________________ Pancastikaya-samgraha परमाणु द्रव्य में गुण-पर्याय का स्वरूप कथन - The substance of atom (paramanu) has qualities (guna) and modes (paryaya) - एयरसवण्णगंधं दो फासं सद्दकारणमसइं / खंधंतरिदं दव्वं परमाणुं तं वियाणीहि // 81 // एकरसवर्णगंधं द्विस्पर्शं शब्दकारणमशब्दम् / स्कंधांतरितं द्रव्यं परमाणं तं विजानीहि // 81 // अन्वयार्थ - [तं परमाणुं] वह परमाणु [ एकरसवर्णगंधं ] एक रस वाला, एक वर्ण वाला, एक गंध वाला तथा [द्विस्पर्श ] दो स्पर्श वाला है, [शब्दकारणम् ] शब्द का कारण है, [अशब्दम् ] अशब्द है और [स्कंधांतरितं] स्कन्ध के भीतर हो तथापि [ द्रव्यं] निश्चय से एक ही द्रव्य है, ऐसा [विजानीहि ] जानो। The atom (paramanu) has one taste (rasa), one colour (varna), one smell (gandha) and two (kinds of) touch (sparsa). It is the cause (karana) of the sound (sabda); itself without-sound (asabda). It is in the molecularmatter (skandha) but still different from it. Know that it certainly is one substance (dravya). EXPLANATORY NOTE The natural-qualities (svabhava-guna) of the matter (pudgala) manifest in the atom (paramanu) in form of these five: one taste (rasa) out of the five, one colour (varna) out of the five, one smell (gandha) out of the two, and two non-contradictory (kinds of) touch (sparsa) out of these four-cold (thanda) and hot (garma), and smooth (snigdha) and rough (ruksa). The other four kinds of touch (sparsa) - soft . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . 160
