Book Title: Epigraphia Indica Vol 07
Author(s): E Hultzsch
Publisher: Archaeological Survey of India

Previous | Next

Page 146
________________ No. 15.] TWO JAINA INSCRIPTIONS OF IRUGAPPA. of prince Pandya, a Radheya (Karpa) in excellent gifts, the foremost of princes, who was ruling the noble kingdom of Puñjalike, consecrated here (the image of) the blessed Jina Gummaṭééa, the son of Adijina. No. 15.-TWO JAINA INSCRIPTIONS OF IRUGAPPA. BY E. HULTZSCH, PH.D. A.-Dated in the Dundubhi year. From an inscription on a lamp-pillar in front of a Jaina temple at Vijayanagara' it is known that the general Chaicha or Chaichapa and his son Iruga or Irugapa were hereditary ministers of king Harihara II. of Vijayanagara. An inscription at Sravana-Belgola states that the general Chaicha or Chaichapa had already been the minister of Bukkaraya, i.e. of Bukka I., the predecessor of Harihara II. The subjoined Tamil and Grantha inscription (No. 41 of 1890) is engraved on the base of the north wall of the store-room in the Jaina temple of Vardhamâna at Tirupparuttikkupru3 near Conjeeveram. It records that the village of Mahendramangalam in the division of Mavaṇḍur was granted to the temple by the minister Irugappa, the son of the general Vaichaya. The donor is of course identical with Irugapa, the son of Chaichapa, who was mentioned in the preceding paragraph. He is stated to have made the gift for the merit of Bukkaraja, the son of Arihararaja, i.e. Bukka II., the son of Harihara II. Hence the Dundubhi year in which the grant was made must correspond to A.D. 1882. But Professor Kielhorn has shown that the details of the date do not work out correctly." TEXT.6 1 Svasti ér[i] [*] Dundubhi-varsham Kåt[tig]ai-[m]âdatt[i]l Taga-kilamaiyum pauraiyum perra TA(k)tt[i] 115 pûrvva-pakshattu 2 gai-nal mahamandalêsvaran Arihararaja-kumaran śrimat(d-)Bukkarajan dharmmam âga Vaichaya-danḍanâtha-putran 3 Jain-ôttaman Irugap[pa]-mahapradhani Ti[rup]paruttikkupru-nayanâr Trailôkyavallabharkku pûjaikku 4 sålaikkum tiruppanik[ku]m Mâvanḍur-pparril Mahendramangalam nâr-pârk= ellaiyum irai-ili pallichchandam-âga chandr-âditya-varaiyum nadakka=ttaruvittår Dharmm[8]-ya[ñ=ja] yatu TRANSLATION. Hail! Prosperity! (In) the Dundubhi year, (on) the day of Kâttigai (Krittika), which corresponded to a Monday and to the full-moon tithi of the first fortnight in the month Kattigai,- for the merit of the glorious mahamandaléévara Bukkaraja, the son of Arihararaja,— the best of Jainas, the great minister Irugappa, the son of the general Vaichaya, caused to be 1 South-Ind. Inscr. Vol. I. No. 152. Inscriptions at Sravana-Belgola, No. 82. The Subhakrit year in which this inscription is dated corresponds to A.D. 1422, and not to A.D. 1362 as Mr. Rice thinks. No. 61 on the Madras Survey Map of the Conjeeveram taluks. This is evidently Mamandûr, 5 miles from Conjeeveram; see Mr. Sewell's Lists, Vol. I. p. 166. I cannot identify Mahendramangalam. Above, Vol. VI. p. 329, No. 1. • From two inked estampages. 7 The syllable rai is entered below the line. 120 92

Loading...

Page Navigation
1 ... 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522