Dharmna Pado Dhammapada

Author(s): Bechardas Doshi
Publisher: Sastu Sahityavardhak Karyalay Mumbai
Catalog link: https://jainqq.org/explore/004695/1

Page #1
I dhammapada -dharmanAM pado bihag akhaMDAnaMdanI prApya jhatuM sAhitya vardhaka kAryAlaya The. badAye amaghavAda ane kAlabAdeaA roMDa muMbaI. Jain Education Interational

Page #2
sastu sAhitya" eTale "UMcAmAM UMcu sAhitya dharmanAM pado-dhamepa gujarAtI saraLa anuvAda sahita saMpAdaka : paMDita becaradAsa deze bhikSu akhaMDAnaMdanI prasAdI satuM mohita vAjhAvalavA che. bhaTa pArga para nikAhnATaka 3 7 eka rUpiyA

Page #3
saM. 2002 prata. 3500 [sarva hakka svAdhIna che.] mudraka ane prakAzaka : tribhuvanadAse kaThakkara, sastuM sAhitya mudraNAlaya, rAyakhaMDa-amadAvAda

Page #4
prakAzakanuM nivedana mAnavajAtanA zreSThatama AdhyAmika AcAryomAMnA eka bhagavAna buddha che. bauddha dharme keTalA dezomAM potAnI sattA jamAvI che, athavA keTalI moTI saMkhyA para potAnI asara pAtharI che, e bahu ja gauNa hakIkata che. paraMtu mAnava mAnava vacce ane mAnava tathA tenA sarjaka paramAtmA vacce ghaniSTha AtmIyatA hoya e ja hiMdanI AjanI paristhitimAM vadhu Avazyaka che. A tyAre ja zakaya bane, jayAre ApaNe satya ane ahiMsAne jIvanamAM utAryA hoya-bhagavAna buddha upadezelI AjJAnuM pAlana karyuM hoya. A vizva du:khethI paripUrNa che ane e paristhitinAM kAraNenuM pRthakkaraNa saMzodhAI rahyuM che, e dRSTie jotAM, dhammapada mAne upadeza ciMtananI navI dhArA sthApita kare che. temAMthI hajAre nahi ja lAkhAe preraNA meLavI che. AryapraNAlImAM samAnya "bhagavadgatanI harAmAM mUkI zakAya evuM bauddha samAjanuM koI paNa pustaka zreya to te A che. AryAvartAnA prAcIna RSionA upadezone gujarAta samakSa rajU karavAnI amArI abhilASAmAM bhagavAna buddhanA upadezane kadI vIsarI na zakAya ane tethI ja mahAmurjarAtanA vAcako samakSa temanuM A che kAraNa karatAM amane AnaMda thAya che. paMDitazrI ecaTIsane jANItA vidvAna che, e ja nahi paNa A vi paNa teo eka niSNAta che. temane sahakAra meLavavA ame bhAgyazALI thayA chIe, e amAre mATe AnaMdaprada che. je viddhAneranI prAcIna prArlIsmara "dhammapadanA arthe pa rANe nAmaze dhanavAnI

Page #5
paMDitajIe khUba kALajI lIdhI che, taduparAMta, temaNe mAtra A pustakamAMnA siddhAMta upara ja nahi, paNa upaniSada, gItA ane mahAbhArata jevA AryagraMtho ane jaina dharmanA mULabhUta siddhAMta vize abhyAsapUrNa ane tulanAtmaka prastAvanA dhammapadano svAdhyAya " nAme lakhI Apela che. A parizrama mATe ame paMDitajIne hRdayapUrvaka AbhAra mAnIe chIe. temaNe lakhelI A prastAvanA "Ama graMthAvali'mAM dhamapadane svAdhyAya' e zIrSaka nIce nAnI svataMtra pustikarUpe paNa prakaTa karela che. dareka vAcakane amArI bhalAmaNa che, ke teo te pustikA meLavI le; kAraNa ke ApaNA dezanA sAmudAyika jIvana upara samagratayA asara karanAra AryadarzananA traNa vaheNamAM rahelI mULagata samAnatA ane mukhya siddhAMtano temAM tulanAtmaka abhyAsa che. nyu dilhI, te "sastuM sAhitya mudraNAlaya TrasTanA TrasTIo vatI tA. 5-5-46 I. manu sUbedAra (pramukha) saMpAdakIya A pustakamAM pRSTha 15 gAthA 8 nA tathA pRSTha 17 gAthA 2 nA anuvAdamAM "upara"ne badale "Upara chapAyeluM che. A "upara"ne prayoga kaI rIte azuddha nathI. vyutpattine AdhAre "upara" zabda prAmANika rIte zuddha che. "UbhuM" zabda "Urdhva" sAthe saMbaMdha rAkhe che tethI ja tene "u" dIgha che, tema "upara" zabda paNa "Urva" sAthe saMbaMdha rAkhe che (juo pANinIya adhyAya 5 pAda 3 sUtra 31). eTale vyutpattinI dRSTie jema "UbhuM zuddha che, tema

Page #6
Upara 'no prAga paNa zA mATe zuddha na gaNAya? apabhraMzaprAkRtamAM "upara" arthamAM vapUri ane "gopUri zabdo che. gujarAtIne "upara" zabda emanI sAthe ja saMbaMdha rAkhe che eTale vyutpattinI dRSTie "upara" prayoga taddana zuddha che. hiMdI ane marAThI bhASAmAM paNa "upara"ne prayoga pracalita che, nahi ke "upara"ne. pRSTha 3pa mA Upara "cha" ane 56 mA pRSTha para patharanA e zabda azuddha chapAyelA che. tene badale anukrame "cha" ane "pattharanA" joIe ane evA ja prayogo vyutpattinI daSTie tathA uccAraNanI dRSTie zuddha che. saMyukta be "Tha" ke be "tha" mahAprANa hAIne bolI zakAtA nathI, mATe ja prAkRta bhASAmAM be saMyukta mahAprANane badale pahele a9paprANu ane bIjo mahAprANa khelavAnuM vidhAna karela che. (juo hemacaMdra prAkRta vyAkaraNa adhyAya 8, pAda 2, sUtra 90). gujarAtI bhASAne savizeSa saMbaMdha apabhraMza prAkRta sAthe che eTale AvA uccAraNa-prasaMgamAM gujarAtI bhASAne tenAthI judI pADavAnuM saMgata lAgatuM nathI. vaLI, be cha" ne badale "cchane mAnya rAkhavAmAM bAdha na jaNAto hoya, to AvA prayogamAM paNa koI apavAda karavAnuM kAraNa nathI. joDaNInI yojanAmAM sAkSarI dRSTi ane lokadaSTi e banene samanvaya bhale jaLavAya; paraMtu e samanvayamAM pradhAnapaNe uccAraNanI ane vyutpattinI paddhatino khyAla rAkhavo savizeSa jarUrI che. joDaNuMkezanA navA saMpAdana vakhate pracalita niyamo uparyukata daSTie saMzodhananI apekSA rAkhe che. amadAvAda becaradAsa dezI tA. 1-5-46 I

Page #7
zuddhipatra zuddha jhAyino cha puJja pUrNAMka lITI azuddha 12 4 mahino 13 5 "AtmAnAM baMdhano" "AtmAnAM baMdhanonA 35 7 cho 4ra 13 puSpa 41 3. pazcAta pazceti 46 16 vivili vihiMsati 50 14 rana sIlana 51 19 ni zraya nizcaya para 3 rana andhakArena pa6 18 paththaranA patharanA 61 27-28 satAvatra tApanna 83 3 dhITa dhITha 84 16 3o ubho 85 24 beTIvAtano khATI ane vAtane saMketenI samaja a0 adhyAya a0 (pAThAMtaramAM) dhammapadanI akathAnI vAcanA gA gAthA gI gItA pRSTha pa0 brahmadezanA dhammapada (hasAvatI mudraNAlaya)nI vAcanA leka siMhaladezanA dhammapadanI vAcanA sI0

Page #8
viSaya dhammapadanA svAdhyAya 1 yamakavaga apramAdavaga cittavaJa 3 4 pukhtama 5 bhAlava 6 7 paMDitava arahe tavaga 8 sahasrava 9 pApavaga daDavaga 1 12 jarAva Atmavama leAkavaga 14 muddava 13 15 sukhava priyavaga 16 17 krodhava malavaga 18 19 dha sthava 20 mAgava 21 prakINuM kava 22 narakavaga 23 nAgavaga 24 tRSNAvama 25 bhikSuvaga brAhmaNavaJa 26 anukrama 0.0 ... ... ... :: ... :: ... : : ... ... ... ... ... ... ... *** ... : : : : ... ... : : :: ... ... : : :: ... : ... : ... 0.0 ... ... 404 *** ... ... ... 600 ... ... ... ... ... ... ... ... 600 :: ... ... *** *** ... *** ... 400 ... ... 3 12thI48 1. 1 20 24 3. 34 ra 42 46 pUra 54 58 ra }C/ R 76 78 84 90 94 12 1} 110 120 126

Page #9
'sastuM sAhitya' eTale 'UMcAmAM UMcuM sAhitya' " Ama sAhityazreNI' A graMthAvalimAM jJAna-cAritrya-vardhaka ane nirdoSa AnaM meLavI zakAya tevuM sAhitya jUja kiMmate bahAra paDe che. hAla nIce pramANe pustakA prakaTa thayAM cheH gItAsa'kalana-sa'pAdakaH zrI ramaNa maharSiH meADhe karavA jevA 0-3 0-3 99 -t re gItAnA 41 leAkAnu saklana, bIjAM e salanA sAthe pura 0-3 kaeNSThAbharaNuma-cUMTelA prAthanA-ma`trA-atha sAthe (navI AvRtti) 64 0-3 dhyAna ane jJAna-svAmI mAdhavatItha (navI AvRtti) 48 jJAnanAM jharaNAM:-svAmI mAdhavatItha (bIjI AvRtti) 64 bhaktarAja hanumAnandvanumAnaz2anuM TU'kuM jIvanacaritra zrImata zakarAcAya lekhaka : purAtana khuca : jagadUMguru Ada zaMkarAcArya' ke jIvana ane vana bhagavAna buddha-le. purAtana bucaH keTalAka jIvana-AdaryAMnuM nirUpaNa 56 zrI tailaga svAmI vizuddhAna dya tathA pohArIbAbAnAM caritrA 98 bALakAnA vivekAna-mALe pacAgI TUMkuM' caritra-navI Atti 56 sata kabIra-lekhakaH purAtana buca: kabIrajInA jIvana ane drupadeza 56 kALasukhI ane bIjI vAtA-lekhakaH cunIlAla maDiyA dhAvaNunI dhArane khIjI vAtAlekhakaH kerInI sAsama ne bIjI vAtAlekhakaH zayadA 64 64 6=3 "" * 0-4 samrATa zreNika ane daivI na'hA-jaina sa`skRtinI e nATikAe 64 .-3 vicAra sUryoMdaya-tattvajJAnanI mALapeAthI jevuM saraLa pustaka para 0-3 ... ... " ... "" ... ... 7-3 7-4 0-8 -x 0-3 -0

Page #10
menAvatI ne pIcaMda tathA bhaharine vikama- kalApIkRta 48 0-3 jesala ane torala tathA gepIcaMdane jAlaMdhara- 56 ucca jIvana-De. hariprasAda desAI .. * * 56 03 uttaragItA-ajunane uttarAvasthAmAM zrIkRSNa AlA tarava bApane saraLa anuvAdaH mULa leka sAthe .. 64 zrI rAmakRSNa upadeza * * * 88 0-5 aNeje ne navuM relave sTezana-le zrI. cunIlAla va. zAha jIvanane marma-lezrI. "sapAna" ... navajavAna- * * * * * * 14 ahiMsAnuM rahasya-. * * * * * hara -4 e vRddha puruSa :- . .. *** .. *** 56 0-4 AzAne ajavALe- . . . 56 0-4 manane-(kAvya)-eka saMtanI manonigraha preratI kavitAo... 40 jayabhAratI-(kAvya) zrI. "zayadA'dUta bhAratanI caDatI paDatInuM digdarzana ... ... ... ... 36 0-6 zrImatane saDa(kAvya)-Izvara dhoLakyiA.. * * 64 0-4 ALasadha-vAtarUpe dhArmika zikSaNa ... ... ... 120 0-4 vibhunI vATe ne rAmAyaNanI ratnaprabhA-upadezayukta saMvAda Adhunika ane rAmAyaNa yuganI tulanA sAthe 164 0-4 sastuM sAhitya vardhaka kAryAlaya bhadra, sezansa korTa pAse, po. bo. naM. 50, amadAvAda ane kAlabAdevI reDa, hAthI bIlDiMga, trIje mALe, muMbaI-2

Page #11
sastu sAhitya eTale "UMcAmAM UMcuM sAhityamAM sarvopa gI sAhityazreNuM" 18 pustakanI pahelI yojanA 0 A zreNunA dareka pustakanI chUTaka kiMmata dasa AnA raheze. badhAM pustake mATe nAma noMdhAvanArane 18 pustake dasa rUpiyAmAM maLaze. TapAlathI magAvanAre rUA. 1-8-0 TapAla kharcane mokalo. prasiddha thanArAM pustakamAM saMjogavazAta saMsthA pheraphAra karI zakaze. nIcenAM tera pustake taiyAra che 1. prakAzanAM pagalAM: (sacitra) lekhaka zrI karasanadAsa mANeka * jagatanA bhinnabhinna dharmonI preraka kathAo 0-10 2. rAkhanI DhagalI : (sacitra) lekhaka: zrI. "saujanya' * vArtAnA svarUpamAM saMsAranI saLagatI samasyAo 1-10 3. hAsyataraMga : (sacitra) lekhaka zrI. yetIndra ha. dave jIvanamAM dararoja dekhAtA prasaMge uparanA kaTAkSalekho 0-10 4. jIvananI kalA : lekhakaH zrI. ravizaMkara mahetA * jIvananI saphaLatA mATenuM vyavahAru mArgadarzana -10 5. jagatamAM jANavA jevuM:(sacitra) le. choTAlAla kAmadAra * jagatanI abhUtatA ane upayogitAne paricaya 0-10 6. jIvanaparivartana: (sacitra) lekhaka zrI. "sapAna' * jIvanapalaTAnI eka karuNu-maMgala saLaMga vArtA 0-10 7. itihAsane ajavALe: (sacitra) le. Indra vasAvaDA * ItihAsanI parAkramI vyaktionI jIvanarekhA 0-10 8. gRhajIvananI kalA : (sacitra) le. "samAjazAstrI" * gharamAM sukha ne saMpathI kema rahI zakAya tenAM sUcane 0-10

Page #12
11 9. gAmaDuM' khele che : (sacitra) le. cunIlAla maDiyA * hiMdanA namUnArUpa eka gAmaDAnuM sAcu jIvana 10, gRhaMjIvananAM dRzyA : (sacitra) lekhikAH zrI, kumuda zeTha * ApaNAM gRhakuTuMbanAM sAcAM zabdacitrA 11. mArA bhArata deza: (sacitra) le. kAntilAla parIkha * bhAratavarSanAM sauMdaya ane vaividhyanA paricaya 12. ArAgyasAdhanA : (sacitra) le. DuMgarazI dha. sa'paTa * AreAgyanA saMrakSaNa aMge mAdarzana 13. bhagavAnanAM cheAru : (sacitra) le. purAtana muca * harijaneAnA jIvanaprasaMgeAnA madU citAra nIcenAM pAMca pustako have pachI prakaTa thaze pAMca pustaka taiyAra thaye tenAM nAma ane lekhaka viSe jAherAta karavAmAM Avaze. AjanI dhAraNA pramANe e pustakAmAM nIcenA viSayeAnA samAveza thazeH14. ravIndra-jIvana : * kavivara ravIndranAtha TAgeAranA jIvananA preraNAtmaka paricaya 15. gujarAtanA sevakA : *-* -10 *-* 0-10 * AjanA gujarAtane dhaDanArA mUMgA sevakAnI jIvanakathA 16, mAtRtva : * bALaucherane lagatA prazno ane uttarA *!-0 17. jAmata nArI: * nArIjIvanane preraNA ApatA lekheA te jIvanacaritra 18. sAhasakathAo : * leAkakalyANa arthe sAhasa karanArA vIreAnI thA sastu sAhitya vardhaka kAryAlaya bhadra, nadI javAne raste, sezansa kaeNTa pAse, amadAvAda ane kAlabAdevI roDa, hAthI bIlDiMga, trIje mALe, sukhaIna

Page #13
dhammapadanA svAdhyAya " saratuM sAhitya vaka kAryAlaya'nA sacAlaka taraphathI 'dhammapada'nA saraLa anuvAda karI ApavAnuM nima...traNa maLyA pachI huM e graMthane lagabhaga pAMca sAta vAra AghopAMta vAMcI gaye; ane mane jyAM jyAM spaSTa na samajAyuM. vA saMdeha jevuM lAgyuM, tyAM tyAM nizAne karI rAkhyAM. pachI vidyApIThamAM nivAsa karatA mAnanIya zrI dharmAMna dajI krAsa bIne patra lakhI dhammapada vize keTalIka carcA karavAne samaya mAgI lIdhe; ane te pramANe keTalIya vAra vidyApIDamAM zrI kAsa`khIcchane nivAse jaI dhammapada vize je pUchavA jevuM hatuM, te badhuM pUchI laI e khAtmata taddana azaMka thaI A teneA saraLa anuvAda karela che. Ama te meM dhammapada ghaNIvAra vAMcelu, paraMtu e vAcana mAtra samajavA pUratuM hatuM. jyAre tenA A anuvAdane prasaMga AvyA, tyAre mAre tene vizeSa gabhIrapaNe vAMcavuM paDayuM ane tenAM aneka pArAyaNa| karavAM paDayAM. A pArAyaNe! pUrAM karyAM pachI mahAbhAratanA zAMtiparvanuM ane jainaAgama AcArAMga, uttarAdhyayana ane dazavaikAlikanuM savizeSa sAvadhAnatA sAthe avaleAkana kayu tethI mane evAM aneka vayaneA maLyAM, je bhAvamAM e badhA graMthAmAM eka samAna che; khIjA' paNa evAM keTalAMka vacane maLyAM, je zabdamAM ane bhAvamAM e badhA graMthAmAM eka samAna che. 1 1 A prasaMge eka rUpakakA yAda Ave cheH eka meTA kuTuMbanA mukhya mukhya traNa puruSeA vepAravaNaja mATe judI judI dizA tarapha AvelA paragaNAomAM jaIne vasyA. AraMbhamAM te badhAe vacce kAmakAjane aMge paricaya TakI rahyo; paNa pachI kAmakAja ane saMtitaparaparA vadhatAM ekakhIjAnA samAcAra AvatA eAchA thaI gayA ane dhIme dhIme samULagA aMdha thaI gayA. evA eka prasaMga anyA, ke te judA judA paragaNAmAM vaselAM traNe kuTu e

Page #14
13 akasmAta rIte pravAsamAM bhegAM thaI gayAM. pAse pAse ja beThelAM, vAtacIta cAlI ane te badhAMe sAthe bhejana paNa karyuM, paraMtu teo ekabIjAne oLakhI na zakyAM tema temano eka bIjAne paraspara ke saMbaMdha che te paNa jANuM na zakyAM. traNe kuTuMbanI bhASAmAM ane pizAkamAM thoDo thoDo phera hatA, Ama chatAM teo eka bIjAnA premano rasa anubhavatA hatA; pravAsa lAMbo hatA eTale temane chUTA paDavAne vAra hatI. kone kyAM javAnuM che enI paDapUcha cAlI te jaNAyuM, ke te traNe parivArone eka ja sthaLe ane eka ja kuTuMbamAM javAnuM nIkaLyuM; AthI te temanAmAM ekabIjAnI oLakhANa mATe Azcarya sAthe vadhu praznottarI thayA to temane mAlUma paDayuM, ke teo badhA eka ja kuTuMbanA che ane kALabaLe temanA vaDavAo judI judI dizAomAM AvelA paragaNAomAM jaIne vepAra mATe vaselA hatA, paraMtu ghaNA samayathI paricaya ocho thaI gayelo tethI teo eka bIjAne taratamAM na oLakhI zakayA; paraMtu jyAre aMdara aMdara UMDI oLakhANa ane saMbaMdha nIkaLyA, tyAre temanAmAMnA darekane nAnAthI moTA sudhI saune manamAM bhAre AnaMda AnaMda thaye ane kalela karatA e traNe parivAre potAnA mULa vaDavAne sthAne jaI pahoMcyA. A rUpaka jevI ja paristhiti ApaNI eTale bhAratavarSanA traNa mahAna dharma pravAhanA anuyAyIonI thaI gaI che; eTaluM ja nahi, paNa e rU5ka karatAM ApaNe paristhiti vizeSa bagaDelI che. e rUpakanA parivAre ekabIjAne oLakhatA na hatA eTale ja emanA vacceno saMbaMdha ja nahi, paraMtu jyAre oLakha paDI, tyAre teo ekabIjAne sneha sAthe bheTI paDyA tyAre e pavitra prAcIna traNe pravAhanA anuyAyIo ApaNe taddana pAse pAse rahevA chatAM haLavA-maLavA chatAM are zAkhapADozInI peThe sAthe rahevA chatAM eka bIjAnI oLakhANa mATe kazI jijJAsA ja prakaTa karatA nathI. UlaTuM eka bIjA vize gerasamaja phelAvI paraspara vaimanasya UbhuM karavA kaTibaddha rahIe chIe; ApaNuM A paristhiti kAMI AjanI navI nathI, paraMtu Aja hajAro varSathI cAlI Ave che, ane tene

Page #15
pariNAme ApaNuM traNe parivAra vacce bhAre aMtara paDI gayela che. e aMtara purAI jAya ane ApaNuM traNe parivAro eka bIjAne barAbara oLakhe, potAnA mULapuruSanA saMbaMdho jANI prema-ekatA anubhave, te ja ApaNI mAnavatA zebhe ema che. A aMtara zA mATe paDayuM che? koNe pADayuM che? koNe e aMtarane vadhAryuM che? evA aneka praznane UbhA thAya ema che. tene uttara ApavA jatAM vahIvaMcAnI peThe ahIM peDhIonI peDhIono itihAsa Apavo joIe; paraMtu e mATe A sthaLa upayukta nathI eTale e vize kazuM na lakhatAM aMtarane dUra karavAnA, aMtarane sAMdhavAnA, traNe vacce pitAnI jUnI oLakhANa tAjI karavAnA upAyo vize thoDuM ghaNuM jaNAvavuM jarUrI che. bhAratavarSano nagAdhirAja himAlaya eka ja che ane samudra paNa eka ja che. nagAdhirAjamAMthI gaMgA vagerenA aneka jaLapravAha nIkaLelA che ane te badhA samudramAM jaIne bhaLI jAya che. e badhA pravAhanuM udgamasthAna eka ja che, tema vaidika dharma, jaina dharma ane bauddhadharma e traNe dhamapravAhanuM udgamasthAna eka AtmaniSThA che; ane jema e jalapravAhanuM saMgamasthAna eka mahAsAgara che, tema ApaNuM traNe dharmapravAhanuM saMgamasthAna nirvANa che-traNe pravAhanuM paryavasAna nirvANamAM ja thAya che. A rIte ApaNe badhA dharma nA saMpradAyanuM mULa ane paryavasAna eka ja che. eTale ApaNe eka bIjAne oLakhavA-samajavA vize satata abhyAsa karavo joIe athavA pUchI pUchIne e bAbata jANI levuM joIe, ema karI karIne paraspara samatA ne maitrI khIlavavI joIe. jaLapravAha jema vizeSa lAMbA tema temAM vAMkaoNka, UMDAI chIcharApaNuM, svacchatA, malinatA vagere rahevAnAM ja. Aja lagI koI paNa jaLapravAha evo nathI jaNAya, je taddana sIdho ane svaccha vahI jaI mahAsAgaramAM bhaLI jato heya; te ja pramANe bahu samayathI cAlyo Avate koI paNa dharmapravAha evo nathI, ke jemAM vAMkaghAMka UMDAI, chIcharApaNuM, svacchatA, mAlanatA vagere na paThAM heya. Ama chatAM A vAta nakkI che, ke bhAratIya dharma

Page #16
pravAhamAM mULataH ekatA ane pariNAme paNa ekatA cAlu rahI che. A hakIkatane paMDita lokoe janatAmAM gAI vagADIne phelAvavI joIe. te mATenI tamAma samajatIo AmajanatAnA kAna sudhI pahoMcADavI joIe; ane tema karIne pUrvanA patie janatA vacce dharmane nAme je meTI khAI khelI che, tene pUrI nAkhavA kaTibaddha thaI pitAnI jAtanuM kalaMka dUra karavuM joIe. zALA-pAThazALAomAM, mahAvidyAlayomAM ke vidyApIThamAM, maMdiramAM, masjidamAM, agiyArIomAM ke jyAM kyAM ya dharmanuM zikSaNapaThana-pAThana vA vyAkhyAna upadeza cAlatAM hoya, tyAM badhe sthaLe ekabIjAnA dharmanI tulanA karavA sAthe taTasthabhAvapUrvaka-samabhAvapUrvaka ekabIjAnA dharma prati Adarabuddhi rAkhavA sAthe e dharmazikSaNa cAle e mATe jarUra prayatna karavo joIe. te te dharmasaMsthAnA saMcAlake A vize khAsa lakSa kare, te ApaNI navI peDhImAM taiyAra thanAra chAtrAmAM sarvadharmasamabhAvanI vRtti jarUra khIle; ane uttarottara te vRtti vadhu vikAsa pAmatAM mAnavamAnava vacce dharmane nAme je kalaho cAle che, te ochA thatA thatA jarUra samULagA zAMta thaI jAya. zikSaNa saMsthAonI peThe ApaNuM pitAnAM gharomAM, zerIomAM, akhADAomAM, cerAmAM ke cauTAmAM paNa eka bIjAnA dharma pratye samabhAva keLavI zakAya evuM vAtAvaraNa racavA ApaNA kuTuMbanA vaDIlee ane te te sthAnanA nAyakoe jarUra savizeSa prayatna karavo joIe; e prayatna eTale bIjI bIjI dharmaparaMparAnA maulika ke mitrasAhityanuM UMDuM avagAhana karI te vize manana karI eka bIjA dharmonA mULa siddhAMtamAM kevI rIte ekatA sacavAyelI che ane ekabIjAnA dharmone hetu paNa kevo eka sarakho che, e bAbata taTasthapaNe vAte jamAvI phelAvavI joIe. bALavAmAM, kiravAmAM ane yuvakakathAomAM paNa ekabIjA dharmanA guNe, vizeSatAo, vividha kriyAkAMDe vagerenI gUMthaNI sarvadharma samabhAvanI vRtti jevI rIte khIle tevI rIte jarUra thavI joIe. e vAtamAM naradama kRtrimatA na hevI ghaTe; paraMtu eka bIjA dharmavALA vacce je haju paNa ekhalAsa

Page #17
16 TakI rahyo che, sahAnubhUti sacavAI rahelI che, tenA banelA banAvAnI samucita hakIkatA rAcaka bhASAmAM e vAteAmAM vaNAyelI heAvI joi e. samajI zakAya evI vAta che, ke mAnavamAtrane peAtAnA kuLasaskArathI AvelA dharmanA Agraha hoya, ene vizeSa Adara hAya ane peAtAnu kalyANa peAtAnI paraMparAnA dharmAcaraNathI ja che evI kharI zraddhA paNa hoya; teTalA mAtrathI mAnava khIjAnA dharma prati aruci-tiraskAra dAkhave, peAtAnA sivAya bIjAnA dharma kalyANa karI zake ja nahi evI vRtti rAkhe, e zu* ucita che? peAtAnA ja dhama IzvarapraNIta che ane sarvathA saMpUrNa che, ane khIjAnA dharma pAkhaDa che--mithyA che ane taddana apUNu che evu samaje, e paNa zuM ucita che? mArA pitA jema mAre mATe AdaraNIya che, chatrarUpa che, tema bIjAnA pitA khIjAne mATe AdaraNIya che ane chatrarUpa che; enI kAI nA pADI zake kharuM...? mahAsAgaramAM taratI mArI nAva ja pAr paheAMcADI zake che ane je bIjI bIjI nAvA cAle che te temAMnA esAruone pAra pahAMcADI zakavAnI nathI ja, ema kahevuM keTaluM badhuM meduduM che ? ApaNAmAM paraspara ekabIjAnA dharmonI ekaLakha vadhe ane te dvArA paraspara samabhAva keLavAya, te mATe sabhAo, ma`DaLeA vagere gehavAyAM karavAM joI e; te ja mATe meLA, utsaveA, vanavadvArA, ramatagamate vagere pravRttie paNa yeAjAyA karavI joI e, ane khanI zake teTalA prAmANika prayatnAdrArA ekabIjAnA dharmo tarapha samabhAva rAkhavAnI vRtti vizeSa khIle e sAru vividha prayAseA cAlyA ja karavA joie; evAM nATakA, bhavAI e, calacitro vagere paNa ceAjAvAM joI e; ApaNe badhA samUhamAM ke vyaktigata jyAre jyAre bhegA thaIe, tyAre bIjI bIjI vAteA sAthe ekabIjAnA dharmanI khUbI samajavAnI paNa vAteA avazya karavI ja evA dRDha niyama rAkhavA joI e. AvA praznaLa prayatne sivAya hajAreA varSathI cAlI AvatI A dhArmika aspRzyatA dUra thavAnA ke ochI thavAnA sa'bhava nathI. ApaNA pUrva puruSAe eTale vaidika para parAnA tArkika AcAryae jainaparaMparA ane aiAddhaparaMparA vize bhAre gerasamajUtIo UbhI

Page #18
thAya evA aneka ulekha potapotAnA zAstromAM karelA che, evI keTalI ya kathAo paNa upajAvI kADhelI che. e ja rIte jaina paraMparAnA ane baiddha paraMparAnA tArkika paMDitoe vaidika paraMparA saMbaMdhe aneka gerasamajUtIo pedA thAya evAM lakhANe potapotAnA grAmAM noMdhelAM che ane evI ja keTalI ya daMtakathAo paNa joDI kADhelI che. e ja pramANe jainaparaMparAnA paMDitoe baiddhaparaMparAne vagovavAnuM ane baddhaparaMparAnA vibudhAe jaina paraMparAne vagovavAnuM cAlu rAkhela che. Ane pariNAme paDadarzana ane paDadarzananA tamAma saMpradAyo paNa mAMhamAMhe eka bIjAnI niMdA karyA sivAya rahI zakyA nathI. paraspara tiraskAra batAvavA mithAdaSTi, ninava, nAstika vagere navA navA zabdo paNa temaNe yojI kADhelA che. viSNuno pUjaka zivanuM nAma na le; eTaluM ja nahi, "kapaDuM zIvavuM' evuM "ziva" uccAraNavALuM vAkya paNa na bele. mahAvIra badhe sarakhA, chatAM ya letAMbaraparaMparAne jana digaMbaramaMdiranA mahAvIranI sAme paNa na jue; ane digaMbara paraMparAne jaina zvetAMbara paraMparAnA mahAvIrane vItarAga paNa na mAne-ATalI hade mAmalo pahoMcI gayela che. vaidika paraMparAne paMDita kaheze, ke ame ravIkArela ja Izvara sarvajJa che, jaina paraMparAno paMDita kaheze, ke amArA tIrthakaro, siddhA ane kevaLIe sivAya bIjo koI sarvajJa saMbhave ja nahi. baiddhaparaMparAno paMDita vaLI ema kaheze, ke buddho sivAya jagatamAM bIjo koI sarvajJa thaI zake nahi. AvA AvA vivAda vadhatAM vadhatAM paDadarzananAM tamAma tarkazAstro lezamaya banI gayAM che, ane e zAstrone bhaNanArA mRdu mananA chAtro upara e zAstro bhAre durAgrahanI chApa pADI rahyAM che. A badhAno niveDe vicAronI udAratA dvArA ja lAvI zakAya ema che. AgaLa kahyA pramANe pratyeka saMtAnane pitA tene mATe pUjanIya-mAnanIya che; tema pratyeka paraMparAne pravartaka tenA anuyAyIo mATe sarvajJa ja rahevAnuM ane e vize koI paNa paraMparAvALAe kaze paNa vAdho le na ghaTe. AvI udAratA keLavyA sivAya ApaNAmAM sarvadharmasamabhAvanI vRtti khIlI zakavAne saMbhava nathI. ekabIjAnA devane asarvasu, kudeva vagere kahI temanAM dha. .

