________________
152
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
-
Beginning of Operation (Udaya) of Karmas. आहारं तु पमत्ते तित्थं केवलिणि मिस्सयं मिस्से। सम्मं वेदगसम्मे मिच्छदुगयदेव आणुदो ॥ २६१ ॥ श्राहारं तु प्रमत्ते तीर्थ केवलिनि मिश्रकं मिश्रे। सम्यक् वेदकसम्ये मिथ्यद्विकायते एव भानूदयः ॥ २६१ ॥
261. The operation of assimilative (Áháraka body and limbs sub-classes of body making Karma is) only in the imperfect (vow, i.e., the 6th stage); of the Tirthankara (sub-class), in the (13th and 14th stages of vibratory and non-vibratory) omniscient; of the mixed (right-and-wrongbelief, mishra sub-class of the right belief deluding Karma) in (the 3rd or) mixed (stage); of (the slightly clouded rightbelief (Samyaktva sub-class of right-belief deluding Karma), in (the, 4 i. e., 4th, 5th, 6th and 7th stages of) destructivesubsidential right belief (Vedak Samyaktva); and of (the 4) migratory (Ánupúrví forms, sub-classes of body-making Karma) in the (1st) two (i.e.,) wrong-belief (and downfall) and in (the 4th, i. e.,) vowless (right-belief stage).
णिरयं सासणसम्मो ण गच्छदित्ति य ण तस्स णिरयाणू । मिच्छादिसु सेसुदओ सगसगचरिमोत्ति णायव्वो ॥२६२॥ निरयं सासादनसम्यो न गच्छतीति च न तस्य निरयानुः। मिथ्यादिषु शेषोदयः स्वकस्वकचरम इति ज्ञातव्यः ॥ २६२ ॥
262. The soul in the downfall (Sásádana) belief does not go to hell, therefore (there is) no (operation of) hellish migratory form in it. The operation of the remaining (sub-classes of Karmas) should be known to be in the wrong-belief-stage, etc. up to the last (instant of the operation) of each of them.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
