________________
No. 25.)
KALUCHUMBARRU GRANT OF AMMA II.
187
31 nikahipya nava masan pålayat' Tato Yuddhamallas-Talapa-ra82 jagrajajanma sapta varshåņi grihi(hi)tv-&tishthat 11 Tatrd=&ntare vidita
Third plate ; second side. 33 Kollabiganda-suto dvaimaturo vinuta-Rajamahendra-namnab Bhi84 m-adhipô vijita-Bhi(bhi)ma-bala-pratapab prêchin-disam vimalayann=udi35 to vijêtum [ll] Srimantam Rajamayyan-Dhalagam-urutaran=T&tabikkim
pracha36 nda[m] Bijjam sa[jjam cha) yuddhê balinam=atita (ta)râm-Ayyapan bhimam
ugram 37 dandam Govinda-raja-pra pihitam-adhikam Chóla-pam Lôvabikkim7 vi38 krânta[m"] Yuddhamallam ghatita-gaja-ghatán=sannihaty aika dva II Bhítână
ásvá39 sayan=sat-saranam-upagat[]n=pålayan-kantakán=uta an na nakarvan-ga-grihya. 40 n=karam-apara-bhuvo ramjayana(1) evañ=jan-augham tanvan-kirtti[m] narendr
chchayam-avana41 mayann=&rjjayan=vastu-råsin-êva sri-Raja-Bhimo jagad-akhilam=alau(sau) dvådag=&
Fourth plate; first side. 42 bdâny=&rakshat 1(11) Tasya Mahêsvara-mû[r*]ttêr=Uma-samân-Akritêḥ Kumara
samåna[h] LÓ43 kamahadevyaḥ khala yas=samabhavad-Amma-raja iti vikhyátó(tah) i(li) Y8
rûpêna 44 Mandjam vibhavêna Mahêndram-ahimakaram=uru-maha(ha)sa Haram”-ari-para
daha45 nêna nyak-kurvvan-bhati vidita-nirmmala-kirttiḥ [11] Yadul-båhu-dapda-karavåla
vidarit-ari46 matt-ábha-kumbha-galitâni vibhånti yuddhê muktápa(pha)láni subhata-ksha47 taj-okshitâni b ijani kirtti-vitatêr=iva rôpitânih (II) Sa samasta48 bhavanåsraya-sri-Vijayadity &-maharajadhiraja-para mê svara-para mabh a49 tarakah parama-brahmanyam-Attilinândul8-vishaya-nivåsinô râshtrakûţa-pramı50 kh&p=kutumbinas=samahůy=êttham=&jõapayatiḥ|| Addakali -gachchha-nama | Vala
Fourth plate ; second side. 51 hari-gana-pratita-vikhyâta-yaga[bo] I châturvvarnnárnya)-framana(na)-visésh-Anna
fråpan-abhi
* Read mdadn=apalayat. . Read'dgrajanmd ; and see the remarks on page 181 above. • Metre, Vasantatilake.
• Read putro, or siner, to suit the metre. . Metre, Sragdhara ; and in the next verse.
• I give what appears to be the reading. But the letters are so filled in with ruet bere, that it is not quito certain.
The first syllable of this name is probably 16, with the ordinary l. But it might possibly be taken as 16, with the Dravidian !. Bead sach-olharanam.
Metre, Aryagiti; and in the next verse. 20 The na was at first omitted, and then was inserted below the line. 1 Metre, Vasantatilaka.
» Read røpitani. A visarga has in the same way been mistakenly inserted in djñapagatin, line 60, and bhavati, line 68.
1Rend, either brahmanya Attilindndu, with hiatus, or, more correctly, brahmany-Trilindndw, with radhi. See note 1 on page 179 above. 14 Bead djadpayati.
1 Metre, Åry agiti; and in the next three verven.
2 B 2