Page #19
zAstrone apramANa TharAvavA ApaNA pUrvapuruSoe takazAstro dvArA je prayatna karela che, tenuM pariNAma bhAre bhayaMkara AveluM che. ekabIjA vacce ApaNumAM duSabuddhi pedA thayelI che, saMgaThana jatuM rahela che, ekabIjAne dharma dvArA oLakhavAnI vRtti samULagI nAbUda thaI gayela che, vadhAre zuM kahevuM? AvaDA moTA gujarAta dezamAM vaidika paraMparAnA kaI paDitane jaIne pUcho, ke Apa jaina ane bauddha dharma vize kharI hakIkata keTalI kahI zake ema cho ? e ja rIte jainaparaMparAnA koI AcAryane jaIne pUche, ke Apa vaidika paraMparA vize kharo paramArtha keTale batAvI zako cho? to mArI khAtarI che, ke Ano uttara ApanAro kAI ja maLavAno nathI. ApaNe dezamAM bauddhaparaMparAno to pracAra nathI; eTale e vize zuM lakhavuM? AkhA dezanI vAta eka kere mUke, eka jaina ane brAhmaNa jyAM zAkha pADozI tarIke rahetA hoya, tyAM paNa teo eka bIjAnA dharmane kazo paricaya sAdhatA hatA nathI, sAdhatA hoya to paraspara ghaNA ke tiraskAranI lAgaNI ja; ka e vaidika paMDita che, ke jeNe jaina zAstro paramArthabuddhithI vAMcavA prayatna karyo hoya ane kayo e jaina sUri che, ke jeNe sabhAva sAthe vaidika graMtha vAMcyA hoya? gItAjI jevuM prasiddha pustaka paNa jaina sUrio vAMcavA Adara na rAkhe ane uttarAdhyayana jevAM prasiddha jaina pustakane vAMcavAne Adara brAhmaNa paMDita na rAkhe, tyAM sudhI eka bIjA dharmane kharo paricaya sadhAvo kaThaNa che. ema na thAya tyAM sudhI ahiMsAdharmanuM pAlana paNa azakya che. kamanasIba che ApaNuM dezanAM, ke jenA sAhityamAM nityaranA samAsavALA udAharaNamAM "grAhmazramanakU" nuM udAharaNa haju paNa vidyamAna che, ane bhASAmAM paNa "jogI jatine vera" vALI kahevata zAmaLabhadanI vANImAM UtarI che. AvI bhAre duHkhadAyI paristhiti vacce sarvadharma samabhAvanI pravRtti mATe bhAre prayatna karavo rahyA. ApaNe saue khAsa yAda rAkhavAnuM che, ke sarvadharmasamabhAva sadhAyA vinA ApaNuM pitAnAM dharmAnuSThAnanI paNa sAdhanA kharI rIte aTakI paDI che; bhale maMdiramAM ghaMTa vAge, zaMkhe kaMkAya ke

Page #20
19 lakanI bhIDa jAme, paraMtu dharmane mULa pAye ahiMsA ja naSTa thaI gayela che. have te vidika dharma, jaina dharma, bauddha dharma e traNanA ja paricayathI paNa cAle ema nathI; pArasI dharma, khristi dharma ane IslAma dharmane paNa paricaya meLavo rahyo. kevaLa jijJAsA buddhi rAkhIne, AdarabhAva rAkhIne e dharmonA rahasyane samajavuM jarUrI che. e vinA ApaNo sarvadharma samajavAno prayatna adhUra ja rahevAne che. ApaNo "samo ca: sarvabhUteSu"jIvanavyApI siddhAMta mAtra pAThamAM ja rahevAne che; ane "mitI saccapUtenI vAta paNa mAtra pipaTavANI ja banavAnI che. ApaNA dezanI prajAnI adhogati aTakAvavI hoya, pragati phelAvavI hoya, ApaNI parataMtratA toDavI heya, svataMtratA meLavavI hoya, to saMgaThana e amogha upAya che. sarvadharmasamabhAvanI vRtti keLavAyA vinA kharuM saMgaThana saMbhavatuM nathI. mATe dezanI tamAma dharmasaMsthAo, sAhityasaMsthAo ane dezanA pradhAna puruSo, paMDita puruSo sarvadharma samabhAvanuM vAtAvaraNa UbhuM karavA vizeSamAM vizeSa AcAramaya paristhiti Adare ane e vizenA bIjA paNa zakya prayatna kare e bhAre jarUranuM che. sarvadharmasamabhAvanI vRttine Take ApavAnA ja uddezathI sastuM sAhitya vardhaka kAryAlaya dvArA, pavitra dhammapadane saraLa anuvAda karavAnuM mAthe lIdhuM che. je zraddhAthI koI bauddhadharmI A graMthane jue, evI ja zraddhAthI A saraLa anuvAda karavAne mAre prayAsa che. e keTalo saphaLa thayela che e huM jANato nathI; paraMtu mArI jAtane te te kAmamAM bhAre rasa, saMtoSa ane dharmAsvAda maLyAM che emAM zaka nathI. dhammapadanA paricaya vize paNa lakhavuM jarUrI che. AraMbhamAM e graMthane bahiraMga paricaya karAvI, bAda tenA aMtaraMga paricayanI carcA karIza :- vaidika paraMparAmAM je mahattva ane AdaraNIya sthAna zrI gItAjI

Page #21
20 nuM che, te ja sthAna, auddhaparaMparAmAM A dhammapadanu che. ahi raMga paricayamAM 1 dhammapada 'nA artha, 2. dhammapadanI bhASA 3 dhammapadanAM prakaraNA-e traNa muddAo pradhAnapaNe cavAnA che. " dhammapadanA artha : dhamma ane dharma e banne zabdo maLatA maLatA che, temanA artha paNa maLatA maLatA che. amarakAzakAra dharma' zabdanA cha artha batAve che: puNya, yama, nyAya, svabhAva, AcAra ane seAmapAna karanAra. ( amarA. kAMDa 3 nAnA va zlA 138 ) hemacaMdra ane abhidhAnappadIpikAmAM * dha'zabdanA vizeSa arthAM ApelA che: yama, upamA, puNya, svabhAva, dhanuSya, satsaMga, arhuta ahiMsA vagere dharmo, nyAya, rahasya tathA dAnadharma vagere dharma (hemacaMdra anekA saMgraha khIjAM kAMDa zleA 319, 320) dha eTale svabhAva, parivartana, prajJA, nyAya, satya, prakRti, puNya, jJeya, guNa, AcAra, samAdhi, nisattatA (?) Apatti ane kAraNa vagere ( abhidhAnappadIpikA-anekatthavargI gAthA 784) jema kAzakArAe dhamma ' zabdanA aneka arthoM batAvelA che tema * padma" zabdanA paNa aneka arthoM batAvelA che: " pada eTale vyavasAya, rakSaNu, thAna, cihna, paga ane vastu" ( amarakA. kAMDa 3 nAnAva lai|093) padma eTale sthAna, aMte vibhaktivALa zabda, vAkya, cihna, vastu, rakSaNa, paga, paganuM nizAna, vyavasAya- nizcaya, bAnuM " ( hemacaMdra anekAsa khIjuM kAMDa kSeA0 225, 226) pada eTale sthAna, rakSaNa, nirvANu, kANu, zabda, vastu, aMza, paga, paganu nizAna " ( abhidhAnappa. anekatthava gAthA 819) kAI paNa zabda jyAre prathama prathama pravRtta thAya che, tyAre tenA ATalA badhA artho hAvAneA saMbhava nathI; para Mtu mULe tene eka a heAya che, paNa pAchaLathI zabdane vyavahAra vadhatAM tenA 66 66 27 C 1 jaiparaMparAmAM A prakAranA koI prAcIna sagrahagraMtha nathI; paraMtu evA eka nayeA sagrahagraMtha taiyAra karavAmAM Avela che. ane te mahAvIra vANI ne nAme satA sAhitya maMDaLa ( dilhI ) dvArA prakAzita thayela che. "

Page #22
upara jaNAvelA aneka artho thavA pAme che. artho eTale padArtho vA kriyAo aneka che ane tenI apekSAe zabdo ghaNA parimita che; mATe ja kavio ane te pachI kozakAre zabdonA aneka arthonuM sUcana kare che. dhamma" zabdamAM mULa "" dhAtu che eTale tene pradhAna artha dhAraNa karavuM" che-potAnA svabhAvathI khasI jatI vastuonuM dhAraNa kare-sthira rAkhe tenuM nAma "dhamma". "pada' zabdamAM mULa "pada' dhAtu che, tene pradhAna artha gati" athavA "dha" thAya che. jenAthI bodha thaI zake tenuM nAma pada-arthAt vacana ke vAkya. vizeSa nAma tarIke "dhammapadanA "dhamma"ne artha tenA dhAtha pramANe levAne che; arthAt sadAcAra satya ahiMsA vagere arthamAM ahIM "dhamma" zabda che ane e dhammano jenAthI bodha thAya tenuM nAma pada eTale "pada' zabdano artha ahIM vAkya ke vacana che. "dhammapada AkhA nAmano artha dhammanAM bedhaka vA. evAM vAnA saMgraha mATe paNa "dhammapada' zabdane ahIM samajavAne che. A ja graMthamAM ahIM batAvelA artha mATe "dhamma" ane "pada" zabdo vaparAyelA che. dhamma" mATe juo gAtra 20 ane "pada' mATe juo gA. 1-2-3 sahastravarga. keTalAka paMDito dhammapadane artha "dharmane mArga" kare che, paraMtu tenA karatAM uparano artha vizeSa saMgata jaNAya che; mATe "dhammapadane saLaMga artha "dharmanAM vacanono saMgraha" ahIM svIkArya che. bauddha paribhASAmAM dhamma" zabda "cittanA svabhAva arthamAM paNa sAMketika che; paraMtu "dhammupada'nA dhammana e pAribhASika artha ahIM levAno nathI. A saMgrahanI prathama gAthAmAM "dhamma zabdane e pAribhASika artha levAyela che e khyAlamAM rahe. dhamapadanI bhASA: vaidika paraMparAnAM prAcIna zAstrono moTo bhAga lekabhASAmAM nathI paraMtu paMDitanI bhASAmAM che. e paraMparA mahAbhASyakAra pataMjalinA samayathI paMDitanI bhASAne pratiSThA Ape che, tyAre jainaparaMparA ane bauddhaparaMparA mULathI ja lokabhASAne

Page #23
22 pratiSThA Ape che. vaidika paraMparA (zrI kumArila bhada) ema kahe che, ke paMDitonI bhASAmAM racAyelAM zAstro pramANabhUta che ane lekabhASAmAM. racAyelAM zAstro pramANabhUta nathI; tyAre bauddhaparaMparA ane janaparaMparA khAsa koI bhASAne mahatva ke prAmANya na ApatAM je samaye je bhASA lokapratiSThita hoya, tene potAnA vicAronuM vAhana banAve che. bhAratavarSanA saMtayugamAM tamAma saMtoe potAnA vicAranuM vAhana te te samayanI lokabhASAne ja banAvela che; ane tema karatAM temane paMDito taraphathI je je kaSTa sahana karavAM paDyAM che, te saune suvidita che. dhammapadanI bhASA paNa tenA samayanI lokabhASA cheenuM nAma mAgadhI bhASA che. jainazAstrono pradhAna bhAga ardhamAgadhImAM lakhAyelo che, A ardhamAgadhI ane mAgadhImAM jhAlAvADanI bhASAmAM ane gohilavADanI bhASAmAM jeTaluM aMtara che tenAthI kazuM vizeSa aMtara nathI. mAgadhI eTale magadhanI pracalita bhASA ane ardhamAgadhI eTale magadha ane magadha bahAranA pradezanI pracalita bhASA. hamaNAM hamaNAM "mAgadhIne badale bauddhasAhityanI bhASA mATe "pAli' zabda vizeSa khyAti pAmela che; paraMtu kharI rIte "pAli" zabda koI prakAranI bhASAne sUcaka nathI. "pAli' zabdane amuka bhASAno vAcaka samajI ApaNa dezanA ane paradezanA moTA moTA paMDitoe enI vyutpatti mATe aneka prakAranI citravicitra kapanAe karelI che. pATaliputrane "pATali' bhAga, pali. pAli, paMkti, mAravADanuM pAli' gAma, "pahelavI" zabda vagere aneka zabdo sAthe. bhASAvAcaka "pAli' zabdano saMbaMdha joDavA prayAso thayA che, paraMtu te badhA asaMgata che. jyAM mULe pAli' zabda bhASAvAcaka na hoya, tyAM e badhI rakalpanAo baMdha bese paNa zI rIte ? mAgadhI bhASAmAM variyAva ke pazciAya zabda "dharmanA upadeza'nA arthamAM pracalita che. tenuM eka bIjAM uccAraNa pAkiyA thAya che. A "pATiyAca' zabdanuM ja TUMkuM uccAraNa "pAsTi' zabda che. buddha bhagavAne je je upadezo ApelA che, te tamAmanuM nAma pArjiyAya ke 1 juo abhidhAnappadIpikA trIjuM kAMDa lo. 837

Page #24
23 paDhi che; eTale e upadezo je bhASAmAM apAyA ke lakhAyA, tenuM nAma paNa pA4i pracalita thayuM; eTalo A "jhi' zabdano itihAsa che. dhammapadanI bhASA mAgadhI che ane buddhanA upadezanI daSTie tene "4i' zabdathI paNa kahI zakAya; bAkI bhASAnuM nAma te paki nathI ja. A sAthe "dhammapadanA samaya vize paNa thaDe vicAra karI laIeH kharaSTI lipimAM lakheluM eka prAkRta khaMDita (hastalikhita) dhammapada cinI turkastAnamAM khoTAna pAse maLI Avela che. atihAsikano evo mata che, ke teno samaya I. sa. trIjA saikAno che bhAga levo joIe. A uparathI ema siddha thAya che, ke A mAgadhI bhASAnuM dhammapada e prAkRta dhammapada karatAM ghaNuM prAcIna hovuM joIe. dhammapadanAM prakaraNe: A muddAmAM dhammapadamAM varNavelI hakIkata ane tenAM prakaraNo vize vicAravAnuM che. dhammapadanA AraMbhamAM ja jaNAvela che, ke "badhA vicAramAM mana AgevAna che". "kaI duSTa manathI bele ke bIjI koI pravRtti kare, tenI pAchaLa duHkha cAlyA kare che." Ama kahIne buddha guru manazuddhinI agatya upara vizeSa bhAra mUke che. vaidika paraMparAmAM ane janaparaMparAmAM paNa "mana purva manuSyAri #ra vadha-mokSayoH" kahIne saMkalpazuddhi upara savizeSa bhAra mUkelo che. saMkalpa zuddhi sivAya zuddha pravRtti thaI zaktI nathI ane te vinA vyaktine ke samUhane sukha saMtoSa maLavAne saMbhava nathI. e mATe satya, saMyama, saMtoSa, aparigraha, ahiMsA, brahmacarya, prajJAvikAsa vagere guNe khIlavavA joIe. ane krodha, droha, IrSA, vaira, lobha, moha, hiMsA, asatya vagere durguNone choDI devA joIe. A ja hakIkata AraMbhathI aMta sudhI A graMthamAM varNavAyelI che. koI vivekI saMgrahakAre A hakIkatane A graMthamAM chavvIza vargomAM goThavelI che. ane vargamAM AvatI hakIkata uparathI ke varganA AraMbhamAM AvatA zabdo uparathI vA varganI racanA paddhatine AdhAre amuka amuka gAthAnA samUhane amuka amuka varganAM nAma apAyelAM mAlUma paDe che. pahelA varganuM nAma "yama" varga che. temAM babe gAthAdvArA sAmasAmA virodhI viSayonuM nirUpaNa

Page #25
24 che. pahelI gAthAmAM duHkha vize ane bIjI gAthAmAM sukha vize; e ja pramANe, trIjI gAthAmAM vairanI azAMti vize ane cothI gAthAmAM viranI zAMti vize; sAtamI gAthAmAM mAranA prabhAva vize ane AThamI gAthAmAM mAranA asAmarthya vize varNaveluM che; arthAta gAthAnA yamaka (jeDI) dvArA prathama vargamAM viSaya varNana karela che, mATe tenuM nAma yamavarga,' bIjA "apramAdavaga'no viSaya tenA nAma dvArA ja jANIto che. trIjA "puSpavarga'mAM badhI thaIne seLa gAthAo che, temAM mAtra sAtamI ane caudamI e be gAthA sivAya bAkInI badhI gAthAomAM "puSpa" zabdano koIne koI prakAre ullekha Ave che; eTale A vargamAM upamA tarIke "puSpa' zabdano upayoga che, tema tenA kharA arthamAM paNa teno prayoga (gA. 6) che; tathA "kAmadevanAM zastro" arthamAM ane "vAsanA" arthamAM paNa te ahIM vaparAyelo che ane jyAM "puSpa" zabdane cokakho ullekha nathI, tyAM paNa sugaMdhavALI vastuonI hakIkata AvelI che, eTale A varganuM nAma "puSpavarga goThavyuM jaNAya che. A vargamAM AvelI chaThThI gAthA varganA pracalita bhAvamAM barAbara goThavAtI nathI; paraMtu saMgrahakAre temAM "puSpa" zabda Avele joIne tene A vargamAM goThavI dIdhI lAge che. pAMcamA varganI soLa gAthAomAM "bAla' zabdanA ullekhavALI vadhAre gAthAo che; eTale A vargane "bAlava' kahelo jaNAya che. chaThThA varganI gAthAomAM paMDitenA AcaraNa vizenI hakIkato batAvela che ane temAM kaI kaI gAthAmAM paMDita' zabdano ullekha paNa che tethI enuM nAma "paMDitavarga' kalpeluM lAge che. AThamA varganI gAthAomAM sahastra ane zata saMkhyA ApIne je kahevAnuM che, te kahI batAvela che. ane prAraMbhanI gAthAmAM "sahastra' zabdano ullekha paNa che; mATe enuM nAma "sahastravarga' rAkheluM hoI zake. navama nAgavarga: nAga eTale hAthI. "hAthI yuddhamAM vizeSa kAma Ave che'. "hAthI vanamAM ekale phare che", enuM rUpaka karIne sAdhake "hAthI' jevA thavAnI vRtti rAkhavI e sUcanA A vargamAM che; mATe AnuM nAma nAgavarga. nAga' uparAMta ahIM hAthI" arthanA bIjA "kuMjara" "mAtaMga' "hasthI" zabdo paNa

Page #26
25 vaparAyelA che. teramA varganI tamAma gAthAomAM leka, paraleka, devaleka ke savvaloka zabdane nirdeza karIne kahevAnI hakIkata kahelI che tethI tenuM nAma "lokavacca' rAkheluM jaNAya che. ekavIsamo prakIrNakava prakIrNaka eTale paracUraNa. A vargamAM keTalIka paracUraNa hakIkate ApelI che ane sAthe zrI buddhanA zrAva, zrI buddhane dharma, zrI buddhane saMdha vagere vize sAMpradAyika lAge tevI hakIkata ApelI che. bIjA koI saMpradAyanI AmAM avagaNanA nathI; paraMtu pitAnA saMpradAyano savizeSa utkarSa sUcavelo che; arthAt je loko buddhanA zrAvaka hoya, teo AvA prakAranA hoya che evI hakIkata ApelI che, tyAre bIjAnA anuyAyI vize kazuM jaNAvela nathI. A ja rIte, bAkInA tamAma vargonAM nAme dhammapadanA saMgrahakAre goThavelAM che. gAthAonI saMkalanAmAM koI khAsa tattvanI ejanA jaNAtI nathI, paraMtu A cAraso ne vevIza gAthAno saMgraha saLaMga rAkhavA jatAM kadAca vizeSa dIrghakAya thaI javAno saMbhava heI saMgrahakAre potAnI IcchA pramANe enA vibhAga karelA lAge che. haju paNa barAbara pRthakkaraNa karavAmAM Ave to ekabIjA varganI gAthA ekabIjA vargamAM samAI zake ema che, eTale ke "nirayanagna'nI gAthA bAlavagsa"mAM, "buddhavagna'nI gAthA paMDitavarga'mAM, ema keTalAya vargonI gAthA bIjA vargomAM goThavI zakAya ema che. ane je gAthAo kayAMya na goThavAya evI nIkaLe, tene mATe vaLI eka jude varga pADI zakAya; athavA temane prakIrNaka vargamAM mUkI zakAya. kahevAnuM tAtparya e, ke A varganI ejanA pAchaLa koI viziSTa uddeza jaNAto nathI. sugama rIte kaMThastha rAkhavA mATe A varganI yejanA thaI hoya ema bhAsa thAya che. A prasaMge samagra bauddhasAhityano paricaya ane temAM dhammapadanuM sthAna e vize jarUra lakhavuM joIe; paraMtu e badhuM lakhavA jatAM eka moTA nibaMdha lakha paDe ane "satuM sAhityanI zreNImAM Ama karavuM na posAya ema samajIne ja e badhuM lakhavuM jatuM karuM chuM; ane e bAbatanI jijJAsA rAkhanArAone vidyApIThavALA dhammapadanI prastAvanA vAMcavAnI bhalAmaNa karuM chuM.

Page #27
dhammapadanA aMtaraMga paricaya vize vaidika paraMparA sAthe ane jenaparaMparA sAthe tenAM vacananI tulanA karavA uparAMta temAM AvelA Atmavarga ane brAhmaNavarga vize khAsa vivecana karavAnuM che. e vivecana karatAM pahelAM bhAratIya mAnasanA kharA pArakhu kavikuLaguru zrI ravIndranAtha ThAkura mahAzaye dhammapada vize je abhiprAya vyakta karela che, tene zeDa utAro ahIM Apavo ucita jaNAya che. teo kahe che, ke dhammapadanI vicArapaddhati ApaNA dezamAM hamezAM cAlatI AvelI vicAra paddhatine ja sAdhAraNa namUna che, budde A badhA vicArone cAre taraphathI kheMcI, pitAne karI, barAbara goThavI sthAyI rUpamAM mUkI dIdhA; je chUTuM chavAyuM hatuM, tene ekatAnA sUtramAM parevIne mANasene upayogamAM Ave evuM karyuM. tethI ja jema bhAratavarSa pitAnuM svarUpa bhagavadgItAmAM prakaTa kare che, gItAnA upadeSTAe bhAratanA vicArene jema ekasthAne ekatrita rUpa ApyuM che, te ja pramANe dhammapada graMthamAM paNa bhAratanA manano paricaya ApaNane thAya che. tethI ja dhammapadamAM zuM, ke gItAmAM zuM, evI aneka vAto che, jenA jevI ja bIjI bhAratanA bIjA aneka graMthomAM maLI Ave." "have savAla e che, ke kalyANane zA mATe mAnavuM ? samasta bhAratavarSa zuM samajIne lAbha karatAM kalyANane, prema karatAM zreyane adhika mAne che? teno vicAra karavo joIe." je vyakti saMpUrNa che, tene sAruM-narasuM kAMI nathI. AtmaanAtmanA vegamAM sArAM-narasAM sakaLa karmano uddabhava che; eTale prathama A Atma-anAtmanA satya saMbaMdhane nirNaya karavo Avazyaka che. A saMbaMdhano nirNaya karavo ane teno svIkAra karIne jIvanakArya calAvavuM, e hamezAM bhAratavarSanI sarvathI mukhya pravRtti hatI." bhAratavarSamAM Azcarya to e dekhAI Ave che, ke bhinna bhinna saMpradAye A saMbaMdhano nirNaya bhinna bhinna rIte karyo che; chatAM vyavahAramAM sarva eka ja sthaLe AvIne maLyA che. bhinna bhinna ane svataMtra rIte bhAratavarSe eka ja vAta kahI che." "eka saMpradAya kahe che: Atma-anAtma vacce kAMI kharo bheda

Page #28
nathI. bhedanI pratIti thAya che tenuM kAraNa avidyA che." paraMtu je eka sivAya bIjuM nathI, to sArA-narasAno kAMI savAla ja raheto nathI. paNa ema sahelathI tene phaDaco Avate. nathI. je ajJAnathI eka vastu te be che ema jaNAya che, te ajJAnane nAza kara joIe--nahi to mAyAnA cakramAMthI du:khane aMta nahi Ave. A lakSa tarapha daSTi rAkhIne amuka kArya sAruM ke narasuM te nakakI karavuM joIe." "bIje eka saMpradAya kahe che: A saMsAra phare che tenI sAthe baMdhAIne ApaNe vAsanAne lIdhe pharIe chIe, dukhI thaI e chIe. eka karma sAthe bIjA karmane ema aMtahIna karmazRMkhalA. racyAM jaIe chIe. te karmapAzanuM chedana karI mukta thavuM, e ja manuSyanuM eka mAtra dhyeya che." paraMtu tyAre to sakaLa karma ja baMdha karavAM paDe. tema nathI.. eTalo sahelathI phaDaco nathI Avato. karmane evI rIte niyaMtrita karavAM joIe, ke jethI karmanAM duchedya baMdhana dhIme dhIme zithila thatAM jAya. A dizAmAM daSTi rAkhIne kayuM karma azubha te nakkI karavuM joIe." " trIje eka saMpradAya kahe che : A saMsAra bhagavAnanI lIlA. che. A lIlAnA mULamAM tene prema che, AnaMda che, te samajI zakIe temAM ja ApaNuM sArthakatA che." "A sArthakatAne upAya paNa pUrvokta be saMpradAyanA upAyathI vastutaH bhinna nathI. ApaNI vAsanA dAbI zakIe nahi, to bhagavAnanI icchA samajI zakIe nahi. bhagavAnanI icchAmAM ja pitAnI icchAnuM muktidAna te ja kharI mukti che. te muktine lakSyamAM rAkhIne zubhAzubha karmano nirNaya karavo joIe." jemaNe advaitAnaMdane lakSya rAkhyuM che, teo paNa vAsanA-mehanuM chedana karavA udyama karI rahyA che, jeo karmanI anaMta zRMkhalAmAMthI mukti meLavavAnI IcchAvALA che, teo paNa vAsanAne chedI nAkhavA

Page #29
28 icche che; ane bhagavAnanA premamAM jee peAtAnI jAtane lIna karI devAmAM zreya mAnanArA che, teo paNa viSayavAsanAne tuccha gaNavAne upadeza kare che. 99 " jo A sadhaLA bhinna bhinna saMpradAyanA upadeza ja mAtra ApaNA jJAnane viSaya heta, te te ApaNA paraspara virAdhane pAra na raheta; paraMtu A bhinna bhinna saMpradAyAe temanA bhinna bhinna tattvane AcAramAM utAravAneA prayatna karyo che. te tattva game teTaluM sUkSma athavA game teTalu sthUla hoya ane tenuM vyavahAramAM anusaraNa karavAne game teTalI muzkelIo paDe, paNa ApaNA guruoe niya citte te sarvane svIkAra karIne te tattvane AcAramAM saphaLa karavAnA prayAsa karyo che.'' X x x eTale tattvajJAna jeTale dUra paheAMcyuM che, teTale dUra bhAratavaSa AcArane paNu kheMcI gayuM che. bhAratavaSe vicAra tathA AcAramAM bheda mAnyA nathI; tethI ja ApaNA dezamAMka e ja dharma che. ApaNe kahIe chIe, ke manuSyanA ka`mAtranuM carama lakSya kadvArA mukti che. muktinA uddezathI kama karavu e dharma che.'' 6C huM prathama ja kahI gayA chIe, ke vicAranI bAbatamAM ApaNAmAM jeTalI vibhinnatA che, teTalI ja AcAranI khAbhatamAM ekatA che. advaitAnubhavane mukita kaheA, athavA saMskAra jemAMthI jatA rahyA che tevA nivAne mukita mAnA, athavA bhagavAnanA aparimeya premAnaMdane ja mukita gaNA, prakRtibhedane lIdhe mukitanA amuka Ada` amuka mAsane AkaSa~Nu kare, paNa te mukitane mAge javAnA upAyamAM te eka prakAranI ekatA ja che. te ekatA bIjI kAMI nahi paNa kamamAtrane nivRtti tarapha vALavAnI che. sIDInI pAra javAnA upAya sIDI ja che, tema bhAratavamAM kanI pAra javAnA upAya kama ja che. ApaNAM saghaLAM zAstrapurANAmAM A ja upadeza che; ane ApaNA samAja A ja bhAvanA upara sthapAyelA che.' prAcIna sAhitya': pR0 101, 105, 106, 107, 108 ane 109

Page #30
ApaNA kavivaranuM vivecana eTaluM badhuM spaSTa che, ke te vize kazuM lakhavApaNuM rahetuM nathI; chatAM ApaNAmAMnA je keTalAka anubhavapramANa nathI, kevaLa zAstra pramANako che, temane sAru vaidika paraMparAnAM ane jainaparaMparAnAM vacanono saMkSipta sAra ApavAthI e vivecana vizeSa upAdeya bane e daSTithI A nIce te banne paraMparAnAM mULa vacano nahi; paNa temane saMkSipta sAra ApI dauM: mahAbhArata zAMtiparva adhyAya 299mAM bhISma pitAmahe sAce ane haMsano saMvAda dharmajijJAsu rAjA yudhiSThirane je pramANe kahI saMbhaLAvyo che, te saMkSepamAM A pramANe che:- "yudhiSThira bolyAH he pitAmaha! vidvAna manuSyo ema kahe che, ke saMsAramAM satya, saMyama, kSamA ane prajJA prazaMsApAtra che; to A vize tamAro zo abhiprAya che ?" "bhaSma belyA: "he rAjA yudhiSThira ! A vize tane eka saMvAda kahI saMbhaLAvuM chuM. sAthe e haMsane mokSadharma vize pUchyuM ane haMse tene uttara A pramANe Apyo :- mokSanI prApti mATe tapa ane saMyama AcaravAM, satya bolavuM, manano jaya karavo, hRdayanI badhI gAMThene kore karIne priya tathA apriya vRttione potAnA kabajAmAM rAkhavI. keInuM haiyuM bhedAI jAya evAM vacana na besavAM, kUra vANuM na bolavI, halakI vRttiovALA pAsethI zAstrane na samajavAM, jenAthI bIjAne uga ane baLatarA thAya evI vANuM na bolavI, sAmo bIjo koI vacananAM bANathI ApaNane vadhe to e samaye zAMti ja rAkhavI. roSe bharAvAno prasaMga AvatAM je prasannatA dAkhave che, te bIjAnAM sukRtane laI le che. anyano tiraskAra karanArA bhabhakatA krodhane je mANasa kabajAmAM rAkhe che, te mudata ane IrSyA vagarano bIjAnAM sukRtAne laI le che. koI Akroza kare, to paNa sAme kazuM bolavuM nahi, kaI mAre to hamezAM sahana ja karavuM-A jAtanI rItane Arya puo satya, saraLatA ane akruratA kahe che. satya vedanuM rahasya che, satyanuM rahasya saMyama che, saMyamanuM rahasya mekSa che,

Page #31
30 A anuzAsana badhA lokonuM che, je kaI jera para AvelA pitAnI vANInA vegane, mananA vegane, krodhanA vegane, tRSNAnA vegane, peTanA vegane ane upasthanA vegane sArI rIte sahana kare che, tene ja huM brAhmaNa kahuM chuM, muni kahuM chuM. krodha karanArAo karatAM akrodhI uttama che, sahana nahi karanArAo karatAM sahana karanAro uttama che, janAvara karatAM mANasa uttama che ane ajJAnI karatAM jJAnI ja uttama che. paMDita puruSa apamAna maLatAM amRta maLavA jevI saMtRpti anubhave. apamAna pAmelo sukhe sUe ane apamAna karanAra nAza pAme. je kaI koMdhI hAIne yajJa kare, dAna de, tapa tape, hema kare, tenuM badhuM yamarAjA harI jAya che. krodhI mANasane e badho zrama aphaLa thAya che." have jaina paraMparAnAM AcArasaMgasUtranAM vacanone saMkSipta sAra A pramANe che:- A saMsArI jIva aneka kAmamAM cittane deDAve che. te cALaNuM ke dariyA jevA lAbhane bharapUra karavA mathe che tethI te bIjAone mAravA, herAna karavA, kabaje karavA, dezane haNavA, dezane herAna karavA ane dezane kabaje karavA taiyAra thAya che. parAkramI sAdhake krodha ane tenuM kAraNa je garva tene bhAMgI nAkhavAM ane lebhane lIdhe moTA duHkhathI bharelI narakagatie javuM paDe che ema jANavuM, mATe mokSanA arthI sAdhaka vIra puruSe hiMsAthI dUra rahevuM ane zoka-saMtApa na karavA. "he puruSa ! tuM ja tAre mitra che; zA mATe bahAra mitrane zodhe che?" he puruSa! tuM tArA AtmAne ja kabaje karI rAkhIne duHkhathI chUTI zakIza." "he puruSa ! tuM satyane ja barAbara samaja. satyanI AjJA pramANe vartanArA buddhimAna sAdhako, mRtyune tarI jAya che ane dharmAcaraNa karIne kalyANane sArI rIte jue che."

