________________ Pancastikaya-samgraha लोक से बाहर अंतरहित अलोकाकाश है - There is infinite non-universe-space (alokakasa) beyond the universe-space (lokakasa) - जीवापुग्गलकाया धम्माधम्मा य लोगदोणण्णा / तत्तो अणण्णमण्णं आयासं अंतवदिरित्तं // 11 // जीवाः पुद्गलकायाः धर्माधर्मौ च लोकतोऽनन्ये / ततोऽनन्यदन्यदाकाशमंतव्यतिरिक्तं // 11 // अन्वयार्थ - [जीवाः पुद्गलकायाः धर्माधर्मों च] जीव, पुद्गलकाय, धर्म, अधर्म (तथा काल) [लोकतः अनन्ये] लोक से अनन्य हैं, [अंतव्यतिरिक्तम् आकाशम् ] अंतरहित ऐसा आकाश [ ततः] उससे (लोक से) [अनन्यत् अन्यत्] अनन्य तथा अन्य है। The substances (dravya) - the souls (jiva), the matter (pudgala), the medium-of-motion (dharma), the mediumof-rest (adharma), and the time (kala) - are indistinct (ananya) from the universe-space (lokakasa). The infinite space (akasa) is indistinct (ananya) as well as distinct (anya) from the universe-space (lokakasa). EXPLANATORY NOTE This verse expounds that the space (akasa) is infinite and endless; it exists beyond the universe-space (lokakasa). The five substances - the souls (iva), the matter (pudgala), the medium-of-motion (dharma), the medium-of-rest (adharma), and the time (kala) - share their space-points (pradesa) with the space-points (pradesa) of the universe-space (lokakasa). Still, each substance maintains its ownnature. These substances do not become one with the other; if this . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 178
