________________
'पढ़ा हुआ' आदि वाक्य ]
भाग २ : अनुवाद
[ १६१
पाठ १४ 'पढ़ा हुआ', 'पढ़ा जाने वाला' आदि वाक्य
उदाहरण वाक्य ( त और अ इन भूतकालिक तथा स्संत और स्समाण इन भविष्यत् कालिक कृत्-प्रत्ययों = कृदन्त विशेषणों का प्रयोग)१. कर्पूरमजरी पढ़ा हुआ शास्त्र देखती है-कप्पूरमंजरी अहीअं सत्यं
पासइ। २. पूजित हुआ राजा धन देता है-पूइओ णिवो धणं देइ । ३. यह पुस्तक पढ़ी हुई है-इदं पोस्थ पढि अस्थि । ४. यहाँ से गया हुआ मूर्ख कहां है इमाओ गमिओ मुक्खो कहिं अत्थि ? ५. लिखी हुई पुस्तक यहाँ लाओ-लिहिलं पोत्थरं एत्थ आणेहि । ६. सन्तुष्ट हुए पुरुषों का जीवन अच्छा है - संतुट्ठाण पुरिसाण
___जीवणं उत्तमं अस्थि । ७. विकसित हुई लताओं में लक्ष्मी वसती है-विअसआसु लआसु लच्छी
वसइ। ८. पढ़ा जाने वाला ग्रन्थ कहाँ है - पढिस्संतं गंथं कहिं अस्थि ? ९. आज यहाँ क्या होने वाला है-अज्ज अत्थ किं होस्संतो होस्समाणो वा
__ अस्थि ? १०. क्रोधित होनेवाली स्त्री में लज्जा नहीं होती है = कुविस्समाणाए
कुविस्संताए वा णारीए लज्जा ण होइ । नियम
३७. 'पढ़ा हुआ', 'गया हुआ' आदि गौण-क्रियाओं से उनके भूतकाल में पूर्ण हो चुकने की प्रतीति होती है तथा वे किसी संज्ञा आदि की विशेषण होती हैं। ऐसे वाक्यों का अनुवाद करते समय मूल क्रिया में 'त' और 'अ' इन भूतकालिक कृत्-प्रत्ययों को जोड़ा जाता है। पश्चात् उनके विशेषण रूप होने से उनमें प्रथमा आदि विभक्ति-प्रत्यय विशेष्य के अनुसार जोड़े जाते हैं।
११
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