Page #32
31 66 che A jagatamAM je kAI zramaNeA tathA brAhmaNeA che, tee judA judA vivAda kare jema ke ame dIThuM che, ame sAMbhaLyu che, ame mAnyuM che, ame nakkI jANyuM che tathA cAre bAju upara nIce tapAsI joyuM che, ke sarvAM prANa, sarva bhUta, sa` jIva tathA sarva satttA havAyeAgya che, khAvavA ceAgya che, pakaDavA yeAgya che, saMtApa ApavA cegya che ane katala karavA ceAgya che; ema karatAM kaze! deSa thatA nathI. ' " A vacana anAryonu che. " temanAmAM jee A puruSa che tee ema kahI gayA che, e tamAruM dIThuM', sAMbhaLyuM, mAnelu, nakkI jANeluM ane cAre bAju tapAsI joyeluM barAbara nathI. tame je evuM kaheA che! kru sava jIvAne mAravAmAM koA deSa nathI, e tamAruM kathana anAya vacanarUpa che. " ane ame te| ema kahIe chIe, ema bhASaNu karIe chIe, ema prarUpaNA karIe chIe ane evuM prajJApana karIe chIe, ke tamAma jIvAne havA nahIM, dUkhAvavA nahi, pakaDavA nahi, satApa ApavA nahi; ane katala karavA nahi. ema karavAmAM kaze! doSa nathI, e A vacana che.'' " huM pravAdIe ! ame tamane pUchIzuM, ke tamane zu' sukha apriya che ke du:kha apriya che ? "he puruSa ! jene tuM haNavAnA vicAra kare che, te tuM pAte ja che; jene tu dukhAvavAnA vicAra kare che, te tu peAte ja che; jene tuM saMtApa ApavAne vicAra kare che, te tuM pAte ja che; jene tu pakaDavAne-tAe karavAneA-vicAra kare che, te tuM pAte ja che; ane jenI tuM katala karavAne vicAra kare che, te tuM peAte ja che. saraLa puruSA AvI samaja dharAve che; mATe kArya jIvane havA nahi ane bIjA pAse haNAvave! paNa nahi." x x AcArAMgasUtra : ravajI devarAja-pR0 51, 52, 55, 63, 64, 84

Page #33
32 bauddhaparaMparAno A dhammapadagraMtha vAcakonI sAme ja che. eTale emAMthI koI vacana laIne ahIM Apato nathI, bAkI, upara mahAbhAratamAM ane "AcArasaMga'mAM je bhAvanAM vacano kahyAM che, te ja bhAvanAM vacano dhammapada mAM bharyAM paDyAM che; eTale vAcaka potAnI meLe ja enI tulanA karI zakaze. upara ApelAM vaidika, jaina ane bauddha paraMparAonAM vacanothI e spaSTa thAya che, ke ApaNe mahAkavinA kahevA pramANe e traNe paraMparAnA prAcIna graMtho samagra bhAratavarSanA manano paricaya Ape che. Arya bhASAonA pravAhe judA judA phaMTAyA che; chatAM kaMI paNa prakhara bhASAzAstrI te judA judA pravAhanuM paraspara telana karIne ema kahI zake ema che, ke e tamAma Arya bhASAonA mULamAM eka ja pravAha kAma kare che; tema dharmanA pravAhe judA judA bhale phaMTAyA ane tenAM bAhya kalevara bhale virUpa thaI gayAM, chatAM te badhAnA mULamAM eka zreyaniSThA athavA AtmanikA kAma karI rahI che ema koI paNa dharmapravAhano marmasparzI abhyAsI kahI zake ema che; ane Ama che mATe ja ApaNe eka bIjA pravAhane oLakhavA buddhipUrvaka prayatna karavo joIe ane ApaNuM mAnasika ke dunyavI zAMti mATe sarvadharma samabhAvanI bhAvanA ApaNAmAM prabaLapaNe keLavavI joIe. - have ahIM e batAvavAnuM che, ke e traNe pravAhanA prAcIna graMthamAM zabdaracanA paNa keTalI badhI eka sarakhI che. A nIce je vacano ApavAnAM che, temAM aitihAsika krama pramANe vaidika vacano prathama bhAgamAM mUkelAM che ane jaina vacano bIjA bhAgamAM mUkelAM che. sarakhAmaNunI cejanA be bhAgamAM A pramANe che: prathama bhAgamAM pahelo * artha, pachI vaidika vacana ane tenI sAme dhammapadanuM vacana. e ja pramANe bIjA bhAgamAM pahele *artha, pachI jaina AgamanuM vacana ane tenI sAme dhammapadanuM vacana. * zAMtiparva ane jainavacanonA uparanI paMktivAra zabdaza: A badhA artho TipaNumAM ApelA che.

Page #34
33 dhabhyapada pamAdo maccuno padaM / appamAdo amatapadaM / apramAdavarga, 1 pApAsAdamAruyha asoko sokini prj| pavvato va bhummaTe dhIro bAle avekkhti|| apramAdava, 8 mahAbhArata-zAMtiparva mRtyunA cate moddA pR0 299 sana mApamRtam pR0 533 prajJAprAsAdamAruhya hyazocyaH zocato janAn bhUmiSThAniva zailasthaH sarvAn prAjJo'nupazyati // uttamAM buddhimAsthAya brahmabhUyAn bhaviSyasi saMtIrNaH sarvasaMsArAt prasannAtmA vikalmaSaH // bhUmiSThAnIva bhUtAni __ parvatastho nizAmaya / akrudhyan aprahRSyazca na nRshNsmtistthaa|| pR0 474 mULa ane TIkA puSpANIva vicinvantam anyatra gatamAnasam / mohane lIdhe mRtyu thAya che. satyane lIdhe amRta maLe che- amara thavAya che. prajJAnA prAsAda upara caDIne zeka vagarane zoka karatA janone parvata upara rahele jamIna upara rahelAnI peThe prAjJa, badhAne jue. uttamabuddhino Azraya karIne brahmarUpa thaIza dha. pupphAni heva pacinaMtaM vyAsattamanasaM nrN| sarvasaMsArathI tarI cUkelo prasanna AtmA, pApa vagarane jamIna upara rahelAMnI peThe bhUtone parvata upara rahele hetema je krodha na karato, harSa na karato - tathA akrUra manavALA. jANe ke puSpane na viNato hoya jenuM mana bIje raheluM che, evA tene

Page #35
34 suttaM gAmaM mahogho va maccu AdAya gacchati // pupphAni heva pacinaMtaM vyAsattamanasaM nrN| atittaM yeva kAmesu antako kurute vasaM // vRkIvoraNamAsAdya mRtyurAdAya gacchati // 50 288 saMcinvAnakamevainaM kAmAnAmavitRptakam / vyAghraH pazumivAdAya mRtyurAdAya gacchati // 0 258 puSpANIva vicinvantamanyatra gatamAnasam / anavApteSu kAmeSu mRtyurabhyeti mAnavam // saMcinvAnakamevainaM kAmAnAmavitRptakam / vRkIvoraNamAsAdya mRtyurAdAya gacchati // 0 533 yathA madhu samAdatte rakSan puSpANi SaTpadaH / tadvadarthAn manuSyebhyaH AdadyAdavihiMsayA // -(duryodhana pratye viduranA paheza) jema vasa gheTAne laI jAya, tema mRtyu upADIne cAlyuM jAya che. saMcaya karatAM ja ene kAmothI tRpti nahi pAmelAne jema vAgha pazune laI jAya tema mRtyu upADIne cAlyuM jAya che. jANe ke phUlene na vINato hoya jenuM mana bIje raheluM che, evA tene kAmabhego nahi prApta thatAM yathA pi bhamaro pupphaM vaNNagaMdhaM ahetthyN| paleti rasamAdAya evaM gAme munI cre|| puNyavarga, 4-5-6 mRtyu upADIne cAlyuM jAya che. saMcaya karatAM ja ene kAmethI tRpti nahi pAmelAne jema vase gheTAne laI jAya tema mRtyu upADIne cAlyuM jAya che. jema madha le che bacAvato phUlene bhamara te pramANe dhanane manuSyo pAsethI levuM joIe ahiMsApUrvaka.

Page #36
35 zakunAnAmivAkAze yassAsavA parikkhINA matsyAnAmiva codke| AhAre ca anissito padaM yathA na dRzyeta suJcato animitto ca tathA jJAnavidAM gtiH|| 30 312 vimokkho yassa gocaro zakuntAnAmivAkAze AkAse va sakuMtAnaM massyAnAmiva codke| padaM tassa durannayaM // yathA gatirna dRzyeta yesaM saMnicayo natthi tathA jJAnavidAM gatiH // ye parijJAtabhojanA pR0 453 sujhato animitto ca vimokkho yesaM gocaro AkAse va sakuMtAna gati tesaM durannayA // sata, 4, asaduccairapi proktaH sahassamapi ce vAcA zabdaH smupshaamyti| antthpdsNhitaa| dIpyate tveva lokeSu eka atthapadaM seyyo zanairapi subhASitam // yaM sutvA upsmmti|| sahastravarga, 1 manaso'pratikUlAni sukhakAmAni bhUtAni pretya ceha vAJchasi / yo daNDena na hiMsati / pakSIonuM jema AkAzamAM tema jJAnIonI gati che. mAchalAMonuM jema pANImAM kheTe moTethI paNa bolAyela pagaluM dekhAtuM nathI zabda zAMta thaI jAya che dIpe che to ja lokamAM tema jJAnIonI gati che. dhIme paNa boleluM subhASita. pakSIonI jema AkAzamAM manane apratikULa mAchalAMonI jema pANImAM parajanmamAM ane ahIM Icchato gati dekhAtI nathI DI, t|

Page #37
bhUtAnAM pratikUlebhyaH nivartasva yatendriyaH // 50 632 AtmaivAdau niyantavyaH duSkRtaM sanniyacchatA / daNDayecca mahAdaNDai rapi bandhUnanantarAn // anAmnAyamalA vedA brAhmaNasyAtrataM malam / malaM pRthivyA vAhIkAH strINAM kautuhalaM malam // taM putrapazusaMpannaM vyAsaktamanasaM naram suptaM vyAghraM mahaugho vA mRtyurAdAya gacchati // 50 533 bhUtAnAM pratikULAthI aTakI jAya jitendriya. . pahelAM peAtAnA AtmAne ja niyamamAM lAvavA duSkRtanuM niyamana karanAre ( paMchI) (De, mhaahdde| vaDe najIkanA baMdhuone paNa. anAmnAya e vedonA mela che 3 attano sukha sAno pecca so labhate sukhN|| 6Davarga, 4 attAnameva paThamaM patirUpe nivesaye athanamanusAsevya na kiliseyya paMDito // A Atmavarga, 2 asajjhAyamalA maMtA anuTThAnamalA gharA / malaM vaNNassa ko sajjaM pamAdo rakkhato malaM // malitthayA duccaritaM maccheraM dadato malaM 1 malA ve pApakA dhammA asmi loke paramhi ca // bhAvarga, 7-8 taM puttapasusammattaM vyAsattamanasaM naraM / suttaM gAmaM mahogho va maccu AdAya gacchati // bhArga varga, 15 atrata e brAhmaNanA mela che mUrkha leAkA e pRthvIne mela che kutUhala e strIone mela che. te putrapazuthI sa`pannane vizeSa Asakta manavALAne sUtelA vAghane meTuM pUra laI jAya tema mRtyu laI ne cAlyuM jAya che.

Page #38
has taM putrapazusaMpannaM vyAsaktamanasaM naram / suptaM vyAghro bhRgamiva mRtyurAvAya chatti pR. 299 jainasUtra uttarAdhyayana vocchida siNehamappaNo kumuyaM sAraiyaM va pANiyaM / saMtImaggaM ca bUhae a0 10 gA0 28, 36 ucchida sinehamattano kumudaM sAradikaM va paanninaa| saMtimaragameva brUhaya nivvAnaM sugatena desitN|| mArga varga, 13 na saMti puttA tANAya na pitA na pi baMdhavA / aMtakenAdhipannassa natthi Atisu tANatA mArga varga 16 mAyA piyA nhusA bhAyA bhajjA puttA ya orasA / nAlaM te mama tANAya luppaMtassa sakammuNA // a 6 gA. 3 jaheha sIho va miyaM gahAya maccU naraM nei hu aMtakAle na tassa mAyA va piyA va bhAyA kAlammi tammaMsaharA bhavaMti te putrapazuthI saMpanna vizeSa Asakta manavALA puruSane sUtelA mRgane vAgha laI jAya tema mRtyu laIne cAlyuM jAya che. vicchedakara sneha AtmAne zaradaRtunuM kamaLa jema pANIne - kheravI nAkhe zAMtinA mArganI vRddhi kara. mAtA pitA putravadhU bhAI bhArajA ane peTanA sagA putro mArA bacAva mATe te samartha nathI pitAnAM karmone lIdhe lopa pAmatA. jema siMha haraNane laIne cAlyo jAya che. tema aMtakAle manuSyane mRtyu laI jAya che tenA mAtA pitA ke bhAIo te kAle temAM bhAgIdAra thatA nathI

Page #39
na tassa dukkhaM vibhayaMti nAio na mittavaggA na suyA na baMdhavA a0 13 gA. 22-23 jahA pomma jale jAyaM novaliMpai vaarinnaa| evaM alittaM kAmehiM taM vayaM bUma mAhaNaM // aloluyaM muhAjIviM aNagAraM akiMcanaM / asaMsattaM gihatthesu taM vayaM bUma mAhaNaM / / cittamaMtamacittaM vA appaM vA jai vA bahuM / na giNhai adattaM je taM vayaM bUma mAhaNaM // tavassiyaM kisaM daMtaM avciymNssonniyN| suvvayaM pattanivvANaM taM vayaM bUma mAhaNaM // 5025.027,28,25,22 tenuM duHkha tenA nAtIlA vaheMcI letA nathI ane mitravarga, putro ke bhAI e. jema pA pANImAM thayela che pANIthI lepAtuM nathI, ema kAmevaDe je alipta che tene ame brAhmaNa kahIe chIe. alAlupa mudhAvI anagara akacana, gRhasthAmAM saMbaMdha vinAno vAriM pokkharapatte va Araggeriva saaspo| yo na liMpati kAme tamahaM brUmi brAhmaNaM // asaMsarTa gahaDhehi anagArehi cUbhayaM / anokasAri appicchaM tamahaM brUmi brAhmaNaM / / yo'dha dIrgha va rassaM kA aNuM thUlaM subhAsumaM / loke adinnaM nAdiyati tamahaM brUmi brAhmaNaM // paMsukUladharaM jantuM kisaM dhamanisaMthataM ekaM vanasmi jhAyantaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // thAmavarga, 14.22-27-13 tene ame brAhmaNa kahIe chIe. jIvavALuM ke nirjIva, thoDuM ke vadhAre je adata letA nathI tene ame brAhmaNa kahIe chIe. ta52vI, maleI, sayabhI, zarIramAM mAMsa ane lehI ochAM che; sArA vatavALe ane nirvANabata tene ame brAhmaNa kahIe chIe. |

Page #40
na vi muMDieNa samaNo oMkAreNa na bNbhnno| na puNI raNNavAseNa kusacIreNa taavso|| samayAe samaNo hoi baMbhacaraNa bNmnno| nANeNa u muNI hoi. taveNa hoi tAvaso // - sa. 25 gA0 31, 32 na muNDakena samaNo avvato alika bhaNaM / icchAlomasamApanno samaNo kiM bhvissti?|| yo ca sameti pApAni aNuM thUlAni savvaso / samitattA hi pApAnaM samaNo ti pavuccati // na tena bhikkhU hoti yAvatA bhikkhate pre| vissaM dhammaM samAdAya bhikkhU na hoti tAvatA // na monena munI hoti mULaharUpo aviddasu // pApAni parivajeti sa munI tena so munI // dharmasthavarmA, 8-10.11-13-14 sace labhetha nipakaM sahAyaM saddhicaraM sAdhuvihAri dhiirN| abhibhuyya savvAni parissayAni AhAramicche miyamesaNijaM sahAyamicche niuNatthabuddhiM / nikeyamiccheja vivegajoggaM muMDathI zramaNa thavAtuM nathI kArathI brAhmaNa thavAtuM nathI jaMgalavAsa karavAthI muni thavAnuM nathI ane DAbhanAM cIra paheravAthI tApasa yAtunathA. samatAne lIdhe zramaNa kahevAya, brahmacaryane lIdhe brAhmaNa kahevAya, jJAnane lIdhe muni kahevAya ane tapane lIdhe tApasa kahevAya. mita ane eSaNaya AhArane che, nipuNArtha buddhivALAne sAthIrUpe 4cche, vivekavALA-ekAMtavALA sthAnane gharache,

Page #41
40 samAhikAme samaNe tavassI // na vA labhejA niuNaM sahAyaM guNAhiyaM vA guNao samaM vaa| ego vi pAvAi vivajayaMto vihareja kAmesu asajamANo // careyya tena'ttamano satImA no ce labhetha nipakaM sahAyaM saddhicaraM sAdhukhiAri dhAra rAjA va raTuM vijitaM pahAya eko care mAtaGgaraJja va naago|| ekassa caritaM seyyo natthi bAle, shaaytaa| eko caraM na pApAni kayirA appossukko mAtaMgarao va naago|| nAmavarga,8-10-11 sukhakAmAni bhUtAni / 6 , 3-4 jainasUtra AcAra-aMga savve pANA piyAuyA suhasAyA dukkhapaDikUlA appiyavahA piyajIviNo jIviukAmA savvesi jIviyaM piyN| 50 2, sU0 82, ko aratI ke ANaMde etthaM pi aggahe cre| savvaM hAsaM pariccajja AlINagutto parivvae // a0 3, sUTa 201 ko nu hAso kimAnando nicca panjalite sti| jarAva, 1 samAdhinI IcchAvALo zramaNa tapasvI. duHkha nathI gamatuM, vadha nathI gamato, jo nipuNa sAthI na maLe to priya cha, pAnI chAcha, guNAdhika vA samAnaguNuvALA badhAMne jIvana priya che. te pApane tajato ekalo paNa zuM uThega ane zo AnaMda? vihare kAmamAM AsaktinarAkha. e sthAne paNa Asakti vinAno rahe badhAM prANane AyuSyapriya che, sukha badhe parihAsa tajI daIne priya cha, saMyamapUrvaka vicara,

Page #42
41 natthi bAle sahAyatA bAlavarga, 2 alajjitAye lajjaMti lajjitAye na lajjare / micchAdiTThisamAdAnA sattA gacchaMti duggatiM // narakavarga, 11 alaM bAlassa saMgeNaM veraM vaDDhati appaNo / 4. , sU0 181 jainasUtra sUtrakRta-aMga evaM nu samaNA ege micchadiTThI annaariyaa| asaMkiyAI saMkati saMkiyAI asNkinno|| 50 1, 10 10 janasUtra-dazavaikAlika jahA dumassa pupphesu bhamaro AviyaI rsN| na ya puppha kilAmei so ya pINei appayaM // a. 1. gA. 2 poggalANa parINAmaM tesiM' naccA jahA tahA / viNIyataNho vihare sIIbhUeNa appaNA // sa. 8, 010 yathA pi bhamaro pupphaM vaNNagaMdhaM aheThayaM / paleti rasamAdAya evaM gAme munI care // puNya, yato yato sammasati khaMdhAnaM udayabbayaM / labhati pItipAmojja amataM taM vijAnataM // bhikSavarga, 15 balanI sobatathI saryuM tethI potAnuM vira vadhe che. e pramANe zramaNe keTalAka __.bhiyAiSTi manA azakitamAM zaMkA rAkhe che zakitamAM zaMkA rAkhatA nathI. jema jhADanAM kulAmAMthI bhamaro rasa pIve che, phUlane pIDA karato nathI, ane pitAnI jAtane tRpta kare che. te pulanA pariNAmane sAcI rIte jANIne tRSNA vagarane thaIne vihare zItala thayelA AtmAvaDe.

Page #43
usameNa haNe kohaM mANaM maddavayA jiNe / mAyaM ca'javabhAveNaM lobhaM saMtosao jiNe // a0 8, gA0 39, hatthasaMjae pAyasaMjae vAyasaMjae saMjaiMdie / ajjhapparae susamAhiyappA suttatthaM ca viyANai je sa bhikkhU // a0 10, gA0 15 jenasUtra uttarAdhyayana appA ceva dameyavvo appA hu khalu duddmo| appA daMto suhI hoi assi loe parattha ya // a. 1, gAtra 15 suttesu yAvI paDibuddhajIvI / na vIsase paMDie Asupanne / a0 4, gAtra 6 zAMti vaDe krodhane haNe kamaLatA vaDe mAnane jIte ane saraLatA vaDe kapaTane saMtoSa vaDe lebhane jIte. hAtha vaDe saMyamavALA, paga vaDe saMyamavALo vANInA saMcamavALo, saMyamita iMdrivALe adhyAtmamAM tatpara, susamAdhiyukta AtmAvALA akodhena jine ko, asAdhu sAdhunA jine| jine kadariyaM dAnena saccana alikavAdinaM // ke dhavarga, 3 hatthasaJato pAdasato vAcAya saJato saJjatuttamo / ajjhattarato samAhito eko saMtusito tamAhu bhikkhaM // bhikSuvaga 3 dhammapada attAnaM ce tathA kayirA yathajJamanusAsati sudaMto bata dammetha attA hi kira duddamo // Atmavarga 3 appamatto pamattesu su, vahunA apramAdavarga 9 evo je zAstra ne tenA arthane samaje te bhikSu kahevAya. AtmAne ja damavo joIe. AtmA ja durdama che, damelo AtmA ja sukhI thAya che, A leka ane paralokamAM. sUtelAomAM paNa jAgaraNa sAthe jIvato paMDita ane AzujhAjhu temano vizvAsa na kare..

Page #44
cIrAjiNaM nagiNiNaM jddiisNghaaddimuNddinnN| eyANi vi na tAyaMti dussIlaM paDiyAgayaM // a. 5, gA. 21 jo sahassaM sahassANaM saMgAme dujaye jiNe / egaM jiNeja appANaM esa se paramo jo|| appANameva jujjhAhi. kiM te jujjheNaM bjjho| appANamevamappANaM jaittA suhmehe|| 24. 4, 0 34, 35 jenasUtra uttarAdhyayana mAse mAse tu jo bAlo kusaggeNaM tu bhuNje| na so suyakkhAyassa dhammassa kalaM agghai solasiM // a0 9, gA0 44 cAmaDAnAM cIra, nagna rahevuM, jaTA rAkhavI saMdhADI paheravI ke mAthe muMDAvavuM e badhAM rakSaNa karatAM nathI ? duHzIsa mAyarAvAnu. hajArane hajAre guNe eTalAone durjaya saMgrAmamAM jIte te karatAM eka AtmAne jIte, te te tene bhAre jaya che. AtmAnI sAthe ja nyUjha na naggacariyA na jaTA na paMkA nAnAsakA thaMDilasAyikA vaa| rajo ca jallaM ukuTikappadhAnaM sodheti maccaM avitiNNakakhaM // varga, 13 yo sahassaM sahassena saMgame mAnuse jine / / ekaM ca jeyya attAnaM sa ve sNgaamjuttmo|| attA ha ve jitaM seyyo yA cAyaM itarA pajA attadaMtassa posassa niccaM snyjtcaarino|| sahasravaNa, 4-5. dhabhyapada mAse mAse kusaggena bAlo bhuMjetha bhojanaM / na so saMkhAtadhammAnaM kalaM agghati solasiM // bAlavargo, 11 zuM tane bahAra jUjhavAthI evI rIte AtmAe ja AtmAne jItIne sukha vadhe che. mahine mahine je mUDha DAbhanI aNI upara caDe eTaluM khAya to paNa te sArI rIte kahevAyelA dharmanI soLamI kalAne paNa pahoMcato nathI..

