________________
234
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
873. (In the second stage) the seven (deducted are) Tirthankara, the four assimilative (body and limbs, bond - age and fusion) and the two ages other (than the current and the next bound-age); but only three, omitting the four assimilative (body, etc.,) are mentioned by some (Ácháryas).
तित्थगदराउदुगं तिरियवि सहिय तह य सत्तं च । हारचक्के सहिया ते चैव य होंति एयारा ॥ ३७४ ॥ तीर्थान्यतरायुर्द्विकं तिस्र अपि अनसहिताः तथा च सत्त्वं च । आहारचतुष्केण सहितास्ताः चैव च भवन्ति एकादश ॥ ३७४ ॥
374. (In the third stage, the deduct-sub-classes are three, viz.) Tirthankara and the two ages other ( than the current and the next bound-age); (seven, i.e.,) these three with the four error-(feeding passions); (or seven, viz.) the above (three) with the four assimilative (body and limbs, bondage and fusion ) ; and the (four error-feeding passions being added to these seven) become eleven. (See chart further on).
साणे पण इगि भंगा बद्धस्सियरस्स चारि दो चेव ।
मिस्से पण भंगा बद्धस्सियरस्स चउ चऊ ऐया ॥ ३७५ ॥ साने पञ्च एको भङ्गा बद्धस्येतरस्य चत्वारो द्वौ चैव ।
मिश्रे पश्चपञ्च भङ्गा बद्धस्येतरस्य चत्वारश्वत्वारो ज्ञेयाः ॥ ३७५॥
375. In the downfall (stage there are) five and one divisions of the (two) bound (age places) and four and two of the other (i.e. the two non-bound age places). In the mixed (stage) five divisions each ( of the ) bound (age places ) and four each of the other (ie, non-bound places ) should be known. ( See chart further on ).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
