________________
14
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
The 93 include 5 kinds of bodies, i. e., the physical, fluid, áháraka, electric and Karmic. Here, in gatha 27 (q. v.) 15 kinds of bodies are given as the sub-classes of these 5. Thus 10 more are added to 93 to make up 103.
श्री दयेविदे सोवदि कम्मं करेदि जप्पदि य । गिद्दाणिदुदयेण य ण दिविमुग्घादिदं सक्को ॥ २३॥ स्त्यानगृद्धयुदयेन उत्थापिते स्वपिति कर्म करोति जल्पति च । निद्रानिद्रोदयेन च न दृष्टिमुद्घाटयितुं शक्यः ॥ २३ ॥
23. By the operation of somnambulism even on being awakened the man goes on sleeping, ( although he) per - forms actions, (and) speaks. And by the operation of deep sleep he is not able to open his eyes (even when awakened).
पयलापयलुदयेण य वहेदि लाला चलति अंगाई । दिये गच्छंतो ठाइ पुणो वइसइ पडेई ॥ २४॥ प्रचलाप्रचलोदयेन च वहति लाला चलन्ति अङ्गानि । निद्रोदये गच्छन् तिष्ठति पुनः विशति पतति ॥ २४ ॥
24. And by the operation of heavy drowsiness the salva flows out, and the limbs move. By the operation of sleep the man, who is going, stops, and then sits down, or falls down.
पयलुदयेण य जीवो ईसुम्मीलिय सुवेइ सुत्तोवि । ईसं ईसं जाणदि मुहुं मुहुं सोवदे मंदं ॥ २५ ॥ प्रचलोदयेन च जीव ईषदुन्मील्य स्वपिति सुप्तोपि । ईषदीषजानाति मुहुर्मुहुः स्वपिति मन्दम् ॥ २५ ॥
25. And by the operation of drowsiness the soul sleeps with half-open eyes, and even when sleeping has a broken, discontinuous, partial, knowledge and again and again sleeps a little.
जंतेण कोदवं वा पढमुवसमसम्मभावजंतेण ।
मिच्छं दव्वं तु तिधा असंखगुणहीणदव्वकमा ॥ २६ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
