Epigraphia Indica Vol 15

Author(s): Sten Konow, F W Thomas
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 90

No. 5.]
ANBIL PLATES OF SUNDARA-CHOLA : THE 4TH YEAR.
65
150 (r=a]dasku vada [kk]m=innam'-iv-VambĀvãy naduvē (y) vada-mērku nokki-chchep151 r=adasku vada-kilakku innuml iv-vambāvā naduvo mörku nokki.chchenr=152 dapku vada-kilakkum innuml iv-vambāvāyinigrum Pullárváyi153 paralaikkė(y) Sepr-arru-kkilakku nokki Pullarvāyi-naduvės poy.
Tenth Plate: First Side. 154 tt-adapku-tterku innum! Pallűrvay nadavõ(y) kilakka nokki-chche155 ór-adazku terkum innam'-ip-Palla[r"]viye vada-kilakku nokki-chchepr=ada156 ku tep-kilakkum innum'-ip-Pullûrvāyin naduvo kilakku nokki-chebepr-2. 157 darku terkam innum'-ip-Pullarvãyi-naduvē* kilakku nokki-ppönd=n[da] [ku ter158 kum 'innum-ip-Pullarväyi-naduva kilakku nokki pond-adarku terkum-linnum=i159 p-Pallărvāyāro vandu tep-kilakku nokki tirind-adarku tep160 měkkum ip-Pallűrvāy ten-kilakku* nokki vandu Töraikkoịtagattu161 kkum Tirumangalattukku naduvē põnda vikkale vandu uru-kkilakku nokkip= 162 Pullárvåyåd fenru ip-Pallűrvāyi-nipru? Nagmulānkudi [na]davo 163 terku nokki.ppöpa våkkälip naduvė poy-innum iv-vodaikkälil 164 naduvē terku nokki-chchepru innuml Nagmplāpkuļi arinigru mēk
Tenth Plate : Second Side. 165 kalo nokki popa peruvalikko vand-arrad-uffu ip-parisu pidi-filud-ujja ni166 lan-karuyna-kalliyu-nätti idi(1)laga ppatta palluravil payan-maramu-piru-ni167 laman-gollaiyu-ménokkiya maramun-ki]nokkiya-kiņasu-mahrum kap168 ru-měyppälum [ar]nattamum parrun-terri ya®]m=odaiyom-udaippum=idila169 gappatta Trum-Aridu padugaiyum kulamum kottagāramum mip-padu pallamu170 m tēn-padu pudumbumkottagamu!pada marrum.I. adumbo171 di Amai-tavalndid-epperpattidumll mapra-pādu ilai-kkala112 mun-tari-ppuda vaiyun-kappala-kkäņamum angādi-ppattamun kārän173 mail! miyātchi ulladanga kudinikki ko-ttottunnarpālad-eppërppattudu174 mzivanukka(y) writtāvadāgavum [ll] satt-ottāl māda-māļigai(y) edukka-pperu175 vad-agavum [ll] turavu kiņara ida pperuvadāgava[m][||"] damapagamum
iru vēliyum nada 176 pperuvadāgavum [ll] Dirkk-indavāju vākkāls kalla-pperuvadagavum [ll] se
Eleventh Plate: First Side. 177 noir-vetti seyyādadagavum=annir-adaittu-ppachchi-kkolla-p178 peruvadāgavum [0] in-niril karr-éttamum kudainiru-marrum perādārāgavu179 [m][1] ip-parida 15 munnadai māsi palam-piyarum palavi[r]aisyu*]m
tavirndu Karu. 180 nakaramangalam-onnum4 piyaralls ekabhöga-brahmadoyamā-ppādot181 ti sepradu ip-paridu 18 sarvva-pa[ri]hārattal Brahmadhirajarkku apaiyo182 lai seydu kudutt[om Tiru]valundär-nātu (brahmadøya)-kkilavarule-na
1 Readingum.
* Read payinnaduvē. • The secondary i symbol of mö is in the previous line. Read mörkum. • Read ten
* Read mangalattukkum. [Sic in text.- Ed. 1 • Read váykkálo.
1 Read va yoninum. • The secondary e of te is in the previous line.
• Read firinin 10 Read mērku.
11 Read paffadum. 12 The secondary ai symbol of maí is in the previous line. 18 Read ip-parifu. 14 Read enum.
15 Rend peral. 13 Read kilaparum.