________________
GOMMATASARA.
___131
--
-
225. And the number of Varganás for each Spardhaka is the same as given (before, i. e., an innumerable part of a basic line of the universe). And in each Varganá, the Vargas are innumerable times the basic area of the universe (Jagat pratara).
एकेके पुण वग्गे असंखलोगा हवंति अविभागा। अविभागस्त पमाणं जहण्णउड्डी पदेसाणं ॥ २२६ ॥ एकैके पुनः वर्गे असंख्यलोका भवन्ति अविभागाः। अविभागस्य प्रमाणं जघन्यवृद्धिः प्रदेशानाम् ॥ २२६ ।।
226. And in each Varga, the indivisible units of degrees of increase (Avibhága Pratichchheda) are innumerable times the spatial units of universe. And the measure of indivisible (unit of degree of increase is), the minimum increase in the (capacity of the) units (Pradesha of the soul).
इगिठाणफड्याओ वग्गणसंखा पदेसगुणहाणी। सेढिअसंखेजदिमा असंखलोगा हु अविभागा ॥ २२७॥ एकस्थानस्पर्धकानि वर्गणासंख्या प्रदेशगुणहानिः । श्रेण्यसंख्यातिमा असंख्यलोका हि अविभागाः॥ २२७ ॥
227. In one vibratory division (Yega Sthana) (the number of all) the Spardhakas, Varganás, and (the period, Áyáma of) Gunahàni in the (innumerable) spatial units (of soul), (is each) an innumerable part of (the basic) line (of the universe). And the (total number of) indivisible (units of degree of increase are) the innumerable times the spatial units of universe.
Commentary. . Note that the innumerable as applied to the above different divisions is not the same. It is of many many kinds, see the 21 kinds of numbers in the appendix to Jain Gem Dictionary.
सव्वे जीवपदेसे दिवगुणहाणिभाजिदे पढमा। उवरिं उत्तरहीणं गुणहाणि पडि तदद्धकमं ॥ २२८ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
