Indian Antiquary Vol 38

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 42

THE INDIAN ANTIQUARY.
[FEBRUA BT, 1909.
Sehra Iji.
Carland IJI.
Refrain. Le the ranks of thy army ranged like the hills!
Lam đi tôi đi ba hai paha !
1. Tainûn sewan Jam wan de ráje, Dasten ghore pair piyade! Joiya, kutân de sardar!
Laman tui, etc.
May the rdjás of Jammll serve thee Themselves on foot and their horses by the hand! Joiyê, Lord of (many) forts!.
Bo the ranks, etc.
Baren wich Wanjiri sewe! Bohar ghaspån dåtar!
Be thy enemy subdued on the battle-field ! Be thou ( very ) bohar tree as a creator of wealth 1
Be the ranks, etc.
Lâmân tûn, etc.
8.
Janak Khan sakhnanda pura ! Tera bachan na howe kura Sahib de darbar!
Laman ton, etc.
As Janak Khan, fulfil thoa thy promise! Be thy word never false Before the Conrt of God!
Be the ranks, eto.
Where thou dost attack, be victory ever thine; Victory in every Court.
Be the rapks, etc.
Jis wal chashen teri fatah hamesha ; Fatab har darbar! Laman tûn, etc.
5. Sare Joiyân dâ sardar, Rasûl Allah da hain tận yar! Mubarak dewe sab sansar! Laman tun, eto.
Sehra IV.
Lord of all the Joiyas, Thou art the friend of the Prophet of God! May all the world bless thee ! Be the ranks, etc.
Garland IV.
Refrain. Long live the bridegroom with the garlands!
Jiwe howen sehridnwdla baunan!
Wadt Jânak samf di matât tangsál gharai.
Sone gbarian batrin galần sobni dhal kbindal.
Son& pat soput ralai, Wich ghore phiren daryal. Jának Joiya ati Sida Mir dhuwanun jhik lof spai.
Jának distributed at the wedding money coined
at the mint, Golden coins he minted and gave them to the
servants and the poor. He united a good bridegroom to a good bride. River borses were used at the wedding. Jának Joiya and Sida Mir were ashained and
covered their faces with a cloth. With gold coins at the mint be founded
& kingdom !
Ghari taksál ; bani badshahi!
* The banyan troe, or ficur indica.
# Probably in praction repented after overy line,