________________
GOMMATASARA.
171 देसे तदियकसाया णीचं एमेव मणुससामरणे। पज्जत्तेवि य इत्थीवेदाऽपज्जत्तिपरिहीणो ॥३०॥ देशे तृतीयकषाया नीचमेवमेव मनुष्यसामान्ये। . पर्यापि च स्त्रीवेदापर्याप्तिपरिहीना ॥ ३०॥
299-300. In the (1st) three (stages), wrong-belief, etc. (down-fall and mixed), (there is operation)-cessation of (the following 2, 4 and 1 sub-classes respectively, viz.), wrong-belief and undevelopable, 4 error-feeding passions, and mixed (right-and-wrong-belief); in the (4th or) vowless (stage), of (the 8 sub-classes i. e,,), the second passions (i. e., the 4 partial vow preventing passions), human migratory form, unprepossessing, unimpressive and notoriety; in the (fifth stage of) partial vows, of (the 5 sub-classes, 2. e.,) the third passions, (i. e., 4 total-vow-preventing passions), and low family; and (for the higher stages, 2. e., 6th to 14th the operation-cessation is) (as in the stages) in the general human (souls). The same for the developable (humans), except that female inclination, and undevelopable are deducted, (i. e., only 100 are operative).
मणुसिणिएत्थीसहिदा तित्थयराहारपुरिससंदूणा। पुरिणदरेव अपुगणे सगाणुगदिआउगं णेयं ॥ ३०१॥ . मनुष्यण्यां स्त्रीसहिताः तीर्थकराहारपुरुषषण्ढोनाः । पूर्णेतर इवापूर्णे स्वकानुगत्यायुष्कं ज्ञेयम् ॥ ३०१॥
301. In the humans with female inclination, (to the above 100) add the female inclination and deduct the (5 sub-classes, i.e.), Tírthankara, assimilative (body and limbs), male and common inclinations,(i.e, in these only 96 operate). In the completely undevelopable (humans), (the operative sub-classes) should be known to be the same as in the other than developable (i. e., completely undevelopable subhumans, where 71 operate as given in Gathas 296-97),
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