Page #45
uparanI tulanAmAM mahAbhArata, jana sUtra ane dhammapadanAM keTalAMka padya, akSaraza: sarakhAM che ane keTalAMka arthanI daSTie sarakhAM che. ATalI thoDI tulanAthI ema to spaSTa jaNAya che, ke A rIte vaidika paraMparA jaina paraMparA ane bauddhaparaMparA hRdaye eka sarakhI che; e zaka vagaranI vAta che. vizeSa rIte anveSaNa karIe, to te traNe paraMparAnA prAcIna graMthamAM A jAtanI bIjI aneka samAnatAo spaSTa paNe upalabdha che. e samAnatAone ja Ama janatA sudhI phelAvavI ghaNI jarUranI che. tema thavAthI janatAnI daSTi saMkIrNa maTI vizALa banaze, samabhAva keLavAze, sarvadharmasamabhAvanI bhAvanA pedA thaze ane dezamAM cAlato dharmane nAme caDele kalaha paNa zAMta thaze. dhammapadanA chellA varganuM nAma brAhmaNavarga che; temAM "tene huM brAhmaNa kahuM chuM" evuM dareka zlokamAM cethA caraNamAM kahIne brAhmaNa nAM lakSaNo varNavI batAvelAM che. jainaparaMparAnA uttarAdhyayana sUtranA paccIzamA jaIjaja (yajJIya) adhyayanamAM "tene ame brAhmaNa kahIe chIe' evuM dareka gAthAnA chellA caraNamAM kahIne vIgatathI brAhmaNanAM lakSaNe batAvelAM che. e ja pramANe, mahAbhAratanA zAMtiparvanA 245 mA adhyAyamAM "tene deve brAhmaNe jANatA hatA ' ema kahIne aneka padyomAM brAhmaNanuM svarUpa batAveluM che. e uparathI sApha sApha mAlUma paDe che, ke janmathI koI brAhmaNarUpe janmatuM nathI, janmathI utA ke nIcatA hetI nathI; uccatAno AdhAra guNa ane karmo che, brAhmaNatvanuM mULa guNe ane karmamAM che. janmathI brAhmaNa mAnavAnI ke janmathI ugratA ke nIcatA mAnavAnI prathA mithyA che, ema e traNe paraMparAnA graMtha spaSTapaNe kahe che. vaidika paraMparAmAM janma pAmelA vidyAvAridhi zrImAna bAbu bhagavAnadAsajI "mahAvIravANI"nI prastAvanAmAM mahAbhAratanAM A vacano TAMkI batAve che - " na yoni pi saMskAraH na zrutaM na ca saMtatiH / kAraNAni dvijatvasya vRttameva tu kAraNam // na vizeSo'sti varNAnAM sarvaM brAhmamidaM jagat / brahmaNA pUrvasRSTaM hi karmabhivarNatAM gatam // "

Page #46
45 arthAt brAhmaNatvanuM kAraNa cAritra ja che. bIjA TAI eTale brAhmaNInI kukSithI janma levA, saMskArA, vidyA, ke sa'tati temAMnu kAI kAraNa brAhmaNatvanuM nathI. sa` vargomAM kAI jAtanI vizeSatA nathI. AkhuM jagata brahmAe sarajeluM che, mATe ' brAhma' che. te brAhma jagata judA judAM karmo vaDe judI judI varUpatAne pAmelu che. bhAratavarSanI prasiddha prasidgha pramukhaparaMparAe AvI spaSTa hakIkata kahe che; chatAM ApaNA leAkAnu brAhmaNatvanA mULane lagatuM ajJAna haju sudhI khasatuM nathI e bhAre AzcaryanI vAta che. jema uccatA ke ziSTatA janmathI sAMpaDatI nathI, tema nIcatA paNa amuka tiomAM janma levAne kAraNe ja che, e paNa taddana asatya che. A hakIkata paNa uparanI traNe paraMparAe spaSTa zabdomAM svIkAre che; chatAM ApaNI prajAnuM kevuM ane keTaluM badhuM dhAra ajJAna che, ke te pAte peAtAnAM zAstravAkayeAnI paNa avagaNanA kare che ane aspRzyatAnA bhUtane haju lagI cheADI zakatI nathI, dhammapadamAM brAhmaNuvanI pahelAM eka bibhruvaga che. temAM bhikSunu -tyAgInuM--sa'nyAsInuM vAstavika svarUpa batAveluM che. bhikSunuM AvuM ja svarUpa mahAbhAratanA zAMtimAM paNa sthaLe sthaLe nirUpeluM che ane jaina sUtreAmAM te te pade pade jaNAveluM che; eTalu ja nahi, paNa dazavaikAlika sUtramAM te 'te bhikSu kahevAya' evuM chelluM vAkya mUkIne dazamA adhyayanamAM 21 gAthAo dvArA bhikSunuM kharuM svarUpa batAvelu che. traNa paraparAne anusaratI ApaNI prajA e vize vizeSa lakSya kare, tA bhikSu vizenuM tenuM dhAra ajJAna TaLI jAya ane vatamAna bhikSusaMsthA paNa prajAne upayAgI nIvaDe. dhammapadamAM khArameA H attavargI' che. ' atta' eTale AtmA. A vamAM AtmAne saMyamamAM rAkhavA vagere aneka hakIkate kahelI che. AtmA ja AtmAnA nAtha che, bIjo kAI tenA nAtha nathI' evuM kahIne AtmAnA agAdha sAmarthyanA paNa vicAra temAM karela che. pApa-puNyane kartA AtmA che ane tenAM phaLe! bhagavanAra paNa AtmA che, e prakAranA aneka jAtanA vicAre A vargamAM khatAvelA

Page #47
che. e badhuM vAMcyA pachI je tArkika buddhagurune "anAtmavAdI" kahIne vagove che, temanA vize anAsthA thaI Ave che. A vargamAM ema paNa kaheluM che, ke zuddhi ke azuddhi vyaktigata hoya che, bIjo koI bIjA koIne zuddha karI zakato nathI; arthAt vyaktimAtra pote pitAnI zuddhi-azuddhimAM svataMtra che. A uparathI paNa buddha gune anAtmavAdI kahIne zI rIte vagevAya? dIghanikAyanA pAyAsisuraMtamAM paNa A vize vigatavAra carcA saMvAdarUpe karelI che, e vAMcyA pachI paNa buddhabhagavAnane "anAmavAdI' mAnavAne mana tayAra thatuM nathI. citta ane AtmA e banne judAM judAM che, mATe ja dhammapadamAM eka cittavarga che ane tethI judo A Atmavarga che. ethI koI citta ane AtmAne eka samajavAnI bhUla na kare; AmAnA svarUpa vize buddha bhagavAnane bhale koI judo anubhava hoya, paNa uparanAM temanAM vacano jotAM nirvANavAdI te mahApuruSane "anAtmavAdI" kahevAnI himmata thatI nathI ja. gujarAtanA prakhara tatvaciMtaka gata vidyAvAridhi zrI AnaMdazaMkarabhAIe potAnA "ApaNe dharma'mAM gautamabuddha nirIzvaravAdI ke sevaravAdI" A mathALA nIce je kAMI lakhyuM che, te vizeSa dhyAnapUrvaka vAMcavA lAyaka che; ane temaNe e ja pustakamAM "dhammapada"nA mathALA nIce je gaMbhIra ane mananIya hakIkata lakhelI che, te paNa dhyAnapUrvaka vAMcavA jevI che. - mahAbhAratakAre Dhela vagADIne kaheluM che, ke - DhoyAtrAH dharmasya niyama: zata: " arthAta leyAtrAnI vyavasthA mATe ja dharmane niyama kare che. yAtrA eTale najare dekhAtA saMsAranI suvyavasthA. e suvyavasthA Take, lokomAM ti jaLavAya ane tamAma prajA saMtejI rahI eka bIjAne sukhakara nIvaDe, e mATe ja dharmane niyama karela che; chatAM mUDhamanavALA ApaNe e dharmane kevaLa paraloka mATe-je leka dekhAtuM nathI tevA parAkSa loka mATe-AdarapAtra mAnela che; ane A loka mATe dharmanuM jANe kazu ja prayojana nathI ema vatI rahyA chIe. ApaNuM e ajJAna bhAMge ane dharmane ApaNe ApaNuM pratyakSa AcaraNamAM ja upayogamAM

Page #48
laIe, e mATe mahAbhArata, gItA ane jainasUtronAM vacano jeTaluM ja A dhammapada' paNa ApaNane upayogI nIvaDe evuM che. A anuvAdanuM nAma sarala-anuvAda che. je bhASAmAM dhammapada mULa lakhAyela che, te bhASAnI vAkyaracanA ane cAlu gujarAtInI vAyaracanAmAM vizeSa bheda che; temAM ya padyanI bhASA karatAM gadyanI bhASAmAM vaLI vizeSa taphAvata hoya che. e dRSTie A anuvAdamAM koI koI sthaLe zabdanI ke kriyApadanI vadhaghaTa karavA jeTalI chUTa levI paDI che; ane bhASAnI ejanAmAM mULa zabdone krama paNa badalo paDela che. AvA graMthanA jema jema vizeSa anuvAda thAya ane te paNa judA judA abhyAsIo dvArA, tethI vAcakone vizeSa sugamatA thavAno saMbhava che; eTale dhammapadanA eka be karatAM ya vadhAre anuvAdo IcchavAjoga che. vidyArthIomAM sarvadharmasamabhAvanAnA saMskAre reDavAnI dRSTie Ano ke AvAM bIjAM vyApaka pustakono saraLa anuvAda temane sAru svAdhyAyane rUpe jAya e vizeSa UMcita che. A graMthanI yojanA pramANe "bhAratanI vyApaka vANI" eziyamane mahAghoSa" evA evA aneka graMthanI racanA karAvavI Avazyaka che. bhAratanI vyApaka vANamAM veda, upaniSada, AraNyaka, gItA. mahAbhArata, bhAgavata ane yogavAsiSTha AdithI tathA jaina Agama ane bauddha tripiTakAmAMthI vyApaka bhAvavALA gadya ke padya vacanono saMgraha rahevo joIe ane sAthe tene sarala anuvAda paNa rahevo joIe. A graMtha eka bhAgamAM na samAI zake, to tenA cAra-pAMca bhAga thavA joIe. pachI "eziyAno mahAghoSa" e graMthamAM upara jaNAvelAM zAstro uparAMta jarathusta dharmagraMthomAMthI, bAIbala ane kurAnamAMthI paNa gA vA padya vacanene saMgraha temanAM saraLa anuvAda ane samajUtI sAthe rahevo joIe. AvA prakAranA

Page #49
graMthe ApaNI prajAmAM dharma vize jarUra no prakAza pADaze ane ekabIjAnA dharma vize je ApaNI gerasamaja pravartI rahI che, tene dUra karI te te dharmo pratye ApaNAmAM jijJAsA pedA karaze; ane pariNAme sau koI potapotAnA dharmamAM daDhamULa banI bIjAnA dharmo pratye udAratA keLavavA jeTalI sarvadharmasamabhAvanI bhAvanAthI raMgAze. tethI sarvadharmasamabhAvanA premIonuM ane khAsa karIne lokahitakara sAhitya pracAraka A "sastuM sAhitya vardhaka kAryAlaya'nA saMcAlakanuM A bAbata khAsa dhyAna kheMcuM chuM. A saraLa anuvAdanI sAthe sAthe nIce TippaNo ApelAM che. temAM dhammapadanA keTalAka zlokonA arthanI vizeSa spaSTatA karelI che. koI pAribhASika hakIkatanuM vivecana karela che ane sAthe sAthe jaina ane vaidika paraMparAnA zabdonI sAthe prastuta dhammapadanA keTalAka zabdonI yathAsthAna AvazyakatAnusAra tulanA paNa karelI che ane AvA vyApaka graMthamAM paNa sAMpradAyikatAnI gaMdha peThA sivAya nathI rahI e paNa sapramANa jaNAvela che. A anuvAdane saraLa karavA yathAmati lakSya rAkhela che; chatAM kAI pAribhASika vA anya cUka rahI gayelI dhyAnamAM Ave, to bauddha paMDito jarUra sUcana karavA kRpA kare. A aMge keTalI saphaLatA maLI che, e te vAcako jANe. A pravRttimAM sahAyabhUta thavA mATe mAnanIya zrI dharmAnaMdajI kosaMbIjano huM savizeSa RNI chuM ane bhAI dhIrajalAla dhanajIbhAI zAhano sahakAra mAre mATe sasneha smaraNIya che. bhUlacUka levI devI. becaradAsa dezI

Page #50
te samyapha saMbuddha arahaMta bhagavaMtane namaskAra dharmanAM pado-dhammapada saraLa anuvAda sahita ['dhammapada"nI racanA bauddha gurue karela che tethI emAM bauddhadharmanA keTalAka pAribhASika zabdo vaparAyelA che. evA pAribhASika zabdono khulAso Apa jarUrI che. te uparAMta dhammapadanI keTalIka mArmika gAthAonuM vivecana karavuM paNa jarUrI che. "dhammapada'nA prastuta anuvAdane vAMcanAra dareka bhAI-bahena A khulAsA ane vivecana upara najara nAkhaze, to teo A anuvAdane vizeSa saralatAthI ane spaSTatAthI samajI zakaze.] . A graMthanI pahelI ja paMktimAM lakheluM che, ke - te samyapha saMbuddha arahaMta bhagavaMtane namaskAra." A vAkyanA "samyapha saMbuddha', "arahaMta" ane "bhagavaMta" e traNe zabdono khulAso A pramANe che: samyaka-sAcI rIte, saMbuddha-bodha pAmelA arthAta jeo sAcI rIte bodha pAmelA che te samyapha saMbuddha. arahaMta-pUjanIya, pUjApAtra. jainaparaMparAmAM paNa "arahaMta' zabda prasiddha che ane ene artha paNa A ja che. bhagavata eTale asAdhAraNa ezvaryAvALe. Ama A traNe zabdo vyApakabhAvane batAve che; chatAM ahIM te traNene bhagavAna buddhanAM vizeSarUpe samajavAnAM che athavA bhagavAna buddhanA paryAyarUpe samajavAnAM che. "te" eTale pUrve thaI gayelA. dha. 1

Page #51
// namo tassa bhagavato arahato sammAsambuddhassa // dhammapadaM 1: yamakavaggo manopubbaGgamA dhammA manoseTThA manomayA / manasA ce paduDhena bhAsati vA karoti vA / tato naM dukkhamanveti cakkaM va vahato padaM // 1 // manopubbaGgamA dhammA manoseTThA manomayA / manasA ce pasannena bhAsati vA karoti vA / tato naM sukhamanveti chAyA va anapAyinI // 2 // - 1 : yamakavarga [ puratakanA prAraMbhanA prakaraNanuM nAma yamakavarga che. "yama" eTale jeDuM-babenuM joDuM: prathama vargamAM babbe gAthAnI joDI ApelI che. pahelI gAthA duHkhanAM kAraNa vize che, te bIjI gAthA sukhanAM kAraNa vize che. e ja rIte, trIjI gAthA vairane na zamavAnAM kAraNe batAve che, to cothI gAthA vairane zamavAnAM kAraNe batAve che. e ja pramANe, sAtamI gAthA asaMyamI vize che, te AThamI gAthA saMyamI vize che. ema saLaMga A Akho varga dasa gAthAnI joDIno che. eTale A varganI vIse gAthAone ekabIjA virodhI viSayane lagatI samajavAnI che; ane Ama jeDIjeDImAM bhAvavAhI gAthAo racAyela che. mATe ja A varganuM nAma "yamakavarga' sArthaka che.]

Page #52
yamakavarga badhA vicAremAM * mana AgevAna che, mana zreSTha che ane vicAra mAtra manomaye che. je koI duSTa manathI bele ke pravRtti kare, tenI pAchaLa jema vAhane joDelA prANInAM pagalAM pAchaLa paiDuM cAlyA kare che, tema du:kha cAlyA kare che. 1 badhA vicAramAM mana AgevAna che, mana zreSTha che ane vicAra mAtra manamaya che. prasanna manathI khelanAra ke pravRtti karanAranI pAchaLa, jema paDachAyo sAthe cheDacA vinA sAthe ne sAthe cAlyA kare che tema sukha cAlyA kare che. 2 ** mULamAM A mATe dharma (dharma) zabda che pAlizabdakoza "abhidhAnappadIpikA' mAM "dharma' zabdanA svabhAva, prajJA, guNa vagere aneka artho jaNavelA che. A gAthAmAM "manano mukhya saMbaMdha che; mATe tadanusAra "dharma' zabda tene eka "vicAra" arthamAM svIkArela che. pravRttimAtranA mULamAM "vicAra-saMkalpa ja pradhAna kAraNa che ane tenuM mULa "mana"mAM ja che; mATe "vicAramAM mana AgevAna che', "vicAromAM mana e che' ane "vicAro manamaya che" ema kahI manane pradhAnapaNuM ApeluM che. kahevAnuM tAtparya e che, ke mana duSTa haze te vicAra duSTa rahevAnA, ane vicAro duSTa haze to pravRtti paNa duSTa-duHkhakara ja thavAnI; ethI UlaTuM mana prasanna-vizuddha haze, to vicAra prasanna rahevAnA, ane vicAra vizuddha haze to pravRtti paNa prasanna-vizuddha- " sukhakara thavAnI. A krama pramANe jotAM vizuddha-prasanna-sukhakara pravRttimAM rahevAnI vRttivALA manuSya sauthI prathama manane ja keLavavuM joIe. Ama karyA sivAya bIjI game teTalI bahAranI vidhio (kriyAkAMDe) jAya, te badhI lagabhaga nakAmI jAya che, ane keTalIka vAra to te badhI bahAranI vidhio bhArarUpa vyasana jevI banI jaI manuSyane mUDha ane jaDa paNuM banAvI mUke che.

Page #53
dharmanAM pada-dhammapada akkocchi meM avadhi meM ajini maM ahAsi me / ye taM upanayhanti veraM tesaM na sammati // 3 // akocchi meM avadhi meM ajini maM ahAsi me / ye taM na upanayhanti veraM tesUpasammati // 4 // na hi verena verAni sammantIdha kudAcanaM / averena ca sammanti esa dhammo sanantano // 5 // pare ca na vijAnanti mayamettha yamAmase / ye ca tattha vijAnanti tato sammanti medhagA // 6 // subhAnupassi viharantaM indriyesu asaMvutaM / bhojanamhi amattabkhu krusItaM hInavIriyaM // taM ve pasahati mAro vAto rukkhaM va dubbalaM // 7 // amuke mane gALa dIdhI, mAryo, amuka mane jItI gayo, mA lUMTI gayo-jeo AvI vAtonI gAMTha vALI rAkhe che, temanuM vera zAMta thatuM nathI, 3 amuke mane gALa dIdhI, mAryo, amuka mane jItI gayo, mA lUMTI gayo-jeo AvI vAtonI gAMTha nathI vALI rAkhatA, temanuM vera zAMta thaI jAya che. 4 kAraNa ke A jagatamAM verathI vera kadI paNa zAMta thatAM nathI. premathI vera zAMta thAya che. e sanAtana dharma che. 5 amAre saMyamamAM vartavuM joIe" ema bIjAo bhale na jANatA hoya; paraMtu jee ema jANatA hoya temanAthI kalaha-kaMkAse zAMta thAya che. 6 je zarIranI suMdaratAne zubha samajIne potAnuM vartana * mULamAM A mATe subhAnuparavI zabda che. zarIranI WWW.jainelibrary.org

Page #54
dhamakavarga calAve che, iMdriyone saMyamamAM rAkhato nathI, khAna pAnanI maryAdAne samajato nathI, ALasu ane parAkrama vinAne che tene, nabaLA jhADane havA UkheDI nAkhe che tema setAna jarUra UkheDI nAkhe che. 7 suMdaratAne azubha samajIne-mULamAM A mATe bahumAnaparaNI zabda che. ApaNA dezamAM jyArathI svataMtratA prApta karavAnA saMkalpa jAgyA tyArathI paradezI vastuono bahiSkAra vagere zarU thayAM. A bahiSkAra vadhAre kAragata tyAre ja nIvaDe, jyAre ApaNe svadezIne ja zubha-sukhakara samajIe ane paradezIne azubha-asukhakara eTale ke du:khakara ja samajIe. A bhAvanAne daDhapaNe keLavavA mATe paradezI kapaDAMnI hoLI karavAno mArga sUcavAyelo. paradezI kapaDAMnI hoLI karavAthI ApaNuM manamAM paradezI kapaDAM vagere tamAma cIjo mATe ghaNA Upaje. chelle chelle A ja bhAvanAne vizeSa dRDha karavA mATe, cAlyA jAo'ne mahAgheSa sUcavA ane samagra vAtAvaraNa tanmaya banI gayuM. kahevAnuM tAtparya e che, ke je cIja heya cheduHkhakara che; temAMthI manane haTAvavA mATe te vize vivekapUrvaka ghaNuM keLavavI joIe; ane je cIja upAdeya che-sukhakara che, te tarapha manane vALavA mATe te vize vivekapUrvaka premavRtti keLavavI joIe. Ama thAya, to ja kusaMskAro chUTI zake ane susaMskAre laI zakAya. sAthe "viveka' hevAthI "ghaNuM"SanuM rUpa le ane "prema" AsaktinuM rUpa le evo bhaya rAkhavAnuM kAraNa nathI. manuSyanuM zarIrasauMdarya vagere joI sAdhAraNa mANasane te sukhakara lAge che tethI tenA tarapha tenI Asakti vadhe che; emAMthI pariNAme bhAre kaleze UbhA thAya che ane jagata duHkhamaya banI jAya che. A sthitine aTakAvavA ApaNuM Arya puruSoe pitAnI sAdhanA ane anubhavathI jaNAvyuM che ke, e lAvaNya vagerenAM mULa vaijJAnika kAraNa vivekapUrvaka tapAso te jaNAze, ke je cIjane sAdhAraNa mANasa paNa kaNAnI dRSTie jue

Page #55
dharmanA pado-dhammapada asubhAnupassi viharantaM indriyesu susaMvutaM / bhojanamhi ca mattajhaM saddhaM AraddhavIriyaM / taM ve nappasahati mAro vAto selaM va pabbataM // 8 // anikkasAvo kAsAvaM yo vatthaM paridahessati / apeto damasaccena na so kAsAvamarahati // 9 // tevAM hADakAM, cAmaDuM, lohI vagerene ja e mANasa potAnA rAgabhAvathI manahara samaje che; eTale e lAvaNya vagere tarapha Asakti rAkhavAne badale vivekI pu taTasthavRtti rAkhavI ghaTe. Ama karavA mATe "te tarapha azubhapaNune saMkalpa keLavavo" e paNa eka sAdhana che. sAthe sAthe vivekavRtti paNa cAlatI rahevAthI e saMkalpane lIdhe e vastuo tarapha TheSa thavAno saMbhava nathI. viveka na hoya, to devRtti keLavAya ane ethI vaLI bhAre bIjo anartha Ubho thAya; mATe e azubhapaNunA saMkalpa sAthe viveka hevo ja joIe. A azubha saMkalpa keLavanArA viveka manuSyo "asubhAnupassI (azubhane jenArA) kahevAya che; ane e lAvaNya vagere tarapha zubha saMkalpa keLavanArA avivekI Asakta manuSyo "subhAnupasI' (zubhane jenArA) kahevAya che. A vize gItAmAM kahevuM che ke - rAgadveSaviyuktaistu viSayAn indriyazcaran / . samAdheiyAtma prasAdhidati . (gI. a2, zloTa 64) arthAta rAgadveSa na haiya-taTarathavRtti heya, idri potAnA aMkuzamAM heya evI paristhitimAM rahI je vivekI anAsakta manuSya e lAvaNya vagere viSayo tarapha najara kare, to prasAdane-prasannatAne pAme che, e lAvaNya vagere paramezvaranI kRpAnAM pariNAma che ema samaje che. e rIte jonAre temAM Asakta thato nathI. jaina paraM. 1 ma0 paridahissati /

Page #56
makava je zarIranI suMdaratAne azubha samajIne peAtAnuM vana calAve che, iMdriyAne sayamamAM rAkhe che, khAnapAnanI maryAdAne samaje che, je zraddhAvAna ane parAkramI che, tene jema pASANumaya parvatane havA kapAvI zakatI nathI tema setAna kapAvI zakatA ja nathI. 8 jenA pAtAnAmAMthI kAma, krodha, leAbha Adi kaSAyA parAnA AcAra-agasUtramAM e sabaMdhe AvuM ja kahela che :~ Na sakkA Na souM saddA soyavisayamAgatA / rolA 3 ne tatya tuM millU vighna! 5 (24 muM bhAvanA adhyayana) arthAt kAne paDatA zabdane nahi sAMbhaLavAnuM banavuM azakya che; mATe kAne AvatA madhura vA amara zabdo pratye bhikSue rAga ane dveSane! tyAga karave joIe. e ja rIte, AMkhA vaDe rUpa jotAM, nAka vaDe gaMdha letAM, janma vaDe rasa cAkhatAM, ane pa iMdriyadvArA spA anubhava karatAM paNa bhikSue rAga ane dveSanA tyAga karavA joI e. viveka vagaranA keTalAka asubhAnuparasIe' zarIrane ehada krame che, snAna vagere khAdya zauca ane mukhazauca paNa tyajI de che, e azubhadana vivekahIna che; tema tevA ja 'subhAnuparasIe'zarIrane ja sAcavavAmAM hulAvavA-kulAvavAmAM ja masta rahe che ane evA tee zarIranI sagavaDa mATe khIjA kArTanI sagavaDa-agavaDane vicAra ja karI zakatA nathI. A rIte vivekahIna azubhadarzana ane vivekahIna zubhadarzana ane saMsArane mATe-janasamAjane mATe hAnikara che; vacalA taTasthavRttine-samabhAvanA mAga zreyaskara che. A pramANe prastutamAM vaparAyelA ' subhAnupassI ' ane ' asubhAnupastI ' e ane sAmAnya zabdone paNa ahI vizeSabhAva samajavAne che.

Page #57
dharmanAM padA-dhammapada yo ca vantakasAvassa sIlesu susmaahito|| upeto damasacena sa ve kAsAvamarahati // 10 // asAre sAramatino sAre caasaardssino| te sAraM nAdhigacchanti micchAsaGkappagocarA // 11 // sAraM ca sArato jatvA asAraM ca asaarto| te sAraM adhigacchanti sammAsaGkappagocarA // 12 // yathA agAraM ducchannaM vuTTi samativijjhati / evaM abhAvitaM cittaM rAgo samativijjhati // 13 // yathA agAraM succhannaM buDhi na samativijjhati / evaM subhAvitaM cittaM rAgo na samativijjhati // 14 // idha socati pecca socati pApakArI ubhayattha socati / so socati so vihaJjati disvA kamma kilitttthmttno||15|| idha modati peca modati katapuJjo ubhayatya modati / so modati so pamodati disvA kamma visuddhamattano // 16 // idha tappati peca tappati pApakArI ubhayattha tappati / pApaM me kataM ti tappati bhigyo tappati duggatiM gato // 17 // nIkaLI gayA nathI, je saMyama ane satyathI vegaLA che te bhagavo veSa bhale pahere paNa te tevA veSane lAyaka nathI. 9 jenA pitAnAmAMthI kaSAyo nIkaLI gayA che, je sadA cAramAM sthira che ane saMyama tathA satyathI yukta che, te bhagavo vaSa pahere to te tevA veSane kharekhara lAyaka che. 10 jeo asArane sAra samaje che, sArane asAra samaje 2 sI. kmmvisuddhiH| 3 sI0 bhiiyo|

Page #58
dhaMmakavarga che, te miththA saMkalpI-bATA vicAra rAkhanArA kadI paNa sArane samajI zakatA nathI. 11 je sArane sAra samaje che ane asArane asAra samaje che, te samyaka saMka95vALA-sAcA vicAra rAkhanArA sArane satvara samajI zake che. 12 jema varasAda, kharAba rIte chAjelA gharane sAMsa vadhI nAkhe che, tema bhAvanA vinAnA * cittane rAga sAMsa vadhI nAkhe che. 13 - jema varasAda, sArI rIte chAjelA gharane saMsaruM vIMdhI zakatA nathI, tema sArI bhAvanAvALA cittane rAga sAMsa vIdhI zakato nathI. 14 pApI mANasa A lekamAM zoka kare che, paralokamAM zeka kare che-anna lekamAM zoka kare che ane te pApI pitAnAM duSTa karmone joIne zaka kare che tathA vinAza pAme che. 15 puNya karanAra mANasa A lokamAM pramAda kare che, paralokamAM pramoda kare che. banne lokamAM pramoda kare che ane te puNya karanAro mANasa potAnAM vizuddha karmone joIne pramoda kare che, vadhAre prasannatA anubhave che. 16 pApI mANasa A lokamAM saMtApa pAme che, paralokamAM saMtApa pAme che-banne lokamAM saMtApa pAme che. vaLI, te meM pApa karyA che" ema jANIne saMtApa pAme che, ane * amuka prakAranA ciMtananI-manananI TevanuM nAma bhAvanA che. AtmasaMbaMdhe zubhasaMkalpa karavAnI Teva te subhAvanA, ane dhana, strI vagere saMbaMdhI mamatApUrvaka rAgadveSayuktapaNe ciMtana karavAnI Teva te durbhAvanA. subhAvanAvALuM citta subhAvita kahevAya ane dubhavanAvALuM citta durbhAvita athavA abhAvita kahevAya.

Page #59
dharmanAM pada-dhammapada idha nandati peJca nandati katapuco ubhayattha nandati / pujhaM me kataM ti nandati bhiyyo nandati suggatiM gato // 18 // bahuM pi ce sahitaM bhAsamAno na takaro hoti naro pmtto| gopo va gAvo gaNayaM paresaM na bhAgavA sAmaJjassa hoti // 19 // appaM pi ce sahitaM bhAsamAno dhammassa hoti anudhammacArI / rAgaM ca dosaM ca pahAya mohaM sammappajAno suvimuttacitto / anupAdiyAno idha vA huraM vA sa bhAgavA sAmaJjassa hoti // 20 // 1 camakavALo patramAM . 2 : appamAdavaggo appamAdo amatapadaM pamAdo maccuno padaM / appamattA na mIyanti ye pamattA yathA matA // 1 // jayAre e pApI gatimAM eTale ke narakamAM paDe che, tyAre vAraMvAra saMtApa pAme che. 17 puNya karanAro mANasa A lokamAM AnaMda pAme che, paralekamAM AnaMda pAme che-banne lokamAM AnaMda pAme che. vaLI, te "meM puNya karyA che" ema jANIne AnaMda pAme che; ane jyAre e puNya karanAra mANasa sugatimAM eTale ke svargamAM jAya che, tyAre vAraMvAra AnaMda pAme che. 18 je pramAdI jana dharmanAM ghaNAM vacanAne bAlyA kare ane te pramANe vartana na kare, te jema pArakI gAyone gayA karatA gevALa gAyono bhAgIdAra thaI zakato nathI tema zrAmano bhAgIdAra thaI zakato nathI. 19 je jAgato mANasa bhale dharmanAM thoDAM vacanane bole paNa potAnuM vartana dharma pramANe rAkhe, arthAt dharmane

Page #60
apramAdava anusarIne cAle, te rAga, dveSa ane mahine tyajI daIne sAcA jJAnavALe, sArI rIte lAlaca vinAnA cittavALA ane A loka tathA parAkanI tRSNane nahi rAkhanAre banI zramaNapaNAno ja bhAgIdAra thaI zake che. 20 prathama yamakavarga samApta. 2: apramAdavarga jAgRti x amRta-amaratA-ne paMtha che. pramAda mRtyune paMtha che. jeo jAgRta che te maratA nathI. je pramAdI che, teo jIvatA chatAM marelA che. 1 * mULamAM A mATe rAmaksa zabda che. zramaNya ke zramaNapaNuM eTale saMnyAsa svIkArelI dazA, dIkSita avasthA, sAdhupaNuM, IcchApUrvaka gRhatyAga karIne svIkArelI tyAgInI avasthA. navI paribhASAmAM kahIe, te IcchApUrvaka svIkArelI garIbI. vaidika paraMparAmAM je arthamAM "saMnyAsI' zabda che, te ja arthamAM bauddha ane jaina paraMparAmAM zramaNa, bhikSu, sAdhu vagere zabdo pracalita che. prastuta "dhammapada'nAM vacanone vizeSa saMbaMdha e tyAgI zramaNonA jIvananI sAthe che. A AkhA graMthamAM "gRhastha Ama vartavuM joIe" e spaSTa nirdeza nathI maLato. jo ke keTalAMka vacano sarvasAdhAraNa che, chatAM temane moTo bhAga zramaNajIvanane lAgu paDe evo che. tethI ema kahI zakAya ema che, ke A graMthanI yojanA pradhAnapaNe zramaNane bodha devA thayelI haze. * A graMthamAM rathaLe thaLe pramAda ane apramAda e be zabdo AvyA kare che. adhyAtmadRSTinA abhAvanuM nAma pramAda che ane adhyAtmadaSTinA sabhAvanuM nAma apramAda che. apramAdanuM bIjuM nAma jAgRti che. pramatta eTale adhyAtmadaSTi vinAne ane apramatta eTale adhyAtmadaSTivALA-jAgRtivALA.

