________________ Verse 116 चतुरिन्द्रिय जीवों के भेद - The four-sensed (caturindriya) living-beings (jiva) - उइंसमसयमक्खियमधुकरभमरा पतंगमादीया / रूवं रसं च गंधं फासं पुण ते विजाणंति // 116 // उद्देशमशकमक्षिकामधुकरीभ्रमराः पतङ्गाद्याः / रूपं रसं च गंधं स्पर्श पुनस्ते विजानन्ति // 116 // अन्वयार्थ - [पुनः] पुनश्च [ उद्देशमशकमक्षिकामधुकरीभ्रमराः] डांस, मच्छर, मक्खी, मधुमक्खी, भंवरा और [ पतङ्गाद्याः ते] पतंगे आदि जीव [रूपं ] रूप, [रसं] रस, [गंधं ] गंध [च ] और [ स्पर्श ] स्पर्श को [विजानन्ति ] जानते हैं (वे चतुरिन्द्रिय जीव हैं)। Further, the gadfly, the mosquito, the fly, the honeybee, the beetle, the moth, locust or grasshopper, etc., are the four-sensed (caturindriya) souls (jiva) that have the senses of touch (sparsa), taste (rasa), smell (gandha) and sight (rupa, caksu). EXPLANATORY NOTE Due to the destruction-cum-subsidence (ksayopasama) of the sense-oftouch-obscuring karmas (sparsanendriyavarana), the sense-of-tasteobscuring karmas (rasanendriyavarana), the sense-of-smellobscuring karmas (ghranendriyavarana) and the sense-of-sightobscuring karmas (caksurindriyavarana), and due to the rise of the obscuring karmas of the remaining one sense as well as the mind, the four-sensed souls (jiva) are endowed with the organs of the sense-oftouch (sparsana-indriya), the sense-of-taste (rasana-indriya), the . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
