Indian Antiquary Vol 38

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 76

THE INDIAN ANTIQUARY..
MARCH, 1909.
455 Büro bîro bikhau di, kați leņi khái. 455 That at every twelve paces should be dug a
ditch. Dhîro půje Manûno ri, chhari luwa When they reached the ridge of Manùn the muhá:1.70
rattle of the gaps began. Mohiye ri fanjo ra, pâni jeya hála.
The army of Mobi Parkash trembled like
water. DarQ Ahủwei ri bîd lie, shirt-sûrjo thâmbâ. la the smoke of the clouds of gunpowder
the Sun God was hidden, Sútâ thî Râjâ půlgi dâ, tabe thurni The Raja was sleeping in his palanquin, kambá :
- but then be shook and sbivered
(saying :-) 460 "Ke gist rawî megbúli, ke charbi îya 450 "Either it is thundering in the sky, or the Rawi."
Ránk has attacked us," "Nahii giri rúwá meghúla, nahi chalt (They answered :-) "Neither is it thanâyâ Rami."
dering, nor has the Raņa attacked." Dharme Palanie ditta, Raje khe dhiro :- Dharma the Paláni gave comfort to the Raja
(saying :-) "Tere Raje sâhiba, mukhte aso biro.
"O Raja Sabib, many are thy warriors. Tu janda mhii sâhiba, bhole pahiri rå
Thou dost not know, Sire, the secret of these bheto.
simple hillmen. 461 Chhiri yûwî Râna Jango, nathi ro dewa 465 The Råņá has abandoned Junge and fled to Sukheto.
Suket. Dekbe nahi, Raja sabibî, Keoithalia Thou hast not seen, Sir Raja, the simple bhola.
people of Keouthal. Take le chawwe mukhte, sathi deyi ra Take as much of his money as thou may'st
choose as well as his daughter to wife." Râme tiñiyen Nup Saine, lêwe kâgato
Then Raya Nûp Sain bade them write a likhle :
letter (saying :-) "Rajea Mohiyên abe, Muude melo khe awe."
"O Raja Mohi, come and meet me at
Muuda." 470 Raņe re kûgato, Ráje âge půjấwe: 470 The Rami's letter was despatched to the
Raja: Rije tinyei Mobiye, tabe baich e lê we. And Rája Mobf began to read it. Rane rî âyâ hukam, ke Muude melo khe
The Raņa's order is to come to meet him at iwe.
Muuda. Raje ri faujo ri, hof goi tayari,
The Raja's army made ready, Deshủ dhiro ri Kalikâ, phiri goiyo geri.
And Kalika of Deshủ Ridge became
favourable in turn to him. 475" Ráje ri faujo pâch hů, nabii batne mere 475 ( Saying :-) "Never will I allow the deņi."
Raja's army to return again." Âyi faujo Raje ri, Muceri ghati.
The Raja's army reached the ghat of Muida. Gilla ro Dharta, Rine klie tâlmi dele :
Gilla and Dharta gave counsel to the Rana
(saying :-) "Sada khaya nikrâ inen, Hanumanie cbele. "These devotees of Hanuman have always
enjoyed a free grant. Pallt pahalo ra mâmula, Hanumânie They should be in the forefront of the dele."
battle."
dola."
To Chnári luna muhala: bombarded.