Book Title: Kuvalayamala Part 2
Author(s): Udyotansuri, A N Upadhye
Publisher: Bharatiya Vidya Bhavan

View full book text
Previous | Next

Page 54
________________ INTRODUCTION 15 In the critical text of the Kuvalayamālā, presented here, the inorganic t is not admitted; the actual readings of both the Mss. are fully noted in the first forme but sparingly in the subsequent formes. The presence of ta-sruti is more conspicuous in dogmatical passages: may be that it is inherited from some canonical texts and their commentaries like the Cūrņī. As isolated cases, the retention of t is admitted in stray words like citi, chitam, rutam etc. written alike in both the Mss. Difference of opinion is possible about these cases. About the use of n or n, the earlier discussions need not be repeated here.1 It has been noted that earlier palm-leaf Mss. are inclined more towards ņ (everywhere, initially, medially and in a conjunct group). The basis of pronunciation about n or ņ is uncertain in Prākrit dialects; the Mss., obviously, wavered erratically, according to the prejudice, aptitude and whim of the copyist; the early Prākrit grammarians, like Vararuci, preferred ņ; but Hemacandra, possibly in view of the vagaries of Mss. in his part of the country, made the use of n initially optional with the result that the orthographical conventions of Jaina Mss. in Gujarat and round about inclined to use n initially, ņ medially and nn or nn in a conjunct group. This explains, to a very large extent, the difference seen in this respect between the pre-Hemacandra and post-Hemacandra Mss. from Pattan and round about. This is borne out, in general, by the variants about n or n (fully recorded in the first eight pages) in the Mss. Í and P. As to the usage in Prākrit Inscriptions Dr. MEHENDALE's observations may be taken into account. A scrutiny of the Ghatayāla Inscription of the Pratihāra Kakkuka for the usage of n or n has a special relevancy for our purpose. It belongs to a place near Jodhpur in Rajasthan: its object is to record that a chief named Kakkuka founded a Jaina temple and made it over to a Jaina community which belonged to the gaccha of Dhanesvara; it is dated samvat 918, i.e., roughly middle of the 9th century A.D.; and some twenty lines of it are in Prākrit, the rest being in Sanskrit. Even though the Sanskrit influence is legitimate in this record, it is found that it uses throughout n only, initially, medially and in a conjunct group. This is a valuable pointer to the convention about the use of n in Prākrit writing in Rajasthan in the middle of the ninth century A.L., not in any way far distant from the place and age of Uddyotana, the author of the Kuvalayamālā. As a healthy rule, n is used uniformly in this edition, the readings of n or nn (in subsequent formes) being noted only if both the Mss. write n. Of course in the Paiśācī passages and in certain words for which grammarians have special rules, n is allowed to remain according to the agreement of Mss. The back-ground of ya-sruti is already discussed by me. It is found in some early Prākrit inscriptions as well. To begin with, its use appears to have been sporadic, but gradually it became a question of orthographic standardi 1 A. N. UPADHYE: Līlāvai, Intro. pp. 8 f., Bombay 1949. 2 M. A. MEHENDALE: Historical Grammar for Inscriptional Prākrits, p. 276. Poona 1948. 3 Journal of the R. A.S., 1895, pp. 513-521. 4 A. N. UPADHYE: Līlāvai, Intro. pp. 10 f. 6 Dr. D. C. SIRCAR has contributed a paper of the Burhikhār (Dist. Bilaspur, M. P.) Brāhmi Inscription, Quarterly J. of the Mythic Society, Culture and Heritage number, pp. Jain Education International For Private & Personal Use Only www.jainelibrary.org

Loading...

Page Navigation
1 ... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368