________________
शुभं शरीरं दिव्यांश्च विषयानभिवाञ्छति । उत्पन्नात्ममतिर्देहे तत्त्वज्ञानी ततश्च्युतिम् ॥४२॥
Verse 42
अन्वयार्थ - ( देहे उत्पन्नात्ममतिः ) शरीर में जिसको आत्मत्वबुद्धि उत्पन्न हो गई है ऐसा बहिरात्मा तप करके (शुभं शरीरं च ) सुन्दर शरीर और (दिव्यान् विषयान्) उत्तमोत्तम अथवा स्वर्ग के दिव्य-भोगों की ( अभिवाञ्छति ) कामना करता है और ( तत्त्वज्ञानी) तत्त्वज्ञानी अन्तरात्मा (ततः) शरीर और तत्सम्बन्धी विषयों से (च्युतिम् ) मुक्त होना चाहता है।
The extroverted-soul (bahirātmā) who mistakes the body for the soul wishes to attain, through austerity, beautiful body and divine pleasures of celestial beings. The knowledgeable, the introverted-soul (antarātmā), however, wishes to free himself from the body and pleasures appertaining to it.
...
65
