Indian Antiquary Vol 38

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 73

MARCH, 1909.]
MOHIYE KI HAR
69
MOHIYE KI HAR OR BAR.
dhar.
BY H. A. ROSE. The Chronicle of Raja Mohi Parkdsh, Ruler of Nahan (Sir múr) State.
(Concluded from p. 56.) 395 Palâņi jâņi Dharma, Desha Dharo khe 395 In such guise Dharma Palânt went to Deshû
gowâ ringi. Têmbû gân-unká60 Ráje rå, nadrt dâ parå. He saw before him the Raja's tent. “ Kétfârå51 khobra, tâmbu gân-uuka (The Râjâ said :) "Who is that fool, khara ?"
standing before my tent ?" " Khobså nâ bolņâ, ân-uń Balgo râ Pândâ, (Said Dharma :) “Call me not fool, for
I am come from Balg, and am & pdi 14. Tân thalde, Rajeâ, desh mulko då In search of thee, O Rajâ, have I war dered hånda."
thro' the land." 400 Palânt dela Dharma, nächse rå gera : 400 Dharma Palâni danced a turn (and said :) "Pânda Rajea Balgo râ, teri jamky&68 tera." "O Râjâ, I am a paidd of Balg and
& subject indeed of thine," Sehi Panda Balgo râ, jûna bhuin de (Said the Raja :) "Indeed, thou art betht,
apdadd of Balg, be seated on the ground, Koti jâņa ke Jange, deņi sait dekh166." And give me an augury, whether I should
go to Koţi or to Junga," Palâne jânt Dharma, gûwa bhuin da bethi Dharma Palânt sat down upon the earth, 405 Baht kholi pater166 guwa bârch då lagi. 405 Opened his book and began to read. Japl laf Dharme, Sainjo ri kares 8,57
Dharma began to talk of the proceedings of
Sainj, · Nahiņi då awaņe rå, dittâ kuņie des pas (Saying :) "For leaving Nâhan, who gave
thes the auspicious moment? Shire baitha Sancharo, pairo rå Keta.
On thy head sits Saturn, at thy feet is Ketu. Grò ri, Rajeni, půjna, karņt to lâgo.52
Thou, O Raja, must perform worship of the
nine (planets). 410 Bâgân lậgo tano râ, pairo rân jorå : . 410 The clothes on thy body and the shoes on
thy feet, Pag lågo shfro ri, chafne rå ghora.
The turban on thy head, and the horse
from under thee, thou must give away. He Râjâ sâhiba, kadi nahin manga.
O Rajá Sibib, these I have never asked for. Bagà kholi de tano râ, Pânda jâi rowa Unfasten the dress on thy body, thy pandá nângâ !"
bath remained naked!" RajA k hole bastaro, Gulerie khe Qen.
The Raja doffed his robes, and Dharma went to the Raja of Guler,
** Jant: perbaps; gowa ringi : went, or has gone. 04 Gan wakt: in front of, or opposite to; nadi da para: onmo in sight; mirt (from Porsian Fasar): sight. 61 Ketard : of which place? 03 Thalde: in seeking: handa : walked or wandered. 55 Jamkra: subject (born in the territory). 54 San& bhuin de batht: you may sit on the earth. 55 Dont odit dokht: pray divine an auspicious day for going. # Patert: a small almanack. 67 Karosd : proceedings. & Dest: an auspicious day (syn. siit). 5 Karnt to lago : it is necessary to do.