________________
232 .
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
उद्वेलितदेवद्विके द्वितीयपदे चत्वारो भगा एवम् । स्वपदे प्रथमो द्वितीयः स चैव नरेषु उत्पन्नः ॥ ३६८ ॥ वेगुव्वअट्टरहिदे पंचिंदियतिरियजादि सुववरणे। सुरछब्बंधे तदियो णरेसु तब्बंधणे तुरियो ॥३६६ ॥ वैगूर्वाष्टरहिते पश्चेन्द्रियतिर्यग्जातिषूपपम्ने । सुरषड्वन्धे तृतीयो नरेषु तद्वन्धने तुरीयः ॥ ३६६ ॥
338-89. Having effected Udvelaná (or) transformation of the two celestial (condition and migratory form) (in the 41st Bhanga or division the one to four-sensed sub-humansoul) in the second part (of the seventh pair of places there are) four divisions thus:--the first (viz., 42nd) (is) in its own condition (i. e., sub-human), the second, in the same soul born among the humans 143rd division); (then the same soul) without the eight fluid (body), etc., being in the genus of five-sensed, sub-humans, and having bound the celestial six (has) the third (or 44th division); (and if the same soul) binds those (6) among the humans, (it is) in the 4th (or 45th division). (See chart further on.)
णारक छक्कुठवेल्ले आउगबंधुझिदे दुभंगा हु। इगिविगलेसिगिभंगो तम्मि णरे विदियमुप्पएणे ॥ ३७०॥ नारकषट्कोद्वेल्ये आयुर्वन्धोज्झिते द्विभङ्गो हि । एकविकलेष्वेकभङ्गा तस्मिन्नरे द्वितीयमुत्पन्ने ॥ ३७० ।।
370. Having effected Udvelaná or transformation of the 6 hellish (etc., mentioned in division 44), and not having bound the age Karma, (the one to four-sensed, and human soul have)two divisions one(i.e., the 47th division is) in the one and not-all (i. e., two to four-sensed), and the same being born in humans, (has) the second (or the 48th division). (See chart further on).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
