________________
( ૬ ) સૂયગડાંગ સૂત્ર ભાષાંતર– ભાગ ૧ લે.
- - - - - - - -- ~ -~~~-~~ - --- -- --- --~-- નહીં. ૧૩
અથ એટલે હવે અથવા પાઠાંતરે અહે ઇતિ વિસ્મયે એ પ્રત્યક્ષ સમસ્ત જન પ્રસિદ્ધ છે એવા આવર્ત એટલે જેમ નદીને વિશે પાણીના આવર્ત હોય, તેમ અહીં ઉત્કૃષ્ટ મહિનીના ઉદય થકી ઉત્પન્ન થયાં જે વિષયાભિલારૂપ આવર્ત તે જીવને સંસારમાંહે બુડવાના સ્થાનક જાણવા, એ કાશ્યપગોત્રી શ્રી વદ્ધમાન સ્વામી તેણે પ્રવેદિતા એટલે કહ્યા છે, જે થકી પંડિત તત્વના જાણ તે દૂર થાય છે; અને અબુદ્ધ એટલે અજ્ઞાની લેક તે જે આ વર્તને વિષે સદાય ભ્રમમાં પડીને બુડે છે. ૧૪ n - હવે તે આવર્ત કહે છે, રાજાના રાજા જે ચક્રવર્ત પ્રમુખ તથા રાજાના ( અમાત્ય) મંત્રીશ્વર પ્રમુખ તથા બ્રાહ્મણ તે પુરોહિત પ્રમુખ અથવા ક્ષત્રિત અવાક કુલ પ્રમુખ વંશને વિષે ઉત્પન્ન થયેલા એવા પુરૂષો તે સાધુને આચારે પ્રવર્તતા એવા સાધુઓને ભેગે કરી બ્રહ્મદતે જેમ ચિત્ત સાધુને નિમંત્રણ કર્યું તેની પેરે નિમંત્રણ કરે છે ૧૫
હવે જે રીતે ભેગું કરી નિમંત્રે તે દેખાડે છે. હસ્તી ઘેડા રથ પાલખી પ્રમુખ, એટલે કી નિમંત્રણ કરે ભેળવે ઉદ્યાના દિકને વિષે કીડાદિક હેતુઓ ગમન કરવાને અર્થ, તથા અન્ય પ્રક્રિયાને અનુકુળ એવા વિષય સુખને અર્થે નિમંત્રણ કરે અને કહે કે આ પ્રત્યક્ષ સ્લાઘનીય ભોગ તે તમે ભેગ; અહે મહઈ ! એટલે પ્રકારે કરીને અમે તમને પૂછએ છે. ૧૬
વળી વસ તે ચીન દેશના ઉપન્ના અને ગંધ તે કેપરાદિક તથા આભપણ તે ને રાદિક તથા પી તે નવ વિના અને રાયને તે પાલિકાદિક ઇત્યાદિ એ પ્રત્યક્ષ જોગ - ગ; આડે આવુમન' સાધુ એટલે પ્રકારે કરી અમે તમને છએ છીએ. મે ૧૭ II
