Book Title: Indian Antiquary Vol 36 Author(s): Richard Carnac Temple Publisher: Swati PublicationsPage 90
________________ 82 THE INDIAN ANTIQUARY. (MARCH, 1907. -Gallái ôhdidi kardé Bavê tê Sadi Mullái Mirdų sodle dá koi pakka hock Muehchối 6 điải kakkiải đ&rhỉ số khôài. Converse with any maid, a blasphemer He straight was judged. The mulla grew full rich With bribes, and fat - the story I will tell. The Babas and the Sodhis talked about The mulla. "Rogue and rascal he,' said they, Mustaches brown and beard but scanty his. He has no principles, his ways are bad. The fasts and prayers are nought to him ; he would Be called a teacher-takes bis Thursday bread From all the houses.' Mulla befarmán hai uhdi bhairí vádi, Namda roa nahi janda chaur ustad banan di. Gulli lénda jumerdt di ghar ékói jeni Mirdlfwdyedi tur péyá Gahná mulvard Mulla Gahņâ, marched Agg& garh Nishaurê 4 gayd viht jag To Garh Naushera : there he saw the rites shahina, That Chůhțâs practised in be sacrifice. Vékh sirishtá pír da Gahid ghabrána, Their priest killed rams and goats himself, Chattro bakre kbh 16 saddah nahin mulodid. nor once Sarba! kļa ho gaya Gahnd mulvdad, Called in a Muslim priest. And seeing this Chela dkhé, Gahnéa, ih jag Mi shahana Gahņgrew angry like a glowing coal. Kl pir de diks Gahid karê bayán, Oh Gabna,' the disciple said, observe Chchhattré bakre köhnde a learndén tú gyán, The way the Shâhis sacrifice. But Gahņa said, Shardwaļa mulváné, téri kaddh léngé ján. You kill both rams and goats, how dare you Shamas Tabré: pir si vich Multár, have Shariwdle mulváre 88 di ula khall lahan Such rites? We that do know the Law of God Oh dá bhanda kitá adrd nål den na khan. Will kill you. Know you not that Shams Uo suraj fikk bhunsyd tdi muih lagd of pai. Tabrêz, Itthon kikar bachéngá sánnun das baydn Priest of Multân, was by the masters of Chhattré bakré sádạé apnd shard hai tuhaddi The law hang up by the feet and flayed, because Shard nahin mangas asin gaye taina lan di He broke the law. They cast him out. They har sadi would Bhaji tainti nahía ghalliya vich pá rikábí, Not let him eat. The son approached, and he Did roast his fish and ate his scanty meal. They spared not him, then how will you escape?' The priest replied, The rams and goats are ours, The law is yours. We do not want your law, Nor have we called you. Yours it is to seek sanndi téri khabar nahih ti kéhr than de A quarrel. Go. We know not you, nor where gdzi You dwell and execute your law. But he O Gujranwali na gaya, 6h Immindbádé Went not to Gujranwal, but took his way dhand To Imminabad, to see the Qazi. So Råh vich rôdd jdonddi Gahnd mulvdid He went in tears. Gâhņ the priest appeared Aggé majlis Dane gaz di 8the ja kurudi. Before Dânâ the Qizi. There he wept Pag Idhké pilfedi ja Gahnd mulvárd Such bitter tears, and threw his turban down Dåne gdzi dkhiya Thrún pakar baháo. So vehemently, and beat his breast so sad Ján kis ihndi wdriya main ndi puchh sunds That Dana Qazi cried. Take hold of him. Ji ihmún kuchh lur gaya koi mantar pad Here seat him and see he has been beaten, or Chhil Kaisar dá chauf hai ihndi andar påd, A serpent poisonous has stung him, 80 Lékai uhna pakariya Gaknd tad bf fappo Use charms. Or mayhap he has some disease.Page Navigation
1 ... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430