________________
Verse 44
दृश्यमानमिदं मूढस्त्रिलिङ्गमवबुध्यते । इदमित्यवबुद्धस्तु निष्पन्नं शब्दवर्जितम् ॥४४॥
अन्वयार्थ - (मूढः) अज्ञानी बहिरात्मा (इदं दृश्यमानं) इस दिखाई देने वाले शरीर को (त्रिलिङ्गम् अवबुध्यते) स्त्री, पुरुष, नपुंसक के भेद से यह आत्म-तत्त्व त्रिलिंग-रूप है ऐसा मानता है, (तु) किन्तु (अवबुद्धः) आत्मज्ञानी अन्तरात्मा (इदं) इस आत्म-तत्त्व को (निष्पन्नं) परिपूर्ण - अपने गुणों से पूर्ण, अनादि संसिद्ध - तथा (शब्दवर्जितम् ) नामादिक विकल्पों से रहित - शब्दों की कल्पना से रहित (इति) ऐसा समझता है।
The extroverted-soul (bahirātmā) classifies soul on the basis of three genders – female, male and neuter - of the body that he sees; however, the knowledgeable, the introverted-soul (antarātmā) sees the soul as one indivisible whole - eternally pure and perfect - and not amenable to verbal expression.
EXPLANATORY NOTE
Acārya Kundakunda's Samayasāra:
अरसमरूवमगंध अव्वत्तं चेदणागुणमसदं । जाण अलिंगग्गहणं जीवमणिविट्ठसंठाणं ॥
(२-११-४९)
The pure soul should be known as without taste, colour and smell, beyond perception though the senses, characterized by consciousness, without sound, cannot be apprehended through a symbol or a sense organ, and whose form or shape cannot be portrayed.
........................
67
