________________
180
THE SACRED BOOKS OF THE JAINAS.
एयं वा पणकाये ण हि साहारणमिणं च आदावं । दुसु तदुगमुज्जोवं कमेण चरिमम्हि आदावं ॥ ३०६ ॥ एक वा पञ्चकाये न हि साधारणमिदं चातापम् । द्वयोस्तद्विकमुद्योतः क्रमेण चरमे आतापः ॥ ३०६ ॥
309. In the 5 embodiments (i. e., earth, water, fire, air and vegetable, the operative sub-classes are 80), as in the one-(sensed beings, but there is) no (operation of) common (in the earth embodiment); of this (i.e., common) and hot light, (in the water embodiment); of those two (i. e., common, hot light) and of cold light in the (next) two (i.e. fire and air embodiments). In the last in order (i.e., in the vegetable embodiment, deduct only) hot light. (Thus there operate 79, 78, 77, 77 and 79, respectively, in the 1st five embodiments).
ओघं तसे ण थावरदुगसाहरणेयतावमथ ओघं । मणवयणसत्तगे ण हि ताविगिविगलं च थावराणुचओ॥३१०॥ श्रोषस्त्रसे न स्थावरद्विकसाधारणकातापमथ ओघः । मनोवचनसप्तके न हि अातापैकबिकलंच स्थावरानुचतुष्कम्॥३१०॥
310. In the mobile (embodiment, 122 sub-classes operate), as in the stages, deducting (the 5, i. e.,) the two immobile (and fine), common, one (sensed), and hot light (i, e., 117 sub-classes). In the seven (vibrations), (viz.) (4) mental, and (3) vocal, (i.e., all 4, except neither, Anubhayavachana-Yoga), (109 operate, i. e., all the 122), except (the 13 i. e.,) hot light, one (sensed), not-all (i. l., 2 to 4-sensed), and the quarternaries of immobile (fine, undevelopable, common), and (the 4) migratory forms.
Commentary. In embodiment quest, in earth-bodied souls (80-common)-79 operate like one sensed, in water bodied (80-common and hot light)
78 operate, in fire and air bodied (80-common, hot and cold light) -77 operate and have only one wrong-belief stage. In vegetablebodied (80-hot light) - 79 operate.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
