________________
Verse 4
बहिरन्तः परश्चेति त्रिधात्मा सर्वदेहिषु । उपेयात्तत्र परमं मध्योपायाबहिस्त्यजेत् ॥४॥
अन्वयार्थ - (सर्वदेहिषु) सर्व प्राणियों में (बहिः) बहिरात्मा (अन्तः) अन्तरात्मा (च परः) और परमात्मा (इति) इस प्रकार (त्रिधा) तीन प्रकार की (आत्मा) आत्मा है। (तत्र) आत्मा के उन तीन भेदों में से (मध्योपायात्) अन्तरात्मा के उपाय द्वारा (परमं) परमात्मा को ( उपेयात् ) अंगीकार करें - साधन करें - और (बहिः) बहिरात्मा का (त्यजेत् ) त्याग करें।
All living beings have three kinds of souls - the extroverted-soul (bahirātmā), the introverted-soul (antarātmā), and the puresoul (paramātmā). Out of these, have recourse to the introverted-soul (antarātmā) to attain the pure-soul (paramātmā), and let go of the extroverted-soul (bahirātmā).
EXPLANATORY NOTE
Ācārya Kundakunda’s Rayaņasāra: विसयविरत्तो मुंचइ विसयासत्तो ण मुंचए जोई । बहिरंतरपरमप्पाभेयं जाणेह किं बहुणा ॥
(१३१)
The yogi detached from sense-pleasures gets rid of karmas and the yogī attached to sense-pleasures gets bound with karmas, therefore, understand the distinction between the extroverted-soul (bahirātmā), the introverted-soul (antarātmā), and the pure-soul (paramātmā). What more is there to say?
........................
13
