Book Title: Epigraphia Indica Vol 07
Author(s): E Hultzsch
Publisher: Archaeological Survey of India

Previous | Next

Page 271
________________ .228 EPIGRAPHIA INDICA. (VOL. VII. word sendûra in the following cases :--My ink-impression of the Saundatti inscription of A.D. 1096 or thereabouts shews that in line 24, where my published text, Jour. Bo. Br. R. A8. Soc. Vol. X. p. 196, gives sindhúra-lánchhanan, the original has sendúra-lánchhanan : the vowel of the first syllable is unmistakably e, é, not i; and in the second syllable the n and the i are unmistakable, and the subscript consonant, somewhat blurred, either is an original d, or else is an original dh corrected into d. And my ink-impression of the inscription at the temple of Ankalêsvara or Ankusêśvara at Saundatti, which, though not published, has been mentioned by me elsewhere,' shews distinctly sendúra-lánchchhanam in line 24, in the description of Anka in the passage of A.D. 1048, and again in line 59, in the description of Kärtavirya II. in the passage of A.D. 1087. We thus have, well established, the two forms sindura and sendura or sendûra, both used in the Ratta records. And we have now to determine the meaning of the word. Now, we bave in Sanskpit two words, sindhura, with the aspirated dh and the short u, meaning an elephant,' and sindura, with the unaspirated d and the long ú, meaning "red lead, minium, vermilion,' and 's particular kind of tree or plant.' Dr. Kittel's Kannada-English Dictionary (1894) gives sindhûra, with the long d but still with the aspirated dh, as a variant of sindhura, and only with the meaning of an elephant. His authority for it is the Nánartharatnákara, 26. I am not able to examine that work. But I notice that Gangadhar Madiwaleshwar Turmari's Kanarese Vocabulary (1869) gives sindhára, with the long û and the aspirated dh, with the meanings both of elephant' and of kusoma, saffron,' the use of which for certain purposes was much the same as the use of sindura ; and, further, it brackets simdhura, with the short u, in such a way as to attribute to it, also, the meaning of kurikuma, for which, however, I cannot trace any other authority. And so, also, Reeve and Sanderson's Canarese Dictionary (1858) gives sindhura and sindhüra, with both the short u and the long û and with the aspirated dh, as meaning both red lead' and 'an elephant.' In addition to giving sindhůra as another form of sindhura, Dr. Kittel's Dictionary further presents sindura, with the short u and the unaspirated d, as a tadbhava-corruption of sindhura. The authority quoted for this is the Sabdamanidarpana of Késiraja, Dr. Kittel's own edition (1872), p. 339. And there, under the illustrations of sâtra 255, which teaches amongst other things the change of dh to d, we certainly have "simdhuram = siduran." Here, however, the short u is preserved; and the corruption of sindhura, thus presented, is not sindúra with the long a. This corruption, sindura, is not given in Gangadhar Madiwaleshwar's Vocabulary, or in Reeve and Sanderson's Dictionary. To the other word, sindura, Dr. Kittel's Dictionary assigns only the meaning of red lead, minium.' And, as tadbhava-corruptions of this word, it gives chandra (2), with chandara, chandara (1) and chendira (1), and also sendura, with the short e and u, and sendůra, with the long é and a, and both with the unaspirated d. Reeve and Sanderson's Dictionary does not include sendura or sendúra. Gangadhar Madiwaleshwar's Vocabulary does not present sendura or sendúra; but it does present sêmdhûra, with the long & and d and with the aspirated dh, as another form of sirdúra. I do not find this last form anywhere else. For sendura, a a corruption of sindúra, Dr. Kittel has quoted only Gangadhar Madiwaleshwar's Vocabulary. But, as I have just said, that Vocabulary presents, not sendúra with the anaspirated d, bat sêmdhúra with the aspirated dh. For gendura, a8 & corruption of sindúra, Dr. Kittel has quoted, with another authority which I am not able to examine, the Sabdamanidarpana of Kasiraja. his own edition (1872). p. 357. There, however, under the illustrations to stra 271 which teaches amongst other things that i becomes e, we have“ sindhúram = sendhura." In respect of this, I can only say that Jour. B. Br. R. 4.. Soc. Vol X. p. 179 f., and Dyn. Kan. Distre. pp. 553, 554.

Loading...

Page Navigation
1 ... 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522