________________
GOMMATASARA.
भिएणमुहुत्तो णरतिरियाऊणं वासदससहस्साणि । सुरणिरयाउगाणं जहणणओ होदि ठिदिबंधो ॥ १४२॥ भिन्नमुहूर्तः नरतिर्यगायुषोः वर्षदशसहस्राणि । सुरनिरयायुषोः जघन्यकः भवति स्थितिबन्धः ॥ १४२ ।।
142. The minimum duration of bondage of human and sub-human age (is)an Antar-muhúrta (each); of celestial and hellish age (Karmas it is) ten-thousand, years (each).
सेसाणं पजत्तो बादरएइंदियो विसुद्धो य । बंधदि सव्वजहएणं सगसगउकस्सपडिभागे ॥ १४३॥ शेषाणां पर्याप्तो बादरैकेन्द्रियो विशुद्धश्च । बध्नाति सर्वजघन्यं स्वकस्वकोत्कृष्टप्रतिभागे ॥ १४३ ॥
143. The developable gross one-sensed (soul) with mild passion activity binds the minimum duration of all the remaining (84, that is, 91 minus 7, namely the celestial and hellish conditions and migratory forms, fluid body and limbs and wrong-belief). (This minimum is) a part (Prati-bhāga) of their respective maximum (see Gatha 145).
एयं पणकदि परणं सयं सहस्सं च मिच्छवरबंधो। इगिविगलाणं अवरं पल्लासंखूणसंखूणं ॥१४४॥ एकं पञ्चकृतिः पश्चाशत् शतं सहस्रं च मिथ्याल्यवरबंधः। एकविकलानामवरः पल्यासंख्योगसंख्यानम् ॥ १४४॥
144. The maximum (duration) of bondage of wrongbelief in the one-sensed, not-all-sensed (i, e., 2, 3, 4-sensed, and 5 sensed irrational is respectively) one, square of five (i. e., 25), fifty, hundred, and, one-thousand (Ságaras). (And their) minimum (is respectively), (their maximum) minus an innumerable part of a Palya (in the one sensed) and minus a numerable part (of a Palya in the others).
जदि सत्तरिस्स एत्तियमेतं किं होदि सीसियाहीरणं । इदि संपात सेसायं इमिविलोम उभयठिवी ॥१५॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
