaLajJAna kAryotpattinuM kAraNa ga guNa guNanA bheda cetanA cetanAnA bheda cakSudarzana Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #121
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) para 53 63 lAbha ? 2 333 66 28 57 35 43 43 51 ( 117) cAritra cAritranA bheda cAra prakAranA abhAva samajavAthI zuM jIva jIva dravya ja jIvatvaguNa jIvAdi dravya keTalA che ane kayA che. jIvanA anujIvI guNa jIvanA pratijIvI guNa jaina Please inform us of any errors on rajesh@Atma Dharma.com
Page #122
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (118) jJa jJAnacetanA jJAnacetanAnA bheda tejasa vargaNA taijasa zarIra tattva keTalAM che da dravya dravyatva guNa dravyanA bheda dravyaprANanA bheda Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #123
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (11) dravyasrAva dravyapuNya dravyapApa dravyasaMvara dravyanirjarA dravyamokSa darzanacetanA darzanacetanAnA bheda darzana kayAre utpanna thAya che? dizacAritra deva-gurunuM svarUpa Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #124
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (120) dharmadravya dharma dhrauvya nava deva nimittakAraNa nizcayakALa nirjarA nimitta-naimittika saMbaMdha pramAda Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #125
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (121) pramAdanA bheda paramANu paryAya paryAyanA bheda prameyatvaguNa pradezatvaguNa pradeza pratyeka dravyanA vizeSaguNa pratyeka jIva kevaDo moTo che pradhvasAbhAva pratijIvI guNa pudagala dravya Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #126
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (122) pugalanA bheda 37 pudagalaparamANu paNa ekapradezI che te astikAya kevI rIte ? 90. pudgala karma, yoga vagere jIvane rAgadveSanA preraka che? pudgalakarmanI jorAvarI puNya pApa prANanA bheda prAgabhAva baMdha baMdha Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #127
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (123) bhavyatvaguNa bhAvaprANa bhAvaprANanA bheda bhAvendriyanA bheda bhAvabalaprANanA bheda bhAva Asava bhAvapuNya bhAvapApa bhAvasaMvara bhAvanirjarA bhAvamokSa Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #128
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) 29 46 106 29 47 94 95 98 69 55 83 (124) bhASAvargaNA ma matijJAna matijJAnanA bheda manovargaNA mana:paryayajJAna mithyAtva mithyAtvanA bheda mithyAjJAna mokSa ya yathAkhyAta cAritra yogyatA Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #129
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) 101 34 36 24 6-2 96 98 40 41 23 yoga (125 ) la lokAkAza lokAkAza barAbara koNa jIva thAya ? 1 vastutvaguNa vinayamithyAtva viparIta mithyAtva viparyaya vibhAvavyaMjanaparyAya vibhAvaarthaparyAya vizeSa guNa Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #130
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (126 ) vIrya vaikriyaka zarIra vaibhAvika guNa vyaya vyaMjanaparyAya vyaMjanaparyAyanA bheda vyavahArakALa zarIra keTalA zrutajJAna sa sakala cAritra Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #131
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (127) samudyAta saMpradAna samyakatva ( zraddhA) sAmAnya guNa sAmAnya guNa keTalA saMzaya mithyAtva saMzaya saMvara sAta tattvanI yathArtha zraddhAmAM devaguru-dharmanI zraddhA sukha sUkSmatva pratijIvI guNa Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com
Page #132
--------------------------------------------------------------------------
________________ Version 001: remember to check http://www.AtmaDharma.com for updates & the complete English Translation (Principles of Jainism) (128) skaMdha skaMdhanA bheda svabhAvavyaMjanaparyAya svabhAvaarthaparyAya syAdvAda pa3 svarUpAcaraNa cAritra 103 thI 110 pariziSTa lokanI moTAI, UMcAI ane pahoLAI keTalI ? 105 Please inform us of any errors on rajesh@AtmaDharma.com