________________
AUGUST, 1909.). CONTRIBUTIONS TO PANJABI LEXICOGRAPHY.
221
Examples
Tamil.
Mal.
Can.
Tulu.
Telegu.
nakkuya pakke pokkil
nakkan (fox) ... pakkam (eide) pokka! (navel) ... tatta (touch) ...
tappu (fralt) ... 6 natstra (trast) ...
... nakke ...pakke ...pokki!
tatta ... tappa ... natstru
... nakka (v) ... nakka. ... pakke ... pakka. ...puvola ... pokkili.
... tattu. ... tappa tappa. ...
nat Stsu.
tatta
...tatta
tappa natstra
takkaya
...
taku
tottan
tốta...
7 takka (beat) ... 8 tôtgan (garden) ... 9 tôppa (grove) ... 10 natja (fix) ...
taka tốta... tôpa niệu
tákn.
tota. ... tốpg.
tõppu
tôpu
nattu
... natu
natu.
... nokka
... nuggu
... nuk u
11 nokku (pash)... 12 pakku (dirt)
madakka (fold)...
... nnggu, naka
paiku. ... madagu.
...
... madkku
...madagu
...madga
CONTRIBUTIONS TO PANJABI LEXICOGRAPHY.
(Continued from p. 109.)
SERIES II.
BY H. A. BOSE, 1.C.S. This Series is a compilation from most of the available Gazetteers and Settlement Reports relating to Districts in the Eastern balf of the Panjab and the North-West Frontier Province.
Abbreviations. S. R.= Settlement Report: Gr.= Gazetteer : Monty,= Montgomery (District): Mgarh. = Musaffargarh (District): Chenab Col. Gr.= Chenab Colony Gazetteer, 1904.
Ad: water channel, Gujrat S. R., p. 150; a'd : a small water channel from well. Monty. S. R. Gloss., p. V.
Ads :' a catch that prevents the chakli of well from going backwaris. Monty. S. R. Gloss., p. xiii.
Adhalia : 0) a single crop field labourer who is found in everything by the proprietor and receives as his wage a small share of the produce : (ii) a tenant who supplies half the seed and lot the plough oxen, and all the labour, and receives about one-half of the produce, Bannů S. R., 1879, p. xxxvii.
Adhjogia : a farm servant paid by a share in the produce. Monty. S. R. Gloss., p. xii. Adhmit: a half share in land. Cf. mit.