Page #61
12 dharmanAM pado-dhammapada etaM visesato jatvA appamAdamhi paNDitA / appamAde pamodanti ariyAnaM gocare ratA // 2 // te jJAyino sAtatikA nicaM daLahaparakkamA / phusanti dhIrA nibbAnaM yogakkhemaM anuttaraM // 3 // uThAnavato satimato sucikammassa nismmkaarino| saMyatassa ca dhammajIvino appamattassa yaso'bhivati // 4 // e pramANe jAgRtino vizeSa lAbha samajIne Aryoe + batAvelA mArge javA mATe tatpara paMDitajano jAgRti mAM ameda pAme che. 2 te jAgRta paMDitajano dhyAnamAM tatpara rahe che, satravRttimAM niraMtara parAyaNa rahe che ane te mATe nityaprati daDhapaNe parAkrama karyA kare che tathA te dhIra paMDitajane vAsanAnAM baMdhanone chedI nAkhavAmAM samartha evI anuttara + cAlu bhASAmAM "Arya' zabdano je bhAva che, te karatAM tene ahIM jude bhAva A pramANe samajavAno che -dharmane kharA arthamAM AcaranAre manuSya, krame krame adhyAtmanI cittanA vikAsavALI amuka bhUmikAo upara caDato jAya che. buddhe kahelA dharmanA pravAhamAM je manuSya sAcA arthamAM vaheto hoya che, tene bauddha paribhASAmAM "setApanna" kahevAmAM Ave che. sAta (zrotasUtrapravAha) Apana=(pAmelo). setApadma eTale pravAhamAM paDelo. A satApanna sAdhaka "Arya gaNAya che; ane satApanna thayA pachI je sAdhaka nirvANamANe bhaNI janArI bIjI bIjI dharmabhUmikAo tarapha jato hoya, tene paNa "Arya' kahevAmAM Ave che. A pustakamAM 19 mA dharmasthavargamAM paMdaramI gAthAmAM "Arya' zabdane bhAva spaSTapaNe Apelo che. * Arya paraMparAnAM darzanemAM "vAsanA," "Asakti',

Page #62
apramAdava 13 niroNa nirvANadazAno anubhava kare che. 3 jIvanazuddhine mATe prayatna karanArA, smRtine * jAgrata rAkhanArA, pavitra pravRttivALA, vicArIne kAma karanArA, "mAyA', "prakRti', "karma', vagere zabdo "AtmAnAM baMdhano' arthamAM samAna rIte pracalita che. * mULamAM A mATe javalleja (yogakSema) zabda che. pAlikoza abhidhAnappadIpikAmAM "nirvANanA paryAya mATe bIjA aneka paryAya sAthe " yoma' zabda paNa Apela che. bauddha paraMparAmAM "ga" zabda be traNa arthamAM vaparAyela che. jemAM eTale kAmakrodha vagereno saMga, bIjo artha dhyAnane upAya, trIjo artha yukti-janA. kAmakrodhAdi vAsanAmaya denA saMgathI bacAvI levAmAM je samartha hoya tenuM nAma "yogakSema'. A rIte jotAM "gaphakhema' zabda "nirvANu"no bhAva barAbara batAve che; mATe ja A bhASAMtaramAM teno artha vAsanAnAM baMdhanone chedI nAkhavAmAM samartha evo Ape che, A ja pustakamAM soLamA priyavarganI 1 lI gAthAmAM "poma'ne artha dhyAnane upAya vagere adhyAtmane ucita pravRtti evo karelo che; ane ayoga'no artha tethI UlaTo che, e paNa e ja gAthAmAM batAvela che. jaina paraMparAmAM paNa "yoga' zabda A ja prakAranA judA judA arthomAM vaparAyelo maLe che. "nirvANa mATe AryaparaMparAnAM darzanamAM "mokSa', "mukti', "ziva', "brahma', "nirvANu vagere zabda samAna arthamAM pracalita che. * bhASAmAM "smRti" zabdane je bhAva che, tenA karatAM adhyAtmazAstramAM ane khAsa karIne bauddhaparaMparAmAM teno khAsa vizeSa bhAva A pramANe che-apramAda' zabda je arthane sUcave che, te ja arthamAM ahIM "skRti' zabdano prayoga che-smRti eTale adhyAtma saMbaMdhe jAgRti-vika; kAyasmRti eTale zarIranI ekeeka bhASAMtara piyAmAM

Page #63
dharmanAM pa-dhammapada apanA manuyuletha mAyoti vipula udyAnena'ppamAdena saMyamena damena ca / dIpaM kayirAtha medhAvI ya ogho nAbhikIrati // 5 // pamAdamanuyuJjanti bAlA dummedhino janA / appamAdaM ca medhAvI dhanaM sehra va rakkhati // 6 // mA pamAdamanuyuJjetha mA kAmaratisanthavaM / appamatto hi jhAyanto pappoti vipulaM sukhaM // 7 // pamAdaM appamAdena yadA nudati pnnddito| pApAsAdamAruyha asoko sokini pajaM / pabbataho va bhummaTe dhIro bAle avekkhati // 8 // appamatto pamattesu suttesu bhujaagro| abalassaM va sIghasso hitvA yAti sumedhaso // 9 // saMyamI, dharma mArge javanAra evA pramAda rahita dhIra puruSane yaza cAre bAju vadhe che. 4 - catura puSe sAdhanAne arthe kheda vinA prayatna karIne pramAda rahita vatane saMyama keLavIne tathA idriya ane mananuM damana karIne potAnI jAtanI surakSitatAne sAru tRSNanA pUranI sAme majabUtapaNe TakI zake evo TApu banAvavo, ke jene tRSNAnuM pUra tANuM zake nahi. pa nAnI moTI tamAma ceSTAone khyAla. e ja pramANe "citta smRti' eTale cittamAM vartatI nAnI moTI tamAma vRttiono khyAla. sAdhaka puruSane tenI adhyAtmasAdhanAmAM A "kAyasmRti' ane cittasmRti' ghaNuM ja sahAya kare che. A graMthamAM jyAM jyAM smRti' zabda Ave athavA mRta (mRtivALo) zabda Ave, tyAM badhe tene artha upara pramANe samajavAno che. WWW.jainelibrary.org

Page #64
apramAdava 15 ajJAnI ane durbuddhijanA peAtAnI jAtane pramAdamAM niratara joDI rAkhe che. catura puruSa apramAdane uttama dhananI paiThe sAcavI rAkhe che. 6 na peAtAnI jutane pramAdamAM na joDA. kAmavAsanAnA paricaya na rAkheA. jAgrata ane dhyAnarata manuSya vipula sukhane pAme che. 7 paDita puruSa jyAre apramAthI pramAdane hAMkI kADhe che, tyAre te dhIra, prajJAprAsAda para caDhIne zAka rahita khanI zeAkAtura mAnavajAtine prata Upara caDhele! puruSa nIce jamIna Upara rahelA ajJAna khALakAne jue tema jue che. 8 catura puruSa pramAdIenI vacce apramAdI rahe che; sUtelAnI vacce + jAgatA rahe che. jevI rIte vegavAna azva duLa azvanI AgaLa nIkaLI jAya che, tema catura puruSa saune pAchaLa rAkhI AgaLa nIkaLI jAya che. 9 ' / prajJAprAsAda ' eTale pranArUpa meATA mahela. bauddha paraparAmAM 'prajJA'nA khAsa artha A pramANe che:ekeeka mane vRttine pRthak pRthak karIne pArakhavAnI zaktinuM nAma prajJA. ' prajJA 'nuM bIjuM nAma bauddhapara parA pramANe ' dharma pravicaya ' ( dhammapravacaya ) che. gItAmAM paNa "tasmAt carce mAvADho ! nigRhItAni sarveza : / indriyANi - indriyArthebhyaH tasya prajJA pratiSTitA // tr "" tr (gI. a 2, zle 68 ) " jeNe peAtAnAM citta ane iMdriyAne viSayeA tarapha jatAM aTakAvI rAkhelAM che, tenI prajJA pratiSThita kahevAya." A blekamAM kahelI 'prajJA' ane A bauddha para parAnI 'prajJA' e banne lagabhaga samAna che. + adhyAtmadRSTi vinAnA manuSyane ahIM ' sUtelA' samajavAne che-- pramAdI ' ane ' sUtrelA' e bannene samAna a che,

Page #65
16 appamAdena maghavA devAnaM seTThataM gato / appamAdaM pasaMsanti pamAdo garahito sadA // 10 // appamAdarato bhikkhu pamAde bhayadassivA | saMyojanaM aNuM thUlaM DahaM aggI va gacchati // 11 // appamAdarato bhikkhu pamAde bhayadassivA / abhabbo parihAnAya nibbAnasseva santike // 12 // // appamAdavaggo dutiyo || dharmanAM paTTA-dhammapadma 3 : cittavaggo phandanaM capalaM cittaM durakkhaM dunnivArayaM / ujuM karoti medhAvI usukAro va tejanaM // 1 // vArijo va thale khitto okamokata ubbhato / pariphandati 'daM cittaM mArayyaM pahAtave // 2 // dunniggahassa lahuno yattha kAmanipAtino / cittassa damatho sAdhu cittaM dantaM sukhAvahaM // 3 // sududdasaM sunipuNaM yattha kAmanipAtinaM / cittaM rakkhetha medhAvI cittaM guttaM sukhAvahaM // 4 // dUraGgamaM ekacaraM asarIraM guhAsayaM / ye cittaM saMyamessanti mokkhanti mArabandhanA // 5 // apramAdathI iMdra devAmAM zreSThatA pAmela che. apramAda prazasanIya che, jyAre pramAda sadA nirdenIya che. 10 apramAdarata bhikSu pramA6mAM bhayasthAnane jotA nAnAM

Page #66
cittava 17 meTAM tamAma adhanAne agninI jema khALI AgaLa cAlyeA jAya che. 11 apramAdarata bhikSu--pramAdamAM bhayasthAna jenAra bhikSu have pharIne nIce paDI zakavAnA nathI. e nirvANunI samIpa - mAM ja che, 12 bIjo apramAdavaga samAsa. 3:cittavarga jema khAne banAvanArA vaLI gayelA khANane sIdhuM kare che, tema buddhimAna puruSa vAravAra phaDaphaDATa karatA caMcala ane na sAcavI zakAya tevA tathA mahAmusIkhane nigrahamAM lAvI zakAya evA cittane sIdhuM kare che. 1 pANImAM rahenArA mAchalAne pANImAMthI khahAra kADhI jamIna Upara eka sthAnethI khIje sthAne phekavAmAM AvatAM te jema taraphaDe che, tema kAmavAsanAene cheDavAnu AvatAM A citta bhAre taraphaDATa karyAM kare che. ra nigrahamAM na lAvI zakAya tevA, caMcaLa ane svacchaMdI cittanuM damana karavuM ja sAruM che. mana kareluM citta sukhakara nIvaDe che. 3 citta najara mAMDatAM paNa mahAmusIbate najare caDe evuM che, bhAre catura che, savizeSa svacchaMdI che; tethI evA cittane khuddhimAna puruSe kharAkhara maryAdAmAM rAkhavuM ghaTe. surakSita raheluM citta sukhadAyI nIvaDe che. 4 * citta dUra dUra sudhI bhaTakanAruM che, ekalu kare che, azarIrI che, hRdayanI guphAmAM saMtAI jee e cittane sarcamamAM ANI zakaze, te khadhanAmAMthI mukti meLavI zakaze. p 1. 2 ekalu pharyAM rahenAru' che. mAyAnA

Page #67
dharmanAM pado-dhammapata anavahitacittassa saddhamma avijaanto| pariplavapasAdassa pA na paripUrati // 6 // anavassutacittassa ananvAhatacetaso / puJjapApapahInassa natthi jAgarato bhayaM // 7 // kumbhUpamaM kAyamimaM viditvA nagarUpamaM cittamidaM ThapetvA / yodhetha mAraM paJjAyudhena jitaM ca rakkhe anivesano siyA // 8 // aciraM vata'ya kAyo paThaviM adhisessati / chuddho apetavijANo niratthaM va kaliGgaraM // 9 // diso disaM yaM taM kayirA verI vA pana verinaM / micchApaNihitaM cittaM pApiyo naM tato kare // 10 // na taM mAtA pitA kayirA ajhe vApi ca AtakA / sammApaNihitaM cittaM seyyaso naM tato kare // 11 // ||cittvggo ttiyo|| jenuM citta thira na hoya, je saddharmane sArI rIte jANato na hoya, je mananI prasannatA vinAne eTale ke zraddhA rahita hoya, evA sAdhakanI prajJA paripUrNa thatI nathI. 6 cittamAM kAmavAsanA na hoya, citta upara AghAta lAgelA na hoya, puNya ane pApa banne chUTI gayAM hoya, evA jAgatA sAdhakane kazo bhaya hoto nathI. 7 kAyA kuMbha jevI che ema jANune ane citta nagara jevuM che ema sthApita karIne arthAt kAyA paDe te bhale paDe paraMtunagara jevuM citta na paDavuM joIe eTale ke nagara samAne cittanuM barAbara rakSaNa karavuM joIe ema samajIne sAdhake

Page #68
cittavamAM lAkaDA kAyA - prajJArUpI zastro vaDe moranI sAthe yuddhe caDavAnuM che, ane Asakti vagara nA banIne e yuddhamAM maLelI jItane jALavI rAkhavAnI che. 8 - A kAyA cetanA vinAnI thatAM ja tarata bhUsAnI peThe ke nakAmA lAkaDAnI peThe pheMkAI jatAM jamIna upara paDI rahevAnI che, mATe ja kAyA karatAM paNa cittanI zuddhine savizeSapaNe jALavI rAkhavI joIe. 9 thI pitAnA draSInuM jevuM bhUMDuM kare che ane verI potAnA verInuM jevuM bhUMDuM kare che, te karatAM paNa vadhAre bhUMDuM sAdhake mithyA pravRttiomAM lagADeluM citta kare che. 10 mAtA, pitA, bIjAM sagAMvahAlAM ke nAtIlAM sAdhakanuM evuM zreya karI zakatAM nathI, jevuM zreya satravRttiomAM lagADeluM tenuM citta karI zake che. 11 trIjo cittavarga samApta. mAM lagAvI karatAM e mAtA, pitA + "Asakti vagaranA A mATe mULamAM nirNana zabda che. prastuta gAthAmAM "mAra' sAthe laDAI laDavAnI vAta kahelI che, e artha mATe "anivesana" (anivezana) zabdamAM zleSa che. anivesana" eTale ghara bahAra athavA taMbU bahAra nIkaLelo; arthAta jema zara laDavaiye ghara bahAra ke taMbU bahAra nIkaLIne ja laDAI laDe che- gharamAM ke taMbUmAM bharAI besIne laDI zakato nathI, tema "mAra' sAthe laDAI laDanAra " anivesana" banIne eTale AsaktiothI bahAra nIkaLIne ja laDI zake che. jyAM sudhI manuSya AsaktiomAM racyApacyuM che, tyAM sudhI te mArI sAthe laDAI laDI zakato ja nathI. e dazAmAM to e mArane gulAma che. tethI kahela che, ke mArI sAthe laDAI laDanAre ane laDIne meLavelI chatane sAcavI rAkhanAre anivesana'-Asakti rahita banavuM joIe,

Page #69
4 : puSphavaggo ko imaM paThaviM vicessati yamalokaM ca imaM sadevakaM / ko dhammapadaM sudesitaM kusalo pupphamiva pacessati // 1 // sekho paThaviM vicessati yamalokaM ca imaM sadevakaM / sekho dhammapadaM sudesitaM kusalo pupphamiva pacessati // 2 // pheNUpamaM kAyamimaM viditvA marIcidhamma abhismbudhaano| chetvAna mArassa papupphakAni adassanaM maccurAjassa gacche // 3 // pupphAni heva pacinantaM byAsattamanasaM naraM / suttaM gAmaM mahogho va maccu AdAya gacchati // 4 // pupphAni heva pacinantaM byAsattamanasaM naraM / atitaM yeva kAmesu antako kurute vasaM // 5 // 4 : puSpavarga A pRthvIne ane devaka sahita evA A yamalokane koNa jANaze ? * athavA A pRthvI upara ane devaloka sahita evA yamaloka upara keNu vijaya meLavaze ? ko kuzala puruSa sArI rIte upadezelA dharmapadano-dharmavacanano phUlanI peThe saMcaya karaze ? 1 ' ahaMta-sthitine meLavavA prayatna karate Arya sAdhaka, * bhUmA / gAyAnA get / me pAra bhaNe che:-(1) vicessati bheTale naze'; mane (2) vijessati meTaye viya meLavaze'; ahIM bane pAThane svIkArIne artha karelo che. - x mahata-sthitina bhegA prayatna te!'-mAre bhUmA 4 ma0 ko mAM / 5 sI. vijessati / 6 ma0 sapupphakAni /

Page #70
puSpavarga 21 A pRthvIne ane devaka sahita evA A malakane jANuM zakaze athavA e ja sAdhaka A pRthvI upara ane devaloka sahita evA A yamaleka upara vijaya meLavaze ane e ja Arya sAdhaka sArI rIte upadezela dharmavacanane phUlanI peThe saMcaya karaze. 2 A kAyAne pANInAM phiNa jevI jANIne, tene jhAMjhavAnAM jaLa jevI samajato sAdhaka "mAra"nAM puSpamaya zastrone chedI nAkhI mRtyurAja nI najara bahAra jAya che. 3 mAnavanuM mana viSayamAM vizeSa prakAre Asakta hoya che ane hajI to e phUlono saMgraha karato hoya che-potAnI navI navI tRSNaene pUravAne taiyAra thato hoya che, eTalAmAM ja sUtelA gAmane pANInuM moTuM pUra kheMcI jAya tema tene-pelA AzAbharyA mAnavIne pakaDIne mRtyu cAlyuM jAya che. 4 mAnavInuM mana viSayomAM vizeSa prakAre Asakta hoya che; ane hajI to e AzAerUpI puSpono saMgraha karato hoya tela (zikSa) zabda che ane te bauddha paraMparAne pAribhASika che. saMsAranA prapaMcamAM racyApacyA rahetA lokone mATe bauddhaparaMparAmAM pRthajhana' zabda che; jeo dharmamArga tarapha vaLelA che, temane mATe "satApa" zabda (juo apramAdava gAthA bIjI "Arya uparanuM TippaNa) che. A satApabhUmikA meLavyA pachI ahaMtanI bhUmikA sudhI pahoMcavA prayatna karanArA AryasAdhake "sekha" kahevAya che. mRtyarAjanI-mULamAM A mATe mAra zabda che. mAnavanI pavitra vRttione mArI nAkhe te mAra. mANasano adha pAsa karanArI vRttionuM e sUcaka nAma che. purANomAM jema madana'nI kalpanA che, tema bauddha zAstramAM "mAra"nI kalapanA che. keTaleka sthaLe A "mAra' zabda mRtyune paNa batAve che. "mAra'ne bIjo paryAya AtmAno zatrue setAna vA dAnava paNa thaI zake. (juo yamavarga, gAthA)

Page #71
22 dharmanAM paDhA-dhampaka yathApi bhramaro pupphaM vaNNagandhaM aheThayaM / paleti rasamAdAya evaM gAme munI care // 6 // na paresaM vilomAni na paresaM katAkataM / attano va avekkheyya katAni akatAni ca // 7 // yathApi ruciraM pupphaM vaNNavantaM agandhakaM / 9 evaM subhAsitA vAcA aphalA hoti akubbato // 8 // yathApi ruciraM pupphaM vaNNavantaM sagandhakaM / evaM subhAsitA vAcA saphalA hoti pakubbato ' // 9 // yathApi puSkarAsimhA kayirA mAlAguNe bahU / evaM jAtena macena kattavyaM kusalaM bahu // 10 // na pupphagandho paTivAtameti na candanaM tagaraM mallikA vA / sataM ca gandho paTivAtameti sabbA disA sappuriso pavAti // candanaM tagaraM vApi uppalaM atha varisakI / etesaM gandhajAtAnaM sIlagandho anuttaro // 12 // appamatto ayaM gandho yA yaM tagaracandanI" } yo ca sIlavataM gandho vAti devesu uttamo // 13 // OM arthAt hajI sudhI tA e peAtAnI kAmanAomAM atRpta hAya che, eTalAmAM ja tene yamarAja tAkhe karI le che. 5 jema bhamarA phUlanAM vaNu ane gaMdhane hAni karyAM vinA temAMthI rasa laIne cAlye! jAya che, tema munirAje gAmane leza paNa hAni karyAM vinA gAmamAM pharavuM-rahevuM ghaTe. 6 bIjAnAM UMdhAM kAryo tarapha dhyAna na ApavuM-khIjAe 7 ma0 sugandhakaM / 8 sI0 sakubbato / 9 ma0 tagaracandanaM /

Page #72
puSpavarga zuM karyuM che ane zuM nathI karyuM e vize paNa mAthAkUTa na karavI; paraMtu pote ja kayAM kayAM kAryo karelAM che ane kayAM kayAM kAryo nathI karyA e vize barAbara ekasAIbharI najara rAkhavI. 7 koI suMdara puSpa varNavALuM chatAM gaMdha vinAnuM hoya to te jema nakAmuM nIvaDe che, tema jenI vANI atyaMta mIThI hoya chatAM te pramANe pravRtti na thatI hoya te e vANI aphaLa nIvaDe che. 8 koI suMdara puSpa varNa sAthe sarasa gaMdhavALuM hoya to jema te saphaLa banI jAya che, tema jenI vANI atyaMta mIThI hoya ane e ja pramANe pravRtti paNa thatI hoya te te vANuM saphaLa nIvaDe che. 9 - jema mALI phUlanA DhagalAmAMthI aneka mALA banAve che, tema A jagatamAM janmelA mAnave aneka kuzaLa kAryopavitra kAryo karavA joIe. 10 UlaTI dizAnI havA tarapha phUlanI, caMdananI, tagaranI ke malilakAnI suvAsa phelAtI nathI, paraMtu saMta puruSonI sugaMdha to UlaTI dizA tarapha paNa phelAya che. e sugadha badhI ja dizAone suvAsita kare che. 11 caMdana, tagara, piyANuM ane jAInAM phUla, e badhI sugaMdhI vastuonI sugaMdha karatAM ya zIla-sadAcAranI sugaMdha uttamottama che. 12 A tagara ane caMdananI sugaMdha te ghaNuM ja theDI che. je mAno zIlasadAcAravaMta che, temanI sugadha cheka devo sudhI pahoMce che-arthAt zIlasadAcAravaMtanI uttama sugadha svargane paNa suvAsita kare che. 13

Page #73
dharmanAM pada-dhammapada tesaM saMpannasIlAnaM appamAdavihArina / sammadacA vimuttAnaM mAro maggaM na vindati // 14 // yathA saGkAradhAnammiM ujjhitasmiM mahApathe / padumaM tattha jAyetha sucigandhaM manoramaM // 15 // evaM saGkArabhUtesu andhabhUte puthujane / atirocati paJaAya sammAsambuddhasAvako // 16 // pujane catutyo 5: bAlavaggo dIghA jAgarato ratti dIrgha santassa yojanaM / dIgho bAlAnaM saMsAro saddhamma avijAnataM // 1 // zIlanI evI uttama saMpattivALA pramAdarahitapaNe pravRtti karatA ane vAsanAonA varUpane barAbara samajI tenAthI dUra rahelA puruSomAM "mArane mArga maLI zakato nathI-arthAt evA purUSomAM "mArathI pagapesAro thaI zakato nathI. 14 jema moTA mArga para pheMkAI pheMkAIne vadhelA ukaraDAmAM pavitra gaMdhavALuM manahara padma UgI nIkaLe che, 15 tema ukaraDA jevA aMdhabhUta A pRthajanomAM* anArya 10 ma0 andhiibhuute| eka jeo dharmanA pravAhamAM nathI bhaLyA ane dharmanA pravAhathI judA rahelA che, te mANaso "pRthano' kahevAya che; A mATe bAla' zabda paNa vaparAyela che. jenaparaMparAmAM paNa "bAla"

Page #74
25 bAlava janomAM janma pAmIne samyakasaMbuddhane zrAvaka arthAt jJAnI puruSa temanA badhAthI UMcI manodazAe pahoMcI te badhA vacce prajJAvaDe jhaLahaLI UThe che. 16 e puSpavarga samApta. pa: bAlavarga jAganArAne rAta lAMbI lAge che, thAkelAne jojana jeTaluM aMtara paNa lAMbuM lAge che, satadharmane nahi samajatAM ajJAna mAnavane 4 saMsAra lAMbe lAge che. 1 zabdane A ja bhAva che. * "sammasaMbuddhane sAmAnya artha sArI rIte bodha pAmelo' thAya che; ane e rIte A zabda vizeSaNarUpa che. bauddhaparaMparAmAM A zabda vizeSyarUpa che ane te buddhabhagavAnane sUcave che. "gautama zabda "gautama'nA vaMzajano eTale "gotama'nA vaMzamAM janmelAne sUcaka che. bhagavAna buddha gotama'nA vaMzanA che, mATe ahIM e zabda buddhabhagavAnane ja sUcaka che. (juo prakIrNaka varga gA. 7) zrAvaka zabda, buddhabhagavAnanA bhikSu ziSyo mATe che. gRhasthaziSya mATe "upAsaka' zabda che. jainaparaMparAmAM bhagavAna jJAtaputra mahAvIranA bhikSu-ziSyo mATe samaNa (zramaNa), bhikhu (bhikSu) ke sAhu (sAdhu) zabda che, tyAre gRharatha-zi mATe upAsaka" ane "zrAvaka' zabda che. * ajJAna mAne mATe mULamAM vAjI zabda che. jaina ane bauddhaparaMparAnAM adhyAtmazAstromAM "bAla" ke "bAlaka' zabda mUDha-ajJAna, dharmAcArahIna manuSyane mATe che, jyAre jJAnI-dharmAcAraparAyaNa manuSyone mATe e banne paraMparAnA adhyAtmazAstromAM paMDita' zabdano prayoga thayelo che. "paMDitano samAgama' eTale "jJAnIpurapana-dharmAcAraparAyaNa puraSane samAgama',

Page #75
dharmanAM pade -dhammapada caraM ce nAdhigaccheyya seyyaM sdismttno| ekacariyaM daLhaM kayirA nasthi bAle sahAyatA // 2 // 'puttA masthi dhanaM ma'tthi iti bAlo vihamati / attA hi attano natthi kuto puttA kuto dhanaM 1 // 3 // yo bAlo maJjati vAlyaM paNDito vApi tena so| bAlo ca paNDitamAnI sa ve bAlo ti vuccati // 4 // yAvajIvaM pi ce bAlo paNDitaM payirupAsati / na so dhammaM vijAnAti dabbI sUparasaM yathA // 5 // muhuttamapi ce vijU paNDitaM payirupAsati / khippaM dhammaM vijAnAti jivhA sUparasaM yathA // 6 // carantiM bAlA dummedhA amitteneva attanA / karontA pApakaM kammaM yaM hoti kaTukapphalaM // 7 // na taM kammaM kataM sAdhu yaM katvA anutappati / yassa assumukho rodaM vipAkaM paTisevati // 8 // taM ca kammaM kataM sAdhu yaM katvA nAnutappati / yassa patIto sumano vipAkaM paTisevati // 9 // madhu vA maJjatI bAlo yAva pApaM na paJcati / / yadA ca pacatI pApaM atha bAlo dukkhaM nigacchati // 10 // 11 ma0 kaTuka phlN|

Page #76
27 bAlavarga sAdhakane pitA karatAM uttama ke potAnI samAna sahacarasAthI na maLe, to teNe daDhapaNe ekalA ja jIvana vItAvavuM paraMtu mUDha manuSyone sAthI na karavA. 2 "putro mArA che", "dhana mAruM che ema kahI kahIne mUDha manuSya herAna thAya che, paraMtu pite ja potAne. nathI, tyAM putro ke dhana pitAnuM zAnuM thaI zake ? 3 je mUDha manuSya potAnI mUDhatAne jANe che, tene paMDita kahI zakAya ane je mUDha pitAne paMDita mAne che, tene mUDha kahI zakAya. 4 mUDha mAnavI jIvatAM sudhI paNa paMDitano samAgama seve chatAM jema kaDachI dALanA rasane jANa zakatI nathI, tema te dharmane jANI zakato nathI. 5 DAhyo manuSya be ghaDI paNa paMDitano samAgama seve eTalAmAM ja jema jIbha dALanA rasane jANe che, tema te dharmane satvara jANI jAya che. 6 dujha buddhivALA manuSyo zatrunI sAthe vartatA hoya tema potAnA AtmA sAthe varte che. teo jenAM phaLa kaDavAM hoya che, evAM pApakarmo karatA rahe che. 7 je karma karyA pachI pastAvuM paDe ane jenuM pariNAma AMsuvALe moDhe retAM retAM bhogavavuM paDe, te karma karavuM sAruM nathI. 8 je karma karyA pachI pastAvuM na paDe ane jenuM pariNAma prasanna citta AnaMda sAthe bhegavavAnuM Ave, te kAma karavuM sAruM che. 9 pApanuM phaLa jyAMsudhI pAkatuM nathI, tyAMsudhI mUDha mANasa pApane madha jevuM mIThuM mAne che; paraMtu jayAre pApanuM phaLa pAkI jAya che, tyAre e mUDha du:kha pAme che, 10.

Page #77
dharmanAM pada-dhammapada mAse mAse kusaggena bAlo bhuotha12 bhojanaM / na so saGkhatadhammAnaM kalaM agpati soLasiM // 11 // na hi pApaM kataM kammaM sajjukhIraM va muJcati / DahantaM bAlamanveti bhasmacchanno va pAvako // 12 // yAvadeva anatthAya attaM bAlassa jAyati // hanti bAlassa sukkaMsaM muddhamassa vipAtayaM // 13 // asataM 3 bhAvanamiccheyya purekkhAraM ca bhikkhusu / AvAsesu ca issariyaM pUjA parakulesu ca // 14 // mameva kata maJjantu gihI pabbajitA ubho / mamevAtivasA assu kicAkiccesu kismici / iti bAlassa saGkappo icchA mAno ca vaDati // 15 // aA hi lAbhUpanisA aJjA nibbAnagAminI / evametaM abhijJAya bhikkhu buddhassa sAvako // sakkAraM nAbhinandeyya vivekamanubrUhaye // 16 // // bAlavaggo paMcamo // 12 ma0 bhujeyya / 13 ma0 asantaM /

Page #78
bAlava koI mUDha mAnava darbhanI aNu upara Ave teTaluM bhejana prati mAse le chatAM te dharmane samajanArA lokonI soLamI kaLAne paNa lAyaka thaI zakato nathI-arthAt game tevuM ghora tapa tapanAra paNa dharmane samajanArAnI tole AvI zakato nathI. 11 tAjuM dUdha jema jhaTa daIne dahIM rUpane pAmI zakatuM nathI, tema tAjuM kareluM pApakarma jhaTa daIne potAnuM phaLa ApI zakatuM nathI, paraMtu te pApakarma rAkhathI DhaMkAyelA agninI peThe mUDha mANasane niraMtara dajhADatuM rahe che. 12 mUDha mANasanI paMDitAI jyAM sudhI anarthakArI nIvaDe che, tyAM sudhI e mAthuM pheDatI paMDitAI tenI pavitratAno nAza kare che. 13 mUDha bhikSu je bhAvanA pitAnAmAM na hoya, te pitAnAmAM che evuM Icche che, bIjA bhikSuomAM potAne mAnamarataba Icche che, gRhasthonAM gharomAM petAnuM aizvarya ane bIjAM kula mAM potAnI pUjA ke pratiSThA Icche che. 14 tathA gRhasthe ane bhikSuo bane huM karuM tene ja mAne, mAruM kahyuM ja kare, mArI "hAe hA pADe " ema icche che, teo koI paNa vidhi ke niSedhanA kAryamAM athavA nAnAMmoTAM badhAM kAryomAM mAre ja vaza rahe ema Icche che. e pramANenA e mUDha bhikSanA saMkalpane lIdhe tenAM tRSNa ane abhimAna vadhe che. 15 mAna-pUjA vagerenA lAbhane mArga judo che ane nivaNane mArga jude che. e pramANe ene barAbara samajI laIne buddhane zrAvaka evo bhikSu saMsAranAM mAna-pUjAne na vAMche ane ekAMtamAM rahIne alipta rahevAnI vRttine keLave. 16 pAMcame bAlavarga samAsa,

Page #79
6 : paMDitavaggo nidhInaM va pavattAraM yaM passe vajadassinaM / niggayhavAdiM medhAvi tAdisaM paNDitaM bhje| tAdisaM bhajamAnassa seyyo hoti na pApiyo // 1 // ovadeyyAnusAseyya asabbhA ca nivaarye| . sataM hi so piyo hoti asataM hoti appiyo // 2 // na bhaje pApake mitte na bhaje purisAdhame / bhajetha mitte kalyANe bhajetha purisuttame // 3 // dhammapIti sukhaM seti vippasannena cetasA / ariyappavedite dhamme sadA ramati pnnddito||4|| udakaM hi nayanti nettikA usukArA namayanti tejanaM / dAraM namayanti tacchakA attAnaM damayanti paNDitA // 5 // selo yathA ekaghano vAtena na samIrati / / evaM nindApasaMsAsu na samiJjanti paNDitA // 6 // 6:5Ditavarga doSa batAvanArane dATelA dhanano bhaMDAra batAvanAra jevo samaja; ApaNane sudhAravA sAru nigrahanA vacane kahetA hoya evA buddhimAna paMDitane samAgamax rAkho, evAnA samAgamathI kalyANa thAya che, pApa thatuM nathI. 1 * juo bAlavarga gAthA 1 uparanuM TippaNa

Page #80
paMDitavarga Thapako Ape, zAsana kare, asabhya pravRttithI aTakAveAvo manuSya satpane priya lAge che ane asatyune- khala puruSone apriya lAge che. 2 pApI mitronI sobata na karavI, adhama puruSone samAgama na rAkhavA; kalyANakAra mitronI sobata karavI ane uttama puruSono samAgama rAkhavo. 3 dharmamAM prItivALo manuSya prasanna cittathI sukhe sUI zake che-rahI zake che. paMDita puSa, Aryoe jaNavelA mArgamAM hamezAM ramaNa kare che. 4 pANI vALanArA pANI vALe che, bANane ghaDanArA khANane namAve che-sIdhuM kare che, sutArA lAkaDAne namAve che. e ja pramANe, paMDita-puruSo potAnA AtmAnuM damana + nakkara parvata jema pavanathI kaMpato nathI, tema paMDita puruSa niMdA ane prazaMsAthI kaMpato nathI-arthAt niMdAthI gabharAtA nathI ane prazaMsAthI phulAto nathI. 6 + A gAthAmAM pradhAnapaNe AtmAnA damananI hakIkata che. tenA udAharaNa mATe bIjI paNa traNa hakIkato ApelI che -(1) pANI vALanArA pANIne game tyAM javA detA nathI paraMtu jema tenI jarUra hoya tema tene vALyA kare che arthAta jema pANI vALanAra pANuM upara aMkuza rAkhe che, (2) bANane ghaDanAre vAMkA vaLI gayelA bANune namAvIne sIdhuM kare che-arthAta jema bANane ghaDanAre bANa upara a kuza rAkhe che tathA (3) sutAra lAkaDAne namAve che arthAt sutAra leke - aNaghaDa lAkaDAne cholI cholIne ghaDe che ane jema namAvavuM-vALavuM hoya tema namAve che, tema paMDita puruSo AtmA upara aMkuza rAkhI tene dame che. (sarakhA, daMDavarga gA. 17):

Page #81
ura dharmanAM paha!-5 ] yathApi rahado gaMbhIro vippasanno anAvilo / evaM dhammAni sutvAna vippasIdanti paNDitA // 7 // sabbattha ve sappurisA cajanti na kAmakAmA lapayanti snto| sukhena phuTThA athavA dukhena na uccAvacaM paNDitA dassayanti // 8 // na attahetu na parassa hetu na puttamicche na dhanaM na raDheM / na iccheyya adhammena samiddhimattano sa sIlavA paJjavA dhammiko siyA // 9 // appakA te manussesu ye janA paargaamino| athAyaM itarA pajA tIramevAnudhAvati // 10 // ye ca kho sammadakkhAte dhamme dhammAnuvattino / te janA pAramessanti maccudheyyaM suduttaraM // 11 // kaNhaM dhammaM vippahAya sukkaM bhAvetha pnnddito| okA anokaM Agamma viveke yattha dUramaM / / 12 / / tatrAbhiratimiccheyya hitvA kAme akinycno| pariyodapeyya attAnaM cittaklesehi paNDito // 13 // jema koI pANune dhare gaMbhIra-UMDe hoya, vizeSa prasanna jaNAto hoya ane kAdava vinAne nirmaLa haiya, tema paMDita puruSo dharmanAM vacanone sAMbhaLIne savizeSa rIte prasannatA pAme che. 7

Page #82
paMDitavarga 33 paMDita puruSe sarvathA tRSNA tyAga karanArA hoya che, kAmavAsanAne vaza thaI teo lapalapATa karatA nathI tathA sukha ke du:khano anubhava thatAM UcA-nIcA thatA nathI eTale ke harSa ke zokane darzAvatA nathI. 8 sAdhaka puruSa potAne mATe ke parane mATe putra, dhana ke rASTrane na Icache, adharmanI pravRtti karIne potAnI samRddhi vadhAravAnI vAMchA na kare, kintu te zIlavAna, prajJAvAna, ane dharmaparAyaNa thAya. 9 pAra pAmanArA purUSo, saMsAramAM ghaNu thoDA hoya che; vadhAre bhAganI prajA-janasamUha to kAMThe kAMThe deDakyA kare che. 10 je sAdhake sArI rIte kahevAyelA dharmane samajIne te pramANe vartana rAkhe che, teo ja dustara evA mRtyune pAra pAmI zakanArA che. 11 paMDita puraSa kALA eTale pApavALA dharmane tajI daIne zukala-pavitra dharmanI bhAvanA kare. gharamAMthI bahAra AvIne eTale gharanI mamatA tajI daIne anagAra & thaI, ekAMtamAM rahI, dharmaparAyaNa rahevuM vizeSa kaThaNa che. 12 - paMDita puruSe kAmabhogane tajI daI, akiMcana banI ekAMtamAM jaI prasannatAthI rahevuM joIe ane cittanA kalezene dUra karI potAnA AtmAne zuddha karavo joIe. 13 * agAra eTale ghara; jene ghara nathI te anagAra-arthAt, jeNe saMsAno prapaMca tajela che ane pitAne mATe amuka eka ja dhara svIkAryuM nathI tenuM nAma anagAra eTale ke bhikSa. navI paribhASAmAM IcchApUrvaka garIbIne varanAranuM nAma "anagara' che; jema ke dezabaMdhu dAsa, javAharalAla naheru vagere.

Page #83
34 dharmanAM pado-dhammapada yesaM sambodhiaGgesu sammA cittaM subhAvitaM / gavAnAdinize anupAvAI tA . khINAsavA jutImanto te loke parinibbutA // 14 // che paraMtava chaddo gataddhino visokassa vippamuttassa sabbadhi / / sabbaganthappahInassa pariLAho na vinjati // 1 // uyyuJjanti satImanto na nikete ramanti te / haMsA va pallalaM hitvA okamokaM jahanti te // 2 // cie nico nathi je paribbatamonanA | sujhato animitto ca vimokkho yesaM gocro| AkAse va sakuntAnaM gati tesaM durannayA // 3 // jemanuM citta saMbadhinAM eTale samyajJAnanAM badhAM ka samyajJAnanAM badhA aMge mAM-mULamAM A mATe kSadhina zabda che. samyajJAna eTale sAcA jJAna mATe bauddha ane jaina paribhASAmAM "saMbodhi' zabda che. bauddha paribhASAmAM "saMbadhirmanAM sAta ago A pramANe che -(1) smRti (2) dhamaM praviyava athavA prajJA (juo apramAdava gAthA 4 tathA 8 nuM TippaNa) (3) vIrya viriya) eTale satkarmo karavA vize manane utsAha (4) prIti (pI ta) eTale satkarmo karavAthI thanAre AnaMda (5) prazrabdhi-(saddhi) eTale cittanI zAMtatA athavA cittano pramoda (6) samAdhi eTale cittanI sthiratA ane (7) upekSA (upakhA) eTale cittanI taTastha dazA; athAta rAga nahi tema TheSa

Page #84
arahu tava 35 ageAmAM sArI rIte bhAvanAvALuM thayelu che, jee nirvANunI paNa kAmanA rAkhyA vinA peAtAnI zuddha pravRttimAM parAyaNa rahe che, tevA deSa vinAnA ane bhAre tejavALA sAdhA ja A leAkamAM eTale peAtAnA jIvatAM jIvatAM ja nirvANune pAmelA che. 14 iTTo paDitavarga samApta. 7 : arahatavarga x jenA sAMsArane mA pUrA thaI gayA che, jene zAka thatA nathI, je sa`thA svataMtra che ane jenI badhI aMta2nI gADhA chUTI thaI gai che, evA puruSane leza paNa saMtApa thateA nathI. 1 tevA jAgrata dazAvALA ke vivekavALA puruSA peAtAnI sAdhanAnI siddhine sAru udyoga kare che. tee gharamAM eTale avatAra levAmAM ruci dharAvatA nathI. jema huuMsa khAkhAciyAne cheDI de che, tema uttama sAdhake dareka gharane tajI de che. 2 jee kAI prakAranA saMgraha karatA nathI, bhegeAnA pari paNa nahi evI madhyastha dA. jema baudda para parAmAM saaidhi'nAM sAta aMge che, tema jaina paraMparAmAM ' soAdhi'nAM pAMca aMge cheH-zama, savega, niveda, anukaMpA ane Astiya. zama eTale zAMti-mAnasika zAMti, sa vega-sakarmAM tarapha utsAha, nive--viSaya kaSAye| tarapha aruci, anukaMpA- kRpALu vRtti ane AstikatA-dharmomAM vizvAsa. x A vargamAM arahaMtanu svarUpa, dazA vagere batAvela che. 8 arhuta ' eTale pUjanIya, pUjApAtra.

Page #85
dharmanAM pado-dhammapada yassAsavA parikkhINA AhAre ca anissito / suJato animitto ca vimokkho yassa gocro| ___ AkAse va sakuntAnaM padaM tassa durannayaM // 4 // yassindriyAni samathaM gatAni assA yathA sArathinA sudntaa| pahInamAnassa anAsavassa devA pi tassa pihayanti tAdino // 5 // paThavIsamo no virujjhati indakhIlUpamo tAdi subbto| rahado va apetakadamo saMsArA na bhavanti tAdino // 6 // santaM tassa manaM hoti santA vAcA ca kamma ca / sammadacA vimuttassa upasantassa taadino||7|| NAmane samajI cUkelA che tathA nizAna vinAnA % ane vivecana na karI zakAya tevA nirvANane pratyakSa rIte anubhave che, tevA puruSonI gati AkAzamAM UDatAM pakSIonI gatinI peThe kaLI zakAya tevI nathI. 3 jeo de parahita che, AhAranA lAlacu nathI, teo nizAna vinAnA ane vivecana na karI zakAya tevA nirvANane pratyakSa rIte anubhave che. tevA puruSanI gati AkAzamAM UDatAM pakSIonAM pagalAMnI jema kaLI zakAya tevI nathI. 4 sArathi e paleTelA gheDAe zAMta hoya che tema jemanI * mULamAM A mATe animitta zabda Apela che. e vimokala' (mikSa)nuM vizeSaNa che. "nimitta' zabdane eka artha "nizAna" paNa che tethI "animitta" eTale nizAna vagaranuM evo paNa thAya che.

Page #86
arehatava badhI iMdriyo zAMta thaI gayelI che, jemAM nirabhimAna che, jemanAM dezonAM jharaNuM : sukAI gayelAM che, tevA arahaMtAnI de paNa pRhA kare che. 5 je puruSa pRthvInI peThe keInI sAthe virodha karato nathIarthAt sarva prakAre sahana kare che, iMdraSTIla che taMbha jevo rithara-aDaga suvatI che, kAdava vagaranA pANInA dharAnI peThe taddana nirmaLa che, evA arahaMta purUSane saMsAra hato nathI eTale ke evA puruSane saMsAranA prapaMca kazI paNa ijA karI zakatA nathI. 6 jagatanA svarUpane sArI rIte samajIne tenA baMdhanathI chUTA thayelA, vizeSa zAMtine pAmelA evA arahaMtanuM mana zAMta hoya che, vANI zAMta hoya che ane karma eTale pravRtti paNa zAMta hoya che. 7 - A mATe mULamAM mAnava (Asrava) zabda che. "Asava' no padArtha "jharyA karavuM-TapakyA karavuM' che. jema thI deSa karyA kare te Asava. A zabda bauddha ane jaina paraMparAmAM ja pracalita che. bauddhaparibhASa mAM Asava cAra che -kAmatRSNA, bhava eTale paralokanI vAsanA. daSTi eTale kaI paMtha ke vADA durAgraha ane avidyA-ajJAna. jaina paribhASAmAM Asava pAMca che.-hiMsA, asatya, cerI, abrahmacarya ane parigraha. jaina paraMparAmAM koI kaI sthaLe Asava'ne badale "aNakya' (annava) zabda paNa Ave che, paraMtu e baMne zabdano artha ekasamAna che. ja nagaranA daravAjA upara hAthI sIdhe dhasAre karI na zake mATe tenI pAse majabUta thAMbhalo kheDele heya che tenuM nAma indranIla athavA izvakIla.

Page #87
34 dharmanAM padA-dhammapara assaddho akatam ca sandhicchedo ca yo naro / hatAvakAso vantAso sa ve uttamaporiso // 8 // gAme vA yadi vA'rajhe ninne vA yadi vA thale / yatthA'rahanto viharanti taM bhUmi rAmaNeyyakaM // 9 // ramaNIyAni araJAni yattha na ramatI jno| vItarAgA ramissanti na te kAmagavesino // 10 // // arahantavaggo sttmo|| 8 sahassavaggo sahassamapi ce vAcA anatthapadasaMhitA / ekaM atthapadaM seyyo yaM sutvA upasammati // 1 // sahassamapi ce gAthA anatthapadasaMhitA / ekaM gAthApadaM seyyo yaM sutvA upasammati // 2 // yo ca gAthAsataM bhAse antthpdsNhitaa'| ekaM dhammapadaM seyyo yaM sutvA upasammati // 3 // yo saharasaM sahassena saGgAme mAnuse jine / ekaM ca jeyya attAnaM sa ve snggaamjuttmo||4|| jene have kayAMya paNa zraddhA rAkhavApaNuM rahyuM nathI, 14 ma0 0saMhitaM / + manuSya, pAmavAnuM pAmI cUke che ane kRtakRtya thaI jAya che tyAra pachI tene bIje kayAMya zraddhA rAkhavAnI jarUra rahetI nathI. arahaMta keTie pahele manuSya evA prakArane heya che.

Page #88
sahasrava nirvANane anubhavI rahela che, janmamaraNanAM anusadhAno chedAI gayAM che, ja-majamAMtaramAM javApaNuM rahyuM nathI ane jeNe tamAma AzAtRSNAone hAMkI kADhela che evo ja nara uttama puruSa che-arahaMta che. 8 je sthaLe eTale gAmamAM ke vanamAM, nIcANavALI ja yAe ke samataLavALI jagyAe arahaMta vihAra kare che, te sthaLa 2maNIya che. 9 vItarAga puruSo ezaArAmane zodhatA nathI, mATe jayAM sAdhAraNa mANasane rahevuM gamatuM nathI tyAM ramaNIya vanomAM teeA ekAMta sthAnamAM rahe che 10 sAtame arahaMtavarga samApta. 8: rAhastravarga artha vagaranAM hajAro vacano bolavA karatAM jene sAMbhaLIne zAMti thAya evuM eka vacana bolavuM zreyaskara che. 1 - artha vagaranI hajAra gAthAo bolavA karatAM jene sAMbhaLIne zAMti thAya evuM eka gAthApada bAlavuM zreyaskara che. 2 artha vagaranI seMkaDe gAthAe belavA karatAM jene sAMbhaLIne zAMti thAya evuM eka dharma vacana bolavuM zreyaskara che.3 saMgrAmamAM hajAragaNuM hajAra eTale dasa lAkha mANasane jIte tenA karatAM je eka pitAnA AtmAne jIte te ja khare * mULamAM A mATe "saMtamajhu" (akunag ) zabda che "akata' eTale nirvANa ane "jhu' eTale jANanAro-anubhavI. athavA bhASAmAM je arthamAM "ekatA" zabda che te arthamAM paNa ahIM e A pramANe ghaTAvI zakAya : akRtajJa eTale have jenA upara keIe kaLA upakAra karavAnI jarUra nathI rahI mATe jene have koIne upakAra mAnavAnI-vALavAnI ke jANavAnI paNa jarUra nathI rahI arthAt je kRtakRtya che, te ahIM amRtag kahevAya. WWW.jainelibrary.org

Page #89
. dharmanAM pado-dhammapada attA have jita seyyo yA cAyaM itarA pajA / attadantassa posassa nicaM saMyatacArino // 5 // neva devo na gandhabbo na mAro saha brahmanA / jitaM apajitaM kayirA tathArUpassa jantuno // 6 // mAse mAse sahassena yo yajetha sataM samaM / ekaM ca bhAvitattAnaM muhattamapi puujye| sA eva pUjanA seyyo yaJce varasasataM hutaM // 7 // yo ce vassasataM jantu aggi paricare vane / ekaM ca bhAvitattAnaM muhuttamapi pUjaye / sA yeva pUjanA seyyo yacce vassasataM hutaM // 8 // yaM kiJci yiTuM va hutaM va loke saMvaccharaM yajetha pujhokkho| sabbaM pi taM na catubhAgamati abhivAdanA ujjugatesu seyyo / // 9 // abhivAdanasIlimsa nicaM vaddhApacAyino / / cattAro dhammA vaDanti Ayu vaNNo sukhaM balaM // 10 // yo ce vassasataM jIve dussIlo asmaahito| ekAhaM jIvitaM seyyo sIlavantassa jhAyino // 11 // yo ce vassasataM jIve duppo asmaahito|| ekAhaM jIvitaM seyyo pAvantassa jhAyino // 12 // sama-vijetA cha. 4 A bIjI prajAne jItavA karatAM eka pitAnA AtmAne ja jItavo zreyaskara che. AmAne vazamAM rAkhanArA ane sadA

Page #90
sahasavarga 41 saMyamathI cAlanArA tathArUpa puruSanI jItane deva, gAMdharva, mAra, ke brahmA pe te paNa viphaLa karI zakatA nathI. 5,6 je mAnava mahine mahine hajAro rUpiyAne kharaca karIne se varasa sudhI yajJo karyA kare ane je mAnava eka pavitra AmAnI mAtra be ghaDI pUjA kare-upAsanA kare, temAM se varasa sudhI yajJa karavA karatAM pavitra AtmAnI mAtra be ghaDI upAsanA karavI zreSTha che. 7 je mAnava vanamAM rahIne so varasa sudhI agninI upAsanA karyA kare ane je mAnava eka pavitra AtmAnI mAtra be ghaDI upAsanA kare temAM so varasa sudhI agrinI upAsanA karavA karatAM pavitra AtmAnI mAtra be ghaDI upAsanA karavI zreSTha che. 8 koI mAnava puNyanI AzA rAkhIne A lokamAM eka varasa sudhI je kAMI thajana kare vA he mahavana kare, te badhu niSkapaTa evA saMta-puruSanA abhivAdananA cothA bhAga jeTaluM paNa kalyANakArI nIvaDatuM nathI. 9 je mAnava vRddha puruSone nitya mAna Ape che ane temanI nitya upAsanA kare che tenA A cAra dharmo vadhe che : AyuSya, varNa (dehanI kAMti), sukha ane baLa. 10 durAcArI ane zAMtisamAdhivinAne mANasa so varasa jIve te karatAM sadAcArI ane dhyAnI mANasanuM eka divasanuM zreyaskara che. 11 - durmativALo ane zAMtisamAdhivinAne mANasa so varasa jIve te karatAM sumativALA ane dhyAnI mANasanuM eka divasanuM jIvuM zreyaskara che. 12

Page #91
dharmanAM pada-dhammapada - yo ce vassasataM jIve kusIto hiinviiriyo| ekAhaM jIvitaM seyyo viriyamArabhato daLhaM // 13 // yo ce vassasataM jIve apassaM udayavyayaM 5 / ekAhaM jIvitaM seyyo passato udayavyayaM 5 // 14 // yo ce vassasataM jIve apassaM amataM padaM / ekAhaM jIvitaM seyyo parasato amataM padaM // 15 // yo ce vAsasataM jIve apassaM dhammamuttamaM / ekAhaM jIvitaM seyyo passato dhammamuttamaM // 16 // // sahassavaggo atttthmo|| 9: pApavaggo abhittharetha kalyANe pa.pA cittaM nivAraye / dandhaM hi karoto pujhaM pApasmi ramatI mano // 1 // pApaM ce puriso kayirA na taM kayirA punappunaM / na tamhi chandaM kAyarAtha dukkho pApassa uccayo // 2 // pujhaM ce puriso kayirA kayirAthenaM punappunaM / tamhi chandaM kayirAtha sukho puJjassa uccayo // 3 // pApo'pi parasati bhadraM yAva pApaM na pacati / yadA ca paJcati pApaM atha pApo pApAni parasati // 4 // surasta ane utsAha vagarano mANasa so varasa jIve te karatAM utsAha sAthe daDhapaNe puruSArtha karanAra mANasanuM eka divasanuM zreyakara che. 13 15 ma0 degbbayaM /

Page #92
pApavI jagatanA svabhAvane eTale vastumAtranI utpatti ane tenA vinAzane nahi jonAro-nahi samajana re so varasa jIve te karatAM jagatanA svabhAvane barAbara jonArAnuM eka divasanuM jIvyuM zreyaskara che. 14 amRtapadane eTale ke ajara-amara sthitine nahi jonAre so varasa jIve te karatAM amRtapadane jonArAnuM eka divasanuM jIyuM zreyaskara che. 15 uttama dharmane nahi jonAra se varasa jIve te karatAM uttama dharmane jonArAnuM eka divasanuM jIvuM zreyaskara che. 16 AThame sahastravarga samApta. 9: pApavarga kalyANakArI kArya mATe utAvaLa kare. cittane pApa tarapha jatuM aTakAvo. je mAnava susta banIne puNya kare che tenuM mana pApamAM rame che. 1 je manuSya pApa kare, to teNe pApane pharI pharIne nahi karavAnuM dhyAna rAkhavuM joIe. pApa karavAno cheda lagADavo joIe nahi. bhege thaI gayelo pApane ja du:khakArI navaDe che. 2 je manuSya purNa kare, to teNe puNyane pharI pharIne karyA karavuM joIe. purNa karavAne chaMda lagADavo joIe. bhege thayelo puNyane jo sukhakArI nIvaDe che. 3 pApI mAnava paNa jayAM sudhI pApanuM phaLa jaNAtuM nathI tyAM sudhI pApane bhaluM samaje che; paraMtu jayAre pApanuM phaLa * pApanAM phaLa na anubhavAya tyA sudhI e pApI pApane bhalAM samaje che. arthAt pApI pApa karavA chatAMya jyAre pratyakSa

Page #93
44 dharmanAM pado-dhammapada bhadro'pi passati pApaM yAva bhadraM na paJcati / / yadA ca paJcati bhadraM atha bhadro bhadrAni passati // 5 // mA'ppama tha pApassa na maMtaM Agamissati / udabindunipAtena udakumbho'pi pUrati / / pUrati bAlo pApassa thokathokaM pi AcinaM // 6 // mA'ppamaJjatha puJassa na maM taM Agamissati / uda bindunipAtana udakumbho'pi pUrati / pUrati dhIro puJjarasa thokathokaM pi AcinaM // 7 // vANijo va bhayaM maggaM appasattho mhddhno| visaM jIvitukAmo va pApAni parivajaye // 8 // pANimhi ce vaNo nAssa hareyya pANinA visaM / nAbbaNaM visamanveti natthi pApaM akubbato / / 9 // jaNAvA lAge che, tyAre te pApane pA5 samaje che. 4 bhale mAnava paNa jyAM sudhI bhalAM kAryanAM phaLa jaNAtAM nathI tyAM sudhI bhalAM kAryane paNa bhaMDAM samaje che; paraMtu jIvanamAM sukha ja anubhave che. tyAre te pApane pApa na samajatAM bhalAM kAma samaje che; paraMtu jyAre game tyAre pApanAM aniSTa pariNAma Ave che, tyAre tene (pApIne pApe pApa jaNAya che. kharI rIte, pApa karanAre dukha ja pAme e nyAyane niyama chepachI te ahIM duHkha pAme vA game tyAM duHkha pAme. juo bAlavarganI 10 mI gAthA. 16 sI0 mntN|

Page #94
pApava 45 jyAre bhalAM kAnAM+ phaLa jaNAvA lAge che, tyAre te bhalAM kA ne bhalAM DhAya samaje che. pa ema 'gheADu' thADu' pApa mane kazuM karI zakavAnuM nathI ' samajI pApane hasI kADhavuM nahi. TIpuM TIpuM pANI TapakatAM ghaDA paNa pANIthI bharAI jAya che, tema thADu' theADu, pApa AcaratAM chevaTe pApa pharanAra ajJAna mAnava pApathI bharAI jAya che. 6 thoDu' thoDuM puNya mane kazuM phaLa ApI zakavAnu nathI ' ema samajI puNyane hasI kADhavu nahi. TIpuM TIpuM pANI TapakatAM ghaDA paNa pANIthI bharAI jAya che, tema theADuM thoDuM puNya AcaratAM chevaTe puNya karanAra dhIra puruSa puNyathI bharAI jAya che. 7 pAse dhana ghaNuM che ane sAthe cAlanArA sAthI echA che ema jANIne vANiyA jema bIkavALA mAne cheDI de che tathA jIvavAnI icchAvALe! mAnava jema jherane cheDI de che, tema sAdhaka puruSe pApAne cheDI devAM. 8 hAthamAM ghA na paDayo heAya te temAM jhera laIne pharI zakAya; ghA na paDaco hAya tA jhera kazI asara karI zakatu nathI, tema pApa nahi karanAra mAnavane pApa lAgatu nathI. 9 + kASTha sajjana puraSa a.jA kAI khala athavA bhadra purunuM bhakSu karavA jAya ane sabhava che ke pariNAme kadAca te bhaluM karanArane nukasAna thavAya prasaMga UbhA thAya, teA eTalA puratuM e adhIra! bhalu karanArA peAtAnA bhalA kAryane paNa bhU samajavAnI utAvaLa karI bese. bAkI, bhallu' karanAranuM game te kALe bhaluM ja thAya e nyAyane sanAtana kAyadA che.

Page #95
dharmanAM padA-dhamapada yo appaduhassa narassa dussati suddhassa posassa anaGgaNamsa / tamava bAlaM paJcati pApaM sukhumo rajo paTivAtaM va khitto // 10 // ganbhameke uppajanti nirayaM paapkmmino| saggaM sugatino yanti parinibbanti anAsavA // 11 // na antalikkhe na samuddamajhe na pabbatAnaM vivaraM pavissa / na vijatI so jagatippadeso yatrahino muJcayya pApakammA // 12 // na antaliko na samuddamajJa na pabbatAnaM vivaraM pviss| na vinatI so jagatippadaso yatrahitaM nappasahetha maccu // 13 // // pApavaggo navamo / / 10 : daNDa vaggo sabbe tasanti daNDarasa sabbe bhAyanti mncuno| attAnaM upamaM katvA na haneyya na ghAtaye // 1 // sabbe tasanti daNDassa sabbesaM jIvitaM piyaM / attAnaM upamaM katvA na haneyya na ghAtaye // 2 // sukhakAmAni bhUtAni yo daNDena vihisati / attano sukhamesAno pecca so na labhate sukhaM // 3 // duSTa ke pApI na hoya ane pavitra hoya tevA zuddha mAnava upara deva caDAvanAra ajJAna mAnavanI tarapha, jema sAme vAyare pheMkelI jhINuM dhULa pAchI Ave che, tema pApa pAchuM Ave che. 10 pApa-karma karanArA keTalAka garbhamAM pedA thAya che; 17 ma0 mucceyya /

Page #96
daDavarga keTalAka pApIo narakamAM avatAra pAme che. sArI pravRtti karanArA svargamAM avatare che ane taddana doSa vagaranA mAno nirvANane pAme che. 11 bhale AkAzamAM jAya, bhale samudranI vacce rahe agara parvatanI guphAmAM pesI rahe, topaNa jagatamAM evuM koI ThekANuM nathI ke jyAM rahenAre lAlacu mANasa pApakarmathI chUTI zake.12 bhale AkAzamAM jAya, samudranI vacce rahevAnuM rAkhe ke parvatanI guphAmAM saMtAIne rahe, te paNa jagatamAM evuM keAI surakSita sthaLa nathI ke jyAM rahenAra mAnavane mRtyu na paheAMcI zake. 13 navamo pApavarga samApta. 10 : daMDavarga badhAM prANIo daMDathI bhAre trAsa pAme che. tamAma prANIo mRtyuthI DaratA rahe che. mATe tamAma prANIone pitAnI jevAM ja samajIne jAte koIne ghAta karo nahi ane bIjA pAse paNa kAIno ghAta karAvavo nahi. 1 tamAma jI daMDathI trAsa pAme che. tamAma jIvone jIvavuM vahAluM lAge che. mATe tamAma prANIone pitAnI jevAM ja samajIne jAte koIne ghAta karavo nahi ane bIjA pAse paNa koIne ghAta karAvo nahi. 2 je mAnava, sukhanI irachA rAkhanArA prANIonI daMDa dvArA hiMsA kare che, te pitAnI jAtane sAru sukhane zodho * "daMDa' eTale mananI duSTa pravRtti, vayananI duSTatA ane zarIranI duSTa jhA. jaina paribhASA mAM e traNa mATe manodaMDa, vacanadaDa, ane kAyadaMDa evA traNa zabdo che. vaLI, "daMDa'ne ahIM mAravAnuM sAdhana phaMDa" artha paNa ghaTI zake che.

Page #97
48 dharmanAM pado-dhammapada sukhakAmAni bhUtAni yo daNDena na hiMsati / attano sukhamesAno peca so labhate sukhaM // 4 // mA'voca pharusaM kazci8 vuttA paTivadeyyuH taM / dukkhA hi sArabhbhakathA paTidaNDA phuseyyu20 taM // 5 // sa ce neresi attAnaM kaMso upahato yathA / esa patto'si nibbAnaM sArambho te na vijati // 6 // yathA daNDena gopAlo gAvo pAceti gocaraM / evaM jarA ca maccu ca AyuM pAcenti pANinaM // 7 // atha pApAni kammAni karaM bAlo na bujjhati / sahi kammahi dummedho aggidaDo va tappati // 8 // yo daNDena adaNDesu appadudRsu dussati / dasannamaJjataraM ThAnaM khippamava nigacchati // 9 // vedanaM pharusaM jAni sarIrassa ca bhedanaM / garukaM vA pi AbadhaM cittakkhepaM va pApuNe // 10 // rAjato vA upassaggaM' anbhakkhAnaM va dAruNaM / parikkhayaM va AtInaM bhogAnaM va pabharaM // 11 // athava'ssa agArAni aggi Dahati pAvako / kAyassa bhedA duppo nirayaM sopapajjati // 12 // hevA chatAM mRtyu pachI sukha pAma nathI. 3 sukhanI vAMchA rAkhavAM prANuonI daMDa dvArA hiMsA karato nathI, te pitAnI jAtane sAru sukhane zodhato ahiMsaka 18 ma0 kiJci / 19 ma. paTavadevyu / 20 ma0 phuseyyuM / 21 ma0 upasaggaM / 22 ma0 ca / 23 ma0 pamaGgunaM / 24 ma0 so uppjti|

Page #98
daMDavarga mAnava mRtyu pachI sukha pAme che. 4 koIne kazuM kaThora vacana na kahIza. jene kahIza te tane sAmuM evuM ja kaThera vacana kahe che. sAme kahelAM kaThera vacana du:khakara nIvaDe che ane kaThera vacana kahenArane evAM ja kaThera vacana sA mAM sAMbhaLavAnuM duHkha bhogavavuM paDe che. pa Na phUTeluM kAMsAnuM vAsaNa jema avAja karatuM nathI tema je tuM kaThera vacana bolavA sAru tArI jAtane na jherIza, te tuM nirvANa pAmela che ane have tAre keAInI sAme kaThora vacana kADhavAnuM rahetuM nathI. huM jema govALa daMDa vaDe gAyane tenI caravAnI jagyA tarapha hAMkI jAya che, tema jarA ane mRtyu tamAma prANunA AyuSyane tenA cheDA tarapha hAMkI jAya che. 7 ajJAnamUDha mAnava pApakarmone kara rahe che chatAM pote zuM kare che e samajato nathI, tethI kumativALe te potAnAM ja pApakarmo vaDe AgathI dAjhelAnI peThe saMtApa pAme che. 8 je prANIo doSa vagaranAM che ane daMDavA jevAM nathI temane daMDa vaDe je herAna kare che, te A nIce jaNAvelI dazamAMnI koI paNa eka durdazAne sarvara pAme che. 9 je te (1) bhayaMkara vedanA pAme che, athavA (2) zarIranAM chedana-bhedane pAme che, athavA (3) mahApIDA pAme che, athavA (4) gAMDapaNu pAme che, te (5) sakhata rAjazikSA pAme che, athavA (6) tenA upara bhayaMkara a La caDe che, (7) tenAM sagAM-vahAlAM marI khUTe che, athavA (8) tenA badhA bhAge nAza pAme che. 10,11 athavA (9) Aga tenA gharabArane bALIne khAka karI mUke che, ane e (10) kuma tavALA che naTe mR.6 pachI narakamAM avatAra pAme che. 12

Page #99
dharmanAM padA-dhammapada na naggacariyA na jaTA na paGkA nA'nAsakA thaNDilasAyikA vA / rajo ca jalaM ukkaTikappadhAnaM ___ sodhenti maccaM avitiSaNakakhaM // 13 // alaGkato ce pi samaM carayya . santo danto niyato brahmacArI / sabbesu bhUtesu nidhAya daNDaM .. so brAhmaNo so samaNo sa bhikkhU // 14 // hirInisedho puriso koci lokasmiM vijati / yo nindaM apabodhati asso bhadro kasAmiva // 15 // asso yathA bhadro kasAniviTTho AtApino saMvegino bhavAtha 5 / saddhAya sIlana ca viriyena ca samAdhinA dhammavinicchayena c| sampanna vijA uraNA paTissatA pahassatha dukkhamidaM anapakaM // 16 // udakaM hi nayanti nettikA usukArA namayanti tejanaM / dAruM namayanti tacchakA attAnaM damayanti subbatA // 17 // // daDavago dsmo|| - - 25 ma0 bhvtth|

Page #100
'Davaga padma nagna rahevu', + agara jaTA rAkhavI, agara zarIre mATI ceALavI, lAMghaNu khecavI, khullI bhUmi upara zayananata karavuM, zarIre dhULa lagADavI ke dehane melA rAkhavA agara UbhaDaka besavAnuM vrata levuM--emAMnuM kAMI agara e badhu zakAe nA pArane nahi pAmelA mAnavane kadI pavitra karI zakatuM nathI. 13 vajrathI suzeAbhita rahevA chatAMya je samabhAve AcaraNa karatA hAya, zAMta dAMta niyamamRddha ane brahmacArI heAya tathA badhAM bhUtA taraphanA daDane eTale hiMsAbhAvane tajI denArA hAya, teve mAnava brAhmaNu kahevAya che, zramaNu kahevAya che ane bhikSu paNa kahevAya che. 14 jagatamAM eveA puruSa kAIka ja heAya che, je kevaLa zaramane lIdhe pApa-kama karatAM aTakatA hAya. jema uttama gheADe! cAbuka paDatAM pahelAM ja cetI jAya che, tema eve! puruSa peAtAnI niMdA thatAM pahelAM ja cetI jAya che. 15 cAbukane jenArA bhadra (uttama) gheADAnI peThe utsAhavALA aneA; peAtAnI bhUleAmAMthI utAvaLa karIne nIkaLI jAe; zraddhA vaDe, sadAcAra sAthe, puruSArtha vaDe samAdhi (zAMti) vaDe ane dharmanA vizeSa rIte nizraya dvArA vidyAsa...panna ane AcaraNa--saMpanna thaI vizeSa smRtivALA banI A amApa du.khAne tajI denArA thAe. 16 khetaramAM pANI vALanArA, jevI rIte jarUra heAya tevI rIte pANIne vAyA kare che, khANune ghaDanArA jema mANune kharAkhara sIdhu kare che, sutAra jarUra pramANe jema lAkaDAne ghaDe che, tema jJAnI puruSA peAtAnA AtmAnuM kramana kare che, 17 dazame daDavaga samApta: + gAthAmAM viveka vagaranA ekalA daMdamananu kazuM ja phaLa AvatuM nathI ema spaSTapaNuM jaNuAvala che,

Page #101
11 : jarAvaggau ko nu hAso kimAnando niccaM pajjalite sati / andhakArana onaddhA padIpaM na gavesatha // 1 // pasa cittataM bimbaM arukAyaM samussitaM / AturaM bahumappaM yamsa natthi dhuvaM Thiti // 2 // parijiSNamidaM rUpaM roganiDuM pabhaGkaraM / mijjati pUtisaMdeho maraNantaM hi jIvitaM // 3 // yAnimAni apatyAni alApUneva sArade | kApItakAni aTThIni tAni divAna kA rati // 4 // aTThInaM nagaraM kanaM maMsalohitalepanaM / yattha jarA ca maccU ca mAno makkho ca ohito // 5 // jIranti ve rAjarathA sucittA atho sarIraM pijaraM upeti / sataM ca dhammo na jaraM upeti santo have sabmi pavedayanti // 6 // appasutA'yaM puriso balivaddo va jIrati / maMsAni tassa vaDUnti paJJA tassa na vaDUti // 7 // anekajAtisaMsAraM sandhAvirasaM anibbisaM / gahakArakaM gavesanto dukkhA jAti punapunaM // 8 // 26 sI0 gavessatha |

Page #102
11 : jarAvaLa satata bhaDake baLyA karatA saMsAra mAM hAsya zuM ? AnaMda che ? ajJAnarUpI aMdhakAragrasta evA tame dIpa kema kheALatA nathI ? 1 juo zarIranuM khokhuM vicitra racanAyuta che, jemAM jakhamone pAra nathI-je hADakAMthI upasAvela che, aneka rogothI pIDA pAme che, aneka saMkalpavika95 karyA ja kare che ane jenI sthiti acaLa nathI. 2 rUpa jIrNa thanAruM che, zarIra regAno mALe che, nAzavaMta che, dudhanA bhaMDArarUpe A kAyA bhedAI janAra che ane jIvanane cheDe maraNa AvIne UbhuM rahenAruM che. 3 zarada RtumAM pheMkI dIdhelAM tuM baDAM jevAM bhUrA raMganAM je A hADakAM che, tene joIne zI majA mANavI ? 4 kAyA asthinuM nagara che. enI AsapAsa mAMsa ane rUdhiranuM lIpaNa che. e nagaramAM jarA, mRtyu abhimAna ane tiraskAra bhaya paDayAM che. 5 rAjAnA sArA sArA majabUta ratha jIrNa thaI jAya che, tema A kAyA paNa jIrNa thaI jAya che. saMtajane saMtajanone jaNAve che, ke eka saMtadharma kadIpaNu jIrNa thato nathI. 6 alpajJAnI A mAnava baLadanI peThe vRddhi pAme che. tenuM mAMsa vadhe che paNa tenI prajJA (buddhi) vadhatI nathI. 7 A kAyArUpa ghara banAvanArane zodhato huM aneka janmavALA saMsAramAM pheAkaTa rIte doDayA karatA hatA ane du:kha denAre avatAra vAre vAre AvyA karato hato. 8

Page #103
54 dharmanAM pado-dhammapada gahakAraka ! diTTho'si puna gehaM na kAhasi / sabbA te phAsukA bhaggA gahakUTaM visaMkhataM 7 // visaMkhAragataM cittaM taNhAnaM khayamajjhagA // 9 // acaritvA brahmacariyaM aladdhA yobbane dhanaM / jiNNakocA va jhAyanti khINamacche va palale // 10 // acaritvA brahmacariyaM aladdhA yonjane dhanaM / senti cApA'tikhINA va purANAni anutthunaM // 11 // // jarAvaggo ekAdasamo // 12 : attavaggo 8 attAnaM cepiyaM jaJA rakkheyya naM surakkhitaM / tiNNamantaraM yAmaM paTijaggeyya paNDito // 1 // attAnameva paThamaM patirUpe nivasaye / atha'JJamanusAseyya na kilisseyya paNDito // 2 // attAnaM ce tathA kAyarA yatha'JjamanusAsati / sudanto vata dammetha attA hi kira duddamo || 3 | attA hi attano nAtho ko hi nAtho paro siyA / attanA hi sudantena nAthaM labhati dullabhaM // 4 // paNa e zarIrarUpI gRha khanAvanAra ! huM tane eLakhI gaye! chuM. have tuM gharane pharIvAra khAMdhI zakIza nahi. tArI khadhI pAMsaLIe eTale pATaDIe tADI nAkhela che. gharanA mANa paNa tUTI paDela che. sarakAravagaranAM khanelA citte tRSNAneA 27 ma0 visaMkhitaM / 20 ma0 paTirUpe / kAmaskAra vagere akuzala saMskAra vagaranA

Page #104
Atmavarga 55 kSaya samajI lIdhA che. 9 yauvanamAM brahmacaryane nahi pALanArA ane dhanaupArjana nahi karanArA loko, mAchalAM vagaranA khAbociyAmAM rahetAM gharaDAM bagalAMonI peThe dhyAna dhare che. 10 * cauvanamAM brahmacaryane nahi pALanArA ane dhanaupArjana nahi karanArA loko jUnI purANI vAtone saMbhArI saMbhArIne zoca karatA saDI gayelA dhanuSanI peThe paDI rahe che arthAt e kazuM ja karI zakatA nathI. 11 agiyAra varga samApta. 12 : Atmavarga AtmAne vahAlo gaNatA ho, to tene sArI rIte sAcavI rAkhavo joIe. paMDita eTale vivekI puSe AtmAne sApha karavA sAru traNamAMthI game te eka pahere jarUra prayatna karavuM joIe. 1 sauthI prathama potAnA AtmAne ja yogya pravRttimAM mUkI jo arthAta pahelavahelAM potAnI jAtane ja keIpaNa pravRtti lAgu karI temAM tAvI jevI, tyAra pachI ja bIjAne e vizene bodha Apavo. Ama karavAthI bodha ApanAra paMDitane kaleza thaze nahi. 2 manuSya prathama pote ja tema kare, jema bIjAne bAdha Ape che. pitAne AtmA sArI rIte keLavAya tema tenuM damana karavuM joIe, kAraNa ke AmAne keLavo ati kaThina che. 3 AtmA ja AtmAne nAtha che. bIjo koNa nAtha thaI zake ? sArI rIte damana karelA AtmA vaDe ja durlabha nAtha * bhikSuvanI 20 mI ane 21 mI gAthA paNa AtmavargamAM mUkI zakAya tevI che.

Page #105
dharmanAM pa-dhammapada attanA va4 kataM pApaM attajaM attasaMbhavaM / abhimanthatideg dummedhaM vajiraM va'smamayaM maNiM // 5 // yassa aJcantadussIlyaM mAluvA sAlamivotthataM31 / karoti so tatha'ttAnaM yathA naM icchatI diso // 6 // sukarAni asAdhUni attano ahitAni ca yaM ve hitaM ca sAdhuM ca taM ve paramadukkaraM // 7 // yo sAsanaM arahataM ariyAnaM dhammajIvinaM / paTikosati dummedho dihi~ nissAya pApikaM // phalAni kaTThakasseva attapaJAya phalati // 8 // attanA va kataM pApaM attanA saMkilissati / attanA akataM pApaM attanA va visujjhati / suddhI asuddhI paJcattaM nA'Jo ajhaM visodhaye // 9 // attadatthaM paratyena bahunA'pi na hApaye / attadatthamabhijJAya sadasthapasuto siyaa||10|| // attavaggo dvaadsmo|| pAbhI zaya cha. 4 paththaranA maNine vaja kApI nAkhe che tema AtmAe pote kareluM AtmAmAMthI pedA thayeluM ane AtmAmAMthI saMbhava pAmeluM pApa duSTabuddhivALA pApa karanAra AtmAne ja 29 ma. hi / 30 ma0 abhimaddati / 31 a0 0vott|

Page #106
Amavarga bhAre satAve che. 5 sAla nAmanA vRkSa upara patharAyela mAluvAlanIka peThe AmAmAM phelAI gayeluM atyaMta duzAla-durAcaraNa AtmAnuM tenA zatrunI jema bUruM kare che. 6 AtmAnuM ahita thAya evAM duSTakarma karavAM sahelAM che; paraMtu AtmAne je hitakArI nIvaDe evuM che ane sAruM che, tevuM kAma karavuM ghaNuM ja duSkara che. 7 arahaMtanA-AnA dharma pramANe jIvanane calAvanArAonA zAsanane duSTabuddhivALA je mAnava pitAnI pApamaya dRSTi vaDe niMdavA taiyAra thAya, te vAMsanA phaLanI paDe potAnA ja nAzanuM phaLa meLave che. 8 AmAe karelAM pApane lIdhe AmA pote ja bhAre kaleza pAme che ane pApa na karyuM hoya, to AtmA pote ja potAnI jAte zuddha thAya che. pratyeka AtmAnI zuddhi ke azuddhi tenA potAnA upara nirbhara che; anya koI anyane zuddha karI zake nahi. 9 ghaNo badho parArthe thato hoya, to paNa AbhArthane hAni thAya ema na karavuM. AmArthIne barAbara samajIne sArI pravRttimAM gUMthAI javuM. 10 bArame Amavarga samApta. * A nAma koI eka velanuM che. A vela je jhADa upara caDe che, teno nAza kare che. bauddhapiTaka graMthomAM A velanuM udAharaNa ghaNe sthaLe AveluM che.

Page #107
13 : lokavaggo hInaM dhammaM na seveyya pamAdena na sNvse| micchAdiDhi na seveyya na siyA lokavaddhano2 // 1 // uttiTe nappamajjeyya dhamma sucaritaM cre| ' dhammacArI sukhaM seti asmi loke paramhi ca // 2 // dhammaM care sucaritaM na naM duccaritaM cre| dhammacArI sukhaM seti asmiM loke paramhi ca // 3 // yathA bubbulakaM passe yathA passe marIcikaM / evaM lokaM avekkhantaM madhurAjA na passati // 4 // etha passathimaM lokaM cittaM rAjarathUpamaM / yattha bAlA visIdanti natthi saMgo vijAnataM // 5 // 13: lokaga hIna dharmano Azraya na le, pramAdathI na varta5 mithyAdaSTi na rAkhavI ane saMsAraprapaMca vadhe tevI pravRtti 32 ma0 degvaDano / + bhiyA (sase saTI) dRSTi (merale samana) mithyASTi eTale beTI samaja. "micchAdaSTi' zabdane e sAmAnya artha che. jenI khoTI samaja heya, tene paNa "micchAdaSTi' kahevAmAM Ave che. - dharmazAstramAM A zabdano khAsa vizeSa artha A pramANe che - adhyAtmanA sparzajJAna vinAnuM tamAma jJAna "micchAdaSTi" kahevAya che, A teno AdhyAtmika artha che. vaLI, teno sAMpradAyika artha paNa judo che ane te A rIte che -sAMpradAyika bauddho potAne

Page #108
lokyamAM na karavI. 1 pitAnI zuddhine sAru UbhA thavuM eTale utsAha sAthe puruSArtha karavo. pramAda na rAkho. dharmane sArI rIte Acara. je manuSya dharma pramANe cAle che, te A loka ane paralokamAM sukhe sUI zake che eTale ArAma pAmI zake che. 2 dharmane sArI rIte Acaravo, kharAba rIte na Acaravo. dharma pramANe cAlanAra manuSya A loka ane paralokamAM sukhe sUI zake che. 3 je manuSya A saMsAranA prapaMcane pANInA parapoTA jevo ane jhAMjhavAnAM jaLa jevo jue che, tene yamarAja joI zakato nathI. 4 | he mAna ! tame Avo; tathA jemAM rahelA ajJAnI prANuo kheda pAme che evA ane jJAnavALA samajadAra samyagdaSTi (sammAdiddhi) mAne ane bauddha sivAyanA tamAmane mithyAdaSTi (micchAdiddhi) mAne, tema sAMpradAyika jaino potAne samyadaSTi mAne ane jaina sivAyanA tamAmane mithAdaSTi samaje, e ja rIte sAMpradAyika vaidika pitAne samyagdaSTi mAne ane potAnA sivAyanA tamAmane mithyAdaSTi kahe. vizeSata: A zabda bauddha ane jaina paraMparAmAM pAribhASika rIte raDha che. vaidika paraMparAmAM ene badale "nAstika' zabdano pracAra che. prastuta dhamma padamAM 'miyAdaSTi'nA upara kahyA evA traNe artho ghaTI zake ema che. eTale vAMcanAre tene jyAM je artha ucita lAge te samaja. A graMtha Ama te vyApaka bhAvane anulakSIne badhI bAbato kahe che chatAM temAM bauddha dharma sivAya bIjA dharma pratye kevaLa udAtA ja che e vuM to nathI. malavarga gAthA 20, 21 tathA prakIrNakavarga gAthA 7 thI 12; A badhI gAthAono anuvAda vAMcavAthI A graMthanI sAMpradAyikatAno cheDo khyAla AvI zakaze.

Page #109
fo dharmanAM paTTe-dhammapada 33 yo ca pubbe pamajitvA pacchA so namajjati / somaM lokaM pabha. seti abbhA mukto va candimA // 6 // yassa pApaM kataM kammaM kusalena vithayati / somaM lokaM pabhAsati abbhA mutto va candimA // 7 // andhabhUto ayaM loko tanukettha viparasati / sakunto jAlamutto va appo saggAya gacchati // 8 // 'haMsAdiccapathe yanti AkAsa yanti iddhiyA / nayanti dhIrA lokamhA jetvA mAraM savAhanaM 5 // 9 // ekaM dhammaM atItassa musAvAdissa jantuno / vitiNNaparalokassa natthi pApaM akAriyaM // 10 // na ve dariyA devalokaM vajanti ra 35 bAlA have nApasaMsanti dAnaM / dhIro ca dAnaM anumodamAno 56 teneva so hoti sukhI parastha // 11 // pathavyA ekarajena saggassa gamanena vA / sabbalokAdhipaccena sotApattiphalaM varaM // 12 // // lokavaggo terasamo // manuSyAne jenA saMga-meAha lAgatA nathI evA rAja. - rAjAnA ratha jevA citravicitra prakAranA A sasArane jue. pa je manuSya, prathama pramAda karIne pachI pramAda karateA nathI, te vAdaLAMmAMthI chUTA paDelA cadramAnI peThe peAtAnA tejathI 34 a0 haMsA Adizca0 / 36 ma0 va / 30 sI0 appossagAya / 35 sI savAhiniM / 5

Page #110
levaga A lekane prakAzavALa kare che. 6 bIjAM kuzaLa karmo eTale puNya karmo karavAne lIdhe jenAM pApa kama DhaMkAI gayAM che, te manuSya vAdaLAMmAMthI chuTA paDelA caMdramAnI peThe potAnA tejathI A lokane prakAzavALo kare che. 7 A Akhoya leka AdhAzIta thayelo che. savizeSapage dekhanArA temAM ghaNA theDA che. jALamAMthI chaTA thaI gayelA pakhInI peThe temAMnA ghaNA thoDA ja nirvANane pAme che. 8 hase AkAzamAM UDe che. paramahaMsa yogIe pote meLavelI riddhi vaDe-siddhi vaDe-gaganamAM UDe che. je manuSpo dhIra che, teo mArIne tenI senA sAthe harAvIne A saMsAramAMthI nirvANane pAme che. 9 jeNe piote svIkArelA eka satyadharmane tajI dIdhela che evA beTAbolA tathA paralokanI darakAra nahi rAkhanArA evA manuSyane eka paNa pApa kAryarUpa nathI. arthAt evo manuSya badhAMya pApakarmamAM racyopacyo rahe che. 10 kaMjUsa loko svargamAM jatA nathI. ajJAna loko ja dAnanAM vakhANa karatA nathI. paraMtu dAnanI prazaMsA karanAre dhIra puruSa pitAnI zuddha pravRttione lIdhe A loka ane paralokamAM sukhI thAya che11 - pRthvI upara ApaNuM eka chatra rAjya pravartatuM hoya athavA svargamAM javAnuM banI zakatuM hoya athavA badhAya lokanA svAmI thavAnuM maLI zakatuM hoya, to te badhAM karatAMya senApatti + nuM (dharmaprAptinuM phaLa vizeSa uttama che. 12 temo lekavarga samApta. + juo apramAdava gAthA 2 uparanuM TippaNa-setAvanna' zabda

Page #111
14 : buddhavaggo yassa jitaM nAvajIyati jitamassa no yAti koci loke / taM buddhamanantagocaraM apadaM kena padena nesmatha // 1 // yassa jAlinI vimattikA taNhA natthi kuhizci netave / taM buddhamanantagocaraM apadaM kena padena nessatha // 2 // ye jhAnapasunA dhIrA nekkhammUpasame ratA / devA pi tasaM pihayanti sambuddhAnaM satImataM // 3 // kiccho manussapa TalAbho kicchaM maccAna jIvitaM / kicchaM saddhammasavaNaM kiccho buddhAnamuppAdo // 4 // sabbapApassa akaraNaM kusalarasa upasampadA / sacittapariyodapanaM etaM buddhAna sAsanaM // 5 // khantI paramaM tapo titikkhA nivyAnaM paramaM vadanti buddhA / na hi pajito parUpaghAtI samaNo hoti paraM viheThayanto // 6 // 14: buddhavage jenuM jIvuM ajItyuM thatuM nathI, jenuM jItavuM jagatamAM kayAMya jatuM nathI, evA amaryAda jJAnavALA athavA nirvANane anubhavanArA tathA AsaktivagaranA buddhane have tame 3. ma. na smgo| ... x bhUgamA mA bhATe apada za . ma pa ' meTale paNa" zarIrane AdhAra che, tema Asakti' saMsAranA samasta

Page #112
buddhava kayA nimitta vaDe AgaLa laI jaI zakaze-AgaLa dorI zakazo ? athavA evA buddhanuM svarUpa tame kyA zabdathI pAmI zakazo ? 1 jALa jevI AsaktirUpa tRSNa jene DagAvI zake tema nathI evA amaryAda jJAnavALA Asati vagaranA buddhane have tame kayA niAmata vaDe AgaLa laI jaI zakaze ? 2 : . jeo dhyAnamagna che, dhIra che ane prapaMcathI bahAra nIkaLIne ke karma rahita thaIne zAMtimAM ramyA kare che, tevA potAnI smRtine-jAgRtine kAyama rAkhanArA evA saMbuddha puruSonI devo paNa pRhA kare che. 3 manuSya-avatAra pAmavo kaThina che; maraNane vaza rahevAnuM jIvavuM kaThina che; sata dharmanuM zravaNa karavuM kaThina che ane buddha punuM pragaTa thavuM kaThina che. 4 tamAma prakAranAM pApathI aTakavuM, kuzaLa eTale sata karmone pAmavAM, potAnA manane zuddha rAkhavuM, e buddha puruSonI zikhAmaNa che. 5 te sahana karavArUpa kSamA e ja uttama tapa che. buddha puruSo prapaMcane AdhAra che; mATe "pada' zabdanI ahIM "a sakti " arthamAM lakSaNA karelI che, tethI "apada" eTale Asakti vagaranA. * mULamAM A mATe jara dhena zabda che ane mULanA nira' (necava )ne artha darzA' ke AgaLa laI jaI zakaze' eve che. A AkhA vAkayano bhAva A pramANe jANavAno che. je buddha puruSe nirvANane anubhavela che, tene have tame kyuM nimitta banAvIne tRSNAnA sukhamAM AgaLa derI zakaze? "pada" no artha "zabda" paNa thAya che; eTale te rIte paNa ahIM anuvAdamAM bIjo artha ghaTAvela che. WWW.jainelibrary.org

Page #113
hai dharmanAM padA-dhammapada anUpavAdo anUpaghAto pAtimokkhe ca sNvge| mattaJjatA ca bhattasmi pantaM ca sayanAsanaM / adhicitte ca Ayogo etaM buddhAna sAsanaM // 7 // na kahApaNavassena titti kAmasu vijati / appassAdA dukkhA kAmA iti vijJAya paNDito // 8 // api hibbasu kAmamu rati so nAdhigacchati / taNhakkha rato hogI sammAsambuddhasAvako // 9 // pahuM 8 ve saraNaM yanti pabbatAni vanAni ca / ArAmarukkhacetyAni manussA bhayatanjitA // 10 // netaM kho saragaM khemaM netaM saraNamuttamaM / neta saraNamAgamma sabbadukkhA pamuJcati // 11 // nirvANane ja uttamottama kahe che. je prajita * eTale saMnyAsI thayelo che, te bIjAno ghAta karanAra hoI zake nahi; ane je zramaNa eTale bhikSu thayelo che, te bIjAne upadrava karanAre hAiza nahi. 6 . 38 ma. bahU / * 25 bhUmA 'nahi pavajito' bhane 'na samaNo' evo paNa pATha maLe che ane te pAThane mAnya rAkhIne ahIM artha karela che. buddha bhagavAna "zramaNa Ave na heya' ema kahevA sAthe saMnyAsI (vaidika paraMparAno saMnyAsI) A na leva" ema kahe, te te jarApaNa asaMgata lAgatuM nathI.

Page #114
buddhava koInI sAthe kalaha na karavo, koIne ghAta na karavo, bhikSuone je je pravRttione karavAnI nA pADavAmAM AvI che te vize arthAta apavAda karavAmAM saMyama jALavo, khAvApIvAmAM mApanuM dhyAna rAkhavuM, zayana eTale sUvAnuM ane Asana eTale beThaka prAMte X eTale chevADe arthAt ekAMtamAM karavAM, cittane aMdarathI tapAsavAmAM vizeSa prayatna karavo e buddha puruSonI zikhAmaNa che. 7 senAnAM nANune varasAda thAya, tepaNu kAmagathI dharapata thatI nathI. kAmabhegA thoDA svAdavALA ane du:kharUpa che ema samajI paMDita puSa, divya kAmagomAM paNa ruci karatuM nathI. buddha bhagavAnane zrAvaka tRSNAnA kSaya mATe ruci rAkhe che. 8,9 bhayathI DarelA manuSyo parvato, vana, ArAmo-sAdhunA maThe, pavitra vRkSo ane cityone zaraNe aneka rIte jAya che. 10 e zaraNe kSemakuzaLarUpa nathI. e zaraNe uttama prakAranAM nathI. e rIte zaraNe javAthI manuSya, sarva prakAranAM duHkhothI chUTI zakatA nathI. 11 * mULamAM A mATe jAtino saMvatta(timokSe ja saMvaraH) ema kahela che eTale bhikSuone mATe je je kAryo niSiddha che te bAbata saMyama rAkhavo eTale niSiddha bAbato na thaI jAya te vize kALajI rAkhavAnI A vAkayamAM bhalAmaNa che. juo bhikSuvarga gA. 16 4 bauddha paribhASAmAM A zabda "ekAMta'nA bhAvane batAve che tyAre jaina paribhASAmAM A zabda "chevaTanuM-jU nuM pAnuM-vadhyuMghaTayuMkoInA khapamAM na Ave tevuM' evA bhAvane sUcaka che. dha. 5

Page #115
dharmanAM pado-dhammapada yo ca buddhaM ca dhammaM ca saMghaM ca saraNaM gto| cattAri ariyasaJcAni sammappAya passati // 12 // dukkhaM dukkhasamuppAdaM dukkhassa ca atikkama / ariyaM ca'haGgikaM maggaM dukkhUpasamagAminaM // 13 // etaM kho saraNaM khemaM etaM saraNamuttamaM / etaM saraNamAgamma sabbadukkhA pamuccati // 14 // dullabho purisAjo na so sabbattha jAyati / yattha so jAyati dhIro taM kulaM sukhamedhati // 15 // je manuSya, buddhane, saMghane, ane dharmane zaraNe gayela che, te pitAnI sadbuddhi vaDe cAra Arya satyone huM barAbara jue che. 12 - (1) duHkha, (2) du:khanI utpattinAM kAraNe, (3) du:khane aTakAva, ane (4) du:kha aTakAvavAne mArga. Aryoe batAvele e mArga ATha aMgavALA ka che. 13 $ A zabdano sAmAnya artha "Aryoe batAveluM satya evo thAya che; paraMtu bauddha paribhASAmAM teno khAsa vizeSa artha che. te Arya satya cAra che; ane te A pachInI gAthAmAM batAvelAM che. * ke Arya mArganAM ATha aMge A pramANe che-(1) samyaphadRSTi, (2) samyakrasaMkalpa, (3) samavAcA, (4) samyaphakamata, (5) samyaphaAjIva, (6) samyaphavyAyAma, (7) samyaphaskRti ane (8) samyaksamAdhi. ahIM vAparelo "samyapha" zabda "zuddhapaNuM sArApaNuM-kharApaNuM' batAve che. karmAta eTale dhaMdhA-rojagAra. Achava eTale AjIvikA calAvavI. vyAyAma eTale citta zuddhine abhyAsa. A ATha aMgavALA mArga pramANe AcaravAthI vyakti ke

Page #116
buddhavage bhayabhIta manuSyone sAru e mArga ja kSemarUpa che, e ja uttama zaraNa che. e mArgane zaraNe javAthI manuSya tamAma prakAranAM duHkhothI chUTI zake che. 14 uttamottama puruSano yoga thavo kaThaNa che. e puruSa sthaLe sthaLe janmate nathI. te dhIra puruSa jyAM eTale je kuLamAM pedA thAya che, te kuLamAM sukha vadhe che. 15 samAjanAM ghaNAM duHkho ocho thAya che. jenA paribhASAmAM paNa bhagavAna jJAtaputra mahAvIre ATha aMgovALo mArga bIjA zabdomAM A pramANe batAvela che -(1) Isamiti, (2) bhASAsamiti, (3) eSaNasamiti, (4) AdAnamAMDamAtranikSepaNusamiti, (5) pArichApanikAsamiti, (6) managupti, (7) vacanagupti ane (8) kAyamusi. samiti" zabda "samyaphazabdanI peThe "zuddhapaNuM--sArApaNuM-kharApaNuM" batAve che. Iryo eTale zarIranI hAlavAcAlavAthI mAMDIne tamAma pravRttio. "eSaNa" eTale khAnapAna vastra vagere je kAMI zarIranirvAhanAM sAdhana che, te tamAma kayAM kevI rIte pedA thAya che? ane enI pedAzamAM kevA kevA de rahelA che? tenI sArI rIte tapAsa karavI, pachI je sAdhano ochAmAM ochAM doSavALAM heya, tene paNa saMyamapUrvaka upayoga kare tenuM nAma eSaNAsamiti. e badhAM sAdhanane levA-mUkavAM-vAparavAM vageremAM saMyamapUrvaka vartavuM tenuM nAma AdAnabhAMDamAtranikSepaNasamiti. zarIranA tamAma maLone evI rIte visarjita karavA, ke jethI koI paNa prANIne duHkha na thAya vA tenA Arogyane bAdhA na thAya tema ghaNuM na Upaje-A jAtanI kALajInuM nAma pAriSThApanikAsamiti. manane saMyama te managupti; e ja pramANe, vacanane saMyama te vacanagupti ane zarIrano saMyama te kAyamurti. jaina paraMparA pramANe A ATha. aMgavALA mArga pramANe cAlanAra vyakti ke samAjanAM ghaNAM duHkho eAchAM thAya che.

Page #117
dharmanAM paTTA-dhammapada sukho buddhAnamuppAdo sukhA saddhammadesanA | sukhA saMghassa sAmaggI samaggAnaM tapo sukho // 16 // pUjA rahe pUjayato buddhe yadi va sAvake / papaJcasamatikkante tiNNasokaparive // 17 // te tAdise pUjayato nibbute akutobhaye / na sakkA puJjaM saGkhAtuM imettamiti kenaci // 18 // // buddhavaggo cuddasamo // 18 15 : sukhavaggo susukhaM vata jIvAma veranesu averino / veranesu manussesu viharAma averino // 1 // susukhaM vata jIvAma Aturesu anAturA | Aturesu manussesu viharAma anAturA // 2 // susukhaM vata jIvAma ussukesu anuskA / ussusu manusse viharAma anussukA // 3 // susukhaM vata jIvAma yesaM no natthi kiJcanaM / pItibhakkhA bhavissAma devA AbhassarA yathA // 4 // jayaM varaM pasavati dukkhaM seti parAjito / upasanto sukhaM seti hitvA jayaparAjayaM // 5 // buddha puruSAnA avatAra sukhakara che; sat dharmanA upadeza sukhakara che; saMdhanA saMpa sukhakara che ane saMpavALA bhikSuenuM tapa sukhakara che. 16 jee prapacAnI pAra gayelA che, zAka ane mahAzAkane

Page #118
sukhava tarI gayelA che, tevA pUjAne pAtra buddhapuruSA haiAya ke temanA zrAvakA haiAya; tathA jee nirvANane pAmelA che, jemane kayAMcathI bhaya nathI tevA pUjAne pAtra buddha puruSe! haiAya ke temanA zrAvakA hAya temanI je manuSya pUjA kare che, tene ATaluM amuka puNya thAya che e rIte keAI mApIne kahI zakatuM nathI. 17,18 caudRmA buddhavarga samApta. 15 : sukhavarga ame verIemAM temanA averI banIne sArI peThe sukhe jIvIe chIe, je manuSye amArA verI che, temanA ame averI munIne vicarIe chIe-rahIe chIe. 1 jee Atura che eTale vAsanAnA prapaMcathI pIDA pAmelA che, temanI vacce anAtura eTale vAsanAnA prapacanI pIDA vinAnA ame sArI peThe sukhapUrvaka jIvIe chIe. je manuSyA Atura che, temanI vacce anAtura banIne ame vicarIe chIe. jee utsuka eTale utAvaLiyA che athavA prakhaLa utkaMThAvALA che, temanI vacce anutsuka eTale utAvaLA thayA vinA athavA kazI paNa utkaMThA rAkhyA vinA arthAt dhIra banIne ame sArI peThe sukhapUrvaka jIvIe chIe. je manuSyA utsuka che, temanI vacce anutsuka manIne ame vicarIe chIe. 3 jemanI pAse kazuM ja nathI evA ame sArI peThe sukhapUrvIka jIvIe chIe; ane AbhAsvara nAmanA devA jema kevaLa prItinA ja khArAka khAine rahe che, tema taddana akicana evA ame prItineA ja AhAra karIne rahIzu. 4 chata verane pedA kare che. je hArI gayela che, te du:kha sAthe sUe che arthAt hArI gayelA manuSya naciMtapaNe UMghI zakatA nathI. je manuSya upazAMta anelA che, te jaya ane parAjayane

Page #119
70 dharmanAM pada-dhammapada natthi rAgasamo aggi natthi dosasamo klii| nasthi khandhasamA dukkhA nasthi santiparaM sukhaM // 6 // jighacchAparamA rogA saGkhArA paramA dukhA / etaM JatvA yathAbhUtaM nibbAnaM paramaM sukhaM // 7 // ArogyaparamA lAmA santuTThI paramaM dhanaM / vissAsaparamA jAti nibbAnaM paramaM sukhaM // 8 // pavivekarasaM pItvA rasaM upasamassa ca / nidaro hoti nippApo dhammapItirasaM pibaM // 9 // sAhu dassanamariyAnaM sannivAso sadA sukho // adassanena bAlAnaM niccameva sukhI siyA // 10 // bAlasaGgatacArI hi dIghamaddhAna socati / vegaLA karIne sukhe sUe che. arthAt upazAMta manuSyane kazI upAdhi hotI nathI. para A saMsAramAM rAga samAna agni nathI, dveSa samAna hAni nathI. cAra mahAbhUta vagere skaMdhasamAna duHkha nathI * bauddha paribhASA pramANe "skaMdha' zabdano bhAva A pramANe che -(1) rUparkaMdha eTale pRthvI, pANI, teja ane vAyu e cAra mahAbhUto. (2)-vedanAtkaMdha eTale zarIra idri dvArA thatI sukhakAraka vedanA, duHkhakAraka vedanA athavA upekSAvedanA eTale na sukha ke na duHkha evI vedanA. (3) saMjJAskaMdha eTale AkAravALA ghara, jhADa gAma vagere padArthone tathA AkAra vagaranA AkAza vagere padArthone ekabIjAthI bhinna bhinna samajavA sAru judAM judAM nAma ApanArI zakti. (4) saMskAraskaMdha-saMskAre traNa jAtanA che -

Page #120
sukhavarga ane zAMti samAna sukha nathI. 6 : A saMsAramAM bhUkha e moTAmAM moTo roga che, saMskArovAsanAo e moTAmAM moTuM du:kha che. e pramANe je manuSya kharekhara samaje che, tene nirvANanuM parama sukha prApta thAya che. 7 saMsAramAM nirogI rahevuM e moTAmAM moTo lAbha che. saMtoSa e parama dhana che. jenAmAM ApaNo vizvAsa che, te ApaNuM moTAmAM moTuM saguM che; ane nirvANa e parama sukha che. 8 ekAMtavAsa ane zAMtine rasa pIne dharmanA premarasane pIte pItA manuSya Dara ane pApa vagarane banI jAya che. 9 Arya puruSonuM darzana uttama che. temano sahavAsa sadA sukhakara che. ajJAnI mUDha jIvone nahi jevAthI sadA sukhI thaI zakAya chearthAt ajJAnI jIvone nahi joyA ja sArA. 10 je manuSya ajJAna jIvonI saMgate cAle che, tene lAMbA samaya sudhI zoka karavAnuM rahe che. verIonI sAthe sahavAsa kuzala, akuzala ane avyAkRta; kuzala eTale premavRtti, koIne sahAyatA karavAnI vRtti vagere kuzalasaMskAra, tenAthI UlaTA te akuzalasaMskAra-lebhavRtti, daiSavRtti, kapaTavRtti vA ISyavRtti vagere. te banethI judA te avyAkRta saMskAra arthAta amuka padArthonI abhiruci athavA amuka kArya karavAnI sahaja AvaData ke zakti. (5) vijJAna skaMdha eTale netradvArA thatuM jJAna-cakSurvijJAna; te ja pramANe zrotravijJAna, dhrANavijJAna, jivAvijJAna, kAvijJAna ane manevijJAna. "vijJAna'nuM bIjuM nAma citta ke mana paNa che. ema A prakAre pAMca audho gaNAya che. temAM prathama skaMdha mUrta-AkAradhArI ane jaDa che ane bAkInA cAra dho amUrta-AkAra vinAnA che.

Page #121
dharmanAM padA-dhammapada dukkho bAlehi saMvAso amitteneva sabbadA / dhIro ca sukhasaMvAso mAtInaM va samAgamo // 11 // tasmA hi dhIraM ca palaM ca bahussutaM ca dhorayhasIla vatavantamariyaM / taM tAdisaM sappurisaM sumedhaM bhajetha nakkhattapathaM va candimA // 12 // // sukhavaggo pnnnnrsmo|| 16 : piyavaggo ayoge yuJjamattAnaM yogasmiM ca ayojayaM / atthaM hitvA piyaggAhI piheta'ttAnuyoginaM // 1 // mA piyehi samAgaJchi appiyehi kudAcanaM / piyAnaM adassanaM dukkhaM appiyAnaM ca dassanaM // 2 // tasmA piyaM na kayirAtha piyApAyo hi paapko| ganthA tesaM na vinjanti yesaM natthi piyAppiyaM // 3 // piyato jAyatI soko piyato jAyatI bhayaM / piyato vippamuttassa natthi soko kuto bhayaM // 4 // pemato jAyatI soko pemato jAyatI bhayaM / pemato vippamuttassa natthi soko kuto bhayaM // 5 //

Page #122
priyavarga ha3 jema duHkhakara nIvaDe che, tema ajJAna jIvonI sAthe sahavAsa sarvakALe du:khakara nIvaDe che; tema ja dhIra purunI sAthe sahavAsa ApaNAM sagAMonA samAgamanI peThe sukhakara nIvaDe che. 11 tethI karIne caMdramA jema AkAzano Azaro le che, tema mumukSu sAdhaka manuSya dhIra, buddhimAna bahu zAstranA jANakAra, uttamottama zIlavALA, vrataniyamane pALanArA Arya ane sArI buddhivALA satpaSane Azaro levo arthAt tevA prakAranA sapuSanI sevA karavI. 12 paMdarame sukhavarga samApta. 16 : priyavarga anucita pravRttimAM potAnA AtmAne joDato ane ucita pravRttimAM na joDato sAdhaka potAnuM lakSya tajI daIne ane rAgamaya priya vastune grAhaka banIne Atmazodhaka thavAnI pRhA rAkhe che. 1 jemanA tarapha rAga che temano ane jemanA tarapha draSa che temano saMga kadApi na karavo. priyane nahi jovAthI duHkha thAya che; ane apriyane jovAthI duHkha thAya che. 2 tethI keAI upara rAga na karo. priya mAnelI vastune viga dUHkhakAraka nIvaDe che. je mane kazuM priya nathI tema kazuM apriya nathI, temane baMdhane heAtAM nathI. 3 priyavRttine eTale zekhane lIdhe zoka thAya che. priyavRttine lIdhe bhaya thAya che. jenAmAM priyavRtti eTale rAga vA meha nathI, tene zeka thato nathI; te bhaya kyAMthI thAya ? 4 - kAmanA eTale vAsanAnA premane lIdhe zaka thAya che. kAmanA premane lIdhe bhaya thAya che. jenAmAM kAmane eTale vAsanAne prema nathI, tene zoka thatuM nathI, to bhaya kyAMthI thAya 5

Page #123
74 dharmanAM pado-dhammapada ratiyA jAyatI soko ratiyA jAyatI bhayaM / ratiyA vippamuttassa natthi soko kuto bhayaM // 6 // kAmato jAyatI soko kAmato jAyatI bhayaM / kAmato vippamuttassa natthi soko kuto bhayaM // 7 // taNhAya jAyatI soko taNhAya jAyatI bhayaM / taNhAya vippamuttassa nathi soko kuto bhayaM // 8 // sIladassanasampannaM dhammaTuM saccavedinaM / attano kamma kubbAnaM taM jano kurute piyaM // 9 // chandajAto anakkhAte manasA ca phuTo siyaa|| kAmesu ca appaTibaddhacitto uddhasoto ti vuccati // 10 // cirappavAsi purisaM dUrato sosthimAgataM / jAtimittA suhajjA ca abhinandanti AgataM // 11 // tatheva katapuJja pi asmA lokA paraM gataM / puJAni paTigaNhanti piyaM jAtI va AgataM // 12 // // piyavaggo solsmo|| 39 ma. vAdinaM /

Page #124
priyava 75 kAmanI rati-ruci-ne lIdhe zAka thAya che; kAmanI ratine lIdhe bhaya thAya che. jenAmAM kAmanI rati nathI, temane zAka thatA nathI; tA bhaya kayAMthI thAya ? huM kAmane lIdhe zAka thAya che; kAmane lIdhe bhaya thAya che. jenAmAM kAma eTale kAmanAe nathI, tene zAka thatA nathI; teA bhaya kayAMthI thAya ? 7 tRSNAne lIdhe zAka thAya che; tRSNAne lIdhe bhaya thAya che. jenAmAM tRSNA nathI, tene zeka thateA nathI; teA bhaya kayAMthI thAya ? 8 je mumukSu zIlavALeA che, jJAnavAna che, dhamamAM sthira che, satyavAdI che ane peAtAnI zuddhine lagatI pravRtti kare che, te leAkeAne vahAlA lAge che. 9 jene nirvANunA chaMda lAgelA che, jenuM mana nirvANunA anubhava karI zakela che tathA kAmanAemAM khaMdhAyela nathI, tene 'Urdhva srota 'x kahevAya. 10 lAMkhA pravAsethI, ghaNe dUrathI kuzaLakSema sAthe peAtAne sthAne AvI paheAMcelA manuSyane mitro, sagAMvahAlAM, bhAIkhaMdhA abhinaMdana Ape che, svAgata kare che. 11 tema ja je manuSya puNya karIne A leAkamAMthI paralekamAM jAya che, te manuSyanuM paNa teNe karelAM puNyA tenAM sagAMvahAlAMnI peThe abhinaMdghana kare che--svAgata kare che. 12 seALame priyavaga samAsa, x jenA pravAha Urdhva-upara tarapha vahe che, te Usrota. (Urdhva' eTale upara + srota eTale pravAha.) A mATe bauddha paribhASAmAM 'anAgAmI'-ane+AgAmI-( ana eTale nahi, AgAmI eTale AvanAra) zabda che; eTale je have pharIthI duniyAmAM pAA nathI AvanArA tene Ustrota' kahevAmAM Ave che. '

Page #125
17 : kodhavaggo koghaM jahe vippajaheyya mAnaM saMyojanaM sabbamatikkameyya / taM nAmarUpasmiM asajjamAnaM akiJcanaM nAnupatanti dukkhA // 1 // yo ve uppatitaM ko rathaM bhantaM va dhAraye / tamahaM sArathiM brami rasmiggAho itaro jano // 2 // akodhena jine ko, asAdhu sAdhunA jine / jine kadariyaM dAnena "sacena alIkavAdinaM // 3 // sacaM bhaNe na kujjheyya 4'dajA'ppasmi pi yaacito| etehi tIhi ThAnehi gacche devAna santike // 4 // ahiMsakA ye munayo nicaM kAyena saMvutA / te yanti aJcutaM ThAnaM yattha gantvA na socare // 5 // sadA jAgaramAnAnaM ahorattAnusikkhinaM / nibbAnaM adhimuttAnaM atthaM gacchanti AsavA // 6 // porANametaM atula netaM ajjattanAmiva / nindanti tuNhImAsInaM nindanti bahubhANinaM / mitabhANinaM pi nindanti natthi loke anindito // 7 // 17: kredhavarga krodhane cheDI de. ahaMkArane choDI de. tamAma baMdhanene dAbI devAM. je manuSya A nAmarUpa ane rUpamaya * 40 sI0 scyenaaliikvaadinN| 41 ma0 dajA appasmi yaacito| * AgaLa je pAMca audho jaNAvelA che, temane vedanArakaMdha,

Page #126
chodhavaga 77 jagatamAM koI prakAre lAlaca rAkhato nathI ane akiMcana che, tenA upara duHkha paDatAM nathI. 1 tophAne caDelA rathanI peThe uchALA mAratA krodhane je pitAne tAbe karI zake, te ja khare sArathi (ratha hAMkanAre), che-bAkI bIjA to khAlI rAzane pakaDI rAkhanArA che. 2 akrodha vaDe krodhane jItavo, sAdhutA vaDe asAdhutAne jItavI, dAnavaDe kaMjUsAI ne jItavI ane satya vaDe asatyavAdIne jIto. 3 sAcuM bolavuM, krodha na karavo, kaI mAge to theDAmAMthI paNa ApavuM-A traNa jAtanI pravRttione lIdhe deva pAse paheAMcI zakAya che. 4 je munio ahiMsaka che, zarIrane sadA saMyamamAM rAkhe che, teo jayAM jaIne zoka karavAnuM rahetuM nathI evA nirvANanA sthAne jAya che. 5 sadA jAganArAonA, rAtadivasa Atmazuddhine sAru abhyAsa karanArAonA ane nivaNamAM zraddhA rAkhanArAonA badhA do AthamI jAya che. 6 he atula ! A vAta jUnI che-AjakAlanI nathI : loko mUMgA besI rahenArAne niMde che, bahu bolanArAne niMde che ane ochuM bolanArAne paNa niMde che. jagatamAM kaI aniMdita nathI. 7 saMjJAskaMdha ane saMskAraskaMdha e traNe skaMdhano athavA koI vAra vijJAna skaMdhane A nAmarUpamAM samAveza thAya che ane rUpamayamAM rUparakaMdhano samAveza thAya che. juo paMdaramA sukhavarganI gA. 6 nuM TippaNu.

Page #127
78 dharmanAM pada-dhammapada na cAhu na ca bhavissati na cetarahi vijati / ekantaM nindito poso ekantaM vA pasaMsito / / 8 // yaM ce vijhU pasaMsanti anuvicca suve suve / acchiddatiM medhAvi pAsIlasamAhitaM // 9 // nekkhaM 2 jambonadasseva ko taM ninditumarahati / devA pi naM pasaMsanti brahmanA pi pasaMsito // 10 // kAyappakopaM rakkheyya kAyena saMyuno siyA / kAyaducaritaM hitvA kAyena sucaritaM care // 11 // vacIpakopaM rakkheyya vAcAya saMvuto siyA / vacIduccaritaM hitvA vAcAya sucaritaM care // 12 // manopakopaM rakkheyya manasA saMvuno siyaa| manoducaritaM hitvA manasA sucaritaM care // 13 // kAyena saMvutA dhIrA atho vAcAya saMvutA / manasA saMvutA dhIrA te ve suparisaMvutA // 14 // // kodhavaggo sttrmo|| . 18: malavaggo paNDupalAso va dAni'si yamapurisA pi ca te 3 upaTTitA / udyogamukhe ca tiTThasi pAtheyyaM pi ca te na vicati // 1 // evo koI puruSa saMsAramAM thayelo nathI, thanAra nathI ane hamaNAM che paNa nahi, je lokeAmAM kevaLa niMdApAtra banelo hoya ke kevaLa prazaMsApAtra banelo hoya. 8 DAhyA puruSa vizeSa vicAra karIne jenI reja ne roja 42 ma. nikkhN| 43 ma0 te| udhyoga MALAM

Page #128
alavarga 79 prazaMsA kare che, evA deSa vagaranA, matimaMta ane prajJA tathA zIlathI yukta evA ane uttama prakAranA senAmAMthI ke banAvelI sonAmahera jevA e puruSanI niMdA kANa karI zake ? evA uttama puruSanI te devo ane khuda brahmA paNa prazaMsA kare che. 9,10 duSTa pravRttio tarapha jatI kAyAne sAcavavI, kAyAne saMyamamAM rAkhavI. kAyAnI duSTa pravRttio tajI daIne kAyAthI sArAM AcaraNe AcaravAM. 11 duSTa pravRttio tarapha jatI vANIne sAcavavI, vANIne saMyamamAM rAkhavI. vANInI duSTa pravRttio tajI daIne vANuthI sArAM vacane bAlavAM. 12 duSTa pravRttio tarapha jatA manane sAcavavuM, manane saMyamamAM rAkhavuM. mananI duSTa pravRttio tajI daIne manathI sArA saMkalpa karavA. 13 , je dhIra puruSoe zarIrane saMyamamAM rAkhela che, vANIne saMyamamAM rAkhela che ane manane saMyamamAM rAkhela che, te ja dhIra puruSo badhI bAjuthI sArI rIte saMyamamAM rahelA che. 14 sattarame krodhavarga samApta. 18: malavarga hamaNAM tuM khAkharAnAM pILAM pAMdaDAM jevo phikko thaI gayelo che; yamadUte paNa tane laI javAne tArI pAse AvIne UbhA che. tuM javAnI taiyArImAM che chatAM tArI pAse bhAtuMvATa macI paNa nathI. 1 + uttama senA mATe mULamAM jona zabda che. jaMbu nAmanI nadImAM je senuM nIpaje che, te uttama sonuM hoya che. ahIM anuvAdamAM "jAMbunada'ne badale "uttama senuM' ja kaheluM che.

Page #129
dharmanAM pada-dhammapada so karohi dIpamattano khippaM vAyama paNDito bhava / / niddhantamalo anaGgaNo dibbaM ariyabhUmimehisi 4 // 2 // upanItavayo ca 5 dAni si saMpayAto si yamassa sntike| vAso pi ca te natthi antarA pAtheyyaM pi ca te na vijati // 3 // so karohi dIpamattano khippaM vAyama paNDito bhava / niddhantamalo anaGgaNo na puna jAtijaraM upehisi // 4 // anupubbena medhAvI thokaM thokaM khaNe khaNe / kammAro rajatasseva niddhame malamattano // 5 // ayasA va malaM samuTTitaM taduTThAya tameva khAdati / evaM atidhonacArinaM sAni kammAni nayanti duggatiM // 6 // asajjhAyamalA mantA anuTThAnamalA gharA / malaM vaNNassa kosaja pamAdo rakkhato malaM // 7 // malitthiyA duccaritaM maccheraM dadato malaM / / malA ve pApakA dhammA asmi loke paramhi ca // 8 // have tuM jhaTapaTa AtmAne majabUta beTa banAva. zIgha prayatna kara. vivekI thA. tArA badhA melane bALI-phakI pApa vagarane banIza, to tuM divya evI AryabhUmimAM ja pahoMcIza. 2 44 ma00 bhUmi upehisi / 45 ma0 va / 46 sI. thokathokaM / 47 ma0 samuTThAya / 48 ma0 ttuhaay| 49 sI0 skkmmaani| * / 'mAya' 852nu mA prabhAvAnI // 2 nuM TippaNu. AryanI bhUmi te AryabhUmi. A gAthAmAM tathA bIjA apramAdavarganI gAi pamImAM "beTa' banAvavAnI hakIkata che, teno Azaya A pramANe che -saMsAranA pravAhanuM pUra bhAre joradAra

Page #130
malavarga 83 tArI uMmara have pUrI thavA AvI che. yamarAja pAse pahoMcI javAnI tArI taiyArI che. vacamAM vAse rahevAnI jagyA paNa nathI ane tArI pAse bhAtuM paNa nathI. 3 mATe have tuM jhaTapaTa AtmAne majabUta beTa banAva. zIghra prayatna kara. vivekI thA. tArA badhA melane bALI-phUMkI pApa vagarano banIza, te tuM pharIne janma ane jarAne pAmIza nahi. 4 senI rUpAne dhamIne tenI aMdaranA melane kADhI nAkhe che, tema buddhimAna sAdhake keme karIne sAdhanA karatAM karatAM kSaNe kSaNe pitAnA AtmAne dhamIne tenI aMdaranA melane thoDe thaDe karIne kADhI nAkho. 5 loDhAmAMthI pedA thayele kATa leDhAmAM rahIne leDhAne ja khAI jAya che; tema je sAdhaka AtmAnA zodhanane mArge cAlato nathI paraMtu avaLe raste caDe che, tenA potAnAM karmo tene durgatie laI jAya che. 6 asvAdhyAyathI eTale vAraMvAra yAda na karavAthI maMtro melA thaI jAya che, UThIne vAraMvAra sApha na karavAthI gharo melAM thaI jAya che, vizeSa ALasa rAkhavAthI zarIranI kAMti jhAMkhI paDI jAya che, tema sAdhaka pramAda karyA kare, te tenI sAdhanAne kATa lAge che. 7 strIono mela durAcaraNuM che. dAnIne mela adekhAI che. A lekamAM ane paralokamAM sAdhakone mela pApamaya pravRttio che. che. e pUranI sAme keI kAcApoco AtmA TakI zakatA nathI. dariyA vacce koI majabUta beTa heya, to te dariyAnA leDhiothI paNa tUTato nathI; tema A prapaMcamaya saMsAranA pUranI sAme TakavA mATe potAnA AtmAne evA beTa samAna majabUta banAvavAno che.8

Page #131
dharmanAM pada-dhammapada tato malA malataraM avijA paramaM malaM / etaM malaM pahatvAna nimmalA hotha bhikkhavo // 9 // sujIvaM ahirikena kAkasUrena dhaMsinA / / pakkhandinA pagambhena saMkiliTena jIvitaM // 10 // hirImatA ca dujjIvaM nica sucigavesinA / alInena'ppaganbhena suddhAjIvena passatA // 11 // yo pANamatipAteti musAvAdaM ca bhAsati / loke adinnaM Adiyati paradAraM ca gacchati // 12 // surAmerayapAnaM ca yo naro anuyuJjati / idhevameso lokasmiM mUlaM khaNati attano // 13 // evaM bho purisa jAnAhi pApadhammA asnytaa| mA ta lobho adhammo ca ciraM dukkhAya randhayuM // 14 // dadAti50 ve yathAsaddhaM yathApasAdanaM jno| tattha yo maMku bhavati paresaM pAnabhojane // na so divA vA rattiM vA samAdhimadhigacchati // 15 // yassa cetaM samucchinnaM mUlapaccaM samUhataM / save divA vA rattiM vA samAdhimadhigacchati // 16 // upara je mele kahI batAvyA che, te badhA melo karatAM sauthI vadhAre mela avidhA-ajJAna che; te he bhikSuo ! e a vadhAnA melane-kacarAne tamAma rIte tajI daI tame nirmaLa thI . 50 ma0 dadanti /

Page #132
malava je manuSya naphaTa che, kAgaDAnI jevo re che, bIjAnAM yazakItine nAza karanAre che, ghUsaNiyo che, dhITa che ane vizeSa prakAre kaleza karanAra che, tene A prapaMcamaca saMsAramAM jIvavuM saheluM paDe che. 10 je manuSya namra che, pavitratAnI sadA khevanA karanAra che, sAvadhAna che, narama che athavA namratAvALo che, potAnI AjIvikAne zuddha rIte calAve che ane IvicArIne cAlanAre che, tene A prapaMca maya saMsAramAM jIvavuM kaThina thaI paDe che. 11 je manuSya jIvone mAre che, beTuM bole che, cerI kare che ane paradArAgamana kare che, ne je manuSya dArU ane sarako pIvAmAM racyApacyA rahe che, te A lokamAM ja potAnA AtmAnAM mULa khede che. 12,13 he puruSa! e badhI pApamaya pravRttio upara saMyama nahi rAkhavAmAM Ave, to upara kahyuM te pramANe ja kaDavAM phaLa nIpajaze. mATe tArI jAtane duHkhI karavA sAru lobha ane adharma tane vadhAre lAMbA samaya sudhI pitAnI bhaThThImAM na pakave te vize dhyAna rAkha. 14 eka mANasa potAnI zraddhA pramANe ane mananI prasannatA pramANe chUTathI dAna Ape che, tyAre bIjo mANasa bIjAone khAvApIvAnI vastuonuM chUTathI karavAmAM AvatuM dAna joIne kacavAya che-tethI te rAta ane divasa zAMtine pAmI zakato nathI. 15 je manuSyanuM evuM kecavAvAnuM chedAI gayela che, mULa sahita UkhaDI gayela che, te jarUra rAta ane divasa zAMtine pAmI zake che. 16

Page #133
dharmanAM pado-dhammapada natthi rAgasamo aggi nasthi dosasamo gho| natthi mohasamaM jAlaM natthi taNhAsamA nadI // 17 // sudassaM vajamajhesaM attano pana duddasaM / paresaM hi so vajAni opunAti yathA bhusaM5 / attano pana chAdeti kaliM va kitavA saTho // 18 // paravajAnupassissa nicaM ujjhaansnyino| . AsavA tassa vaDanti ArA so AsavakkhayA // 19 // AkAse 52 padaM natthi samaNo natthi baahire| papaJcAbhiratA pajA nippapaJcA tathAgatA // 20 // AkAse52 padaM natthi samaNo natthi bAhire / saMkhArA sassatA nasthi natthi buddhAnamiJjitaM // 21 // // malavaggo aTThArasamo // 19 : dhammaTvaggo na tena hoti dhamaTTho yena'tthaM sahasA 3 naye / yo ca atthaM anatthaM ca umo niccheyya paNDito // 1 // asAhasena dhammena samena nayatI pre| dhammassa gutto medhAvI dhammaTho ti pavuccati // 2 // - rAga samAna agni nathI, dveSa samAna sADasAtI panotI- kaThaNAI-nathI, meha samAna jALa nathI ane tRSNA samAna 51 a. busN| 52 ma0 aakaasev| 53 ma. saahsaa|

Page #134
dharmasthavarga nadI nathI. 17 bIjAno doSa jevo saheluM che, paNa pitAno doSa jevo vasamo che. je mANasa bIjAnA doSone bhUMsAnI peThe u paNa batAve che, ane jema lucce jugArI pitAnI hArane dAva DhAMkI de che-saMtADe che tema potAnA doSone je saMtADI rAkhe che, e rIte bIjAnA doSone jonArA ane hamezAM bIjAnI joDe kADhavAmAM ja rAcatA te mANasanA doSo vadhyA kare che ane e mANasa doSanA kSayathI dUra rahe che arthAtuM. evA mANasanA doSo nAza pAmatA nathI. 1819 jema AkAzamAM pagaluM paDatuM dekhAtuM nathI, tema bahAra nA pathamAM eTale buddhanA mArga sivAyanA bIjA mArgamAM koI sAco zramaNa sAMpaDato nathI. tamAma loko prapaMcamAM paDelA che ane badhA buddho prapaMca vagaranA che. 20 jema AkAzamAM pagaluM paDatuM dekhAtuM nathI, tema bahAranA pathAmAM kyAMya koI zramaNa sAMpaDato nathI. vAsanAe kAyama-zAzvata rahetI nathI ane buddha puruSone kaMpa eTale bhaya heto nathI. 21 aDhArame malavarga samApta. 19: dharmasthavarga je mANasa koI paNa hakIkatano pheMsalo sAhasathI eTale vagaravicAryuM karI nAkhe che, teTalA mAtrathI te dharma-dharmAdhikArI-nyAyAdhIza thaI zakatuM nathI, paraMtu je DAhyo mANasa kharI ane khoTI vAtane barAbara nizcaya karIne pachI te vize utAvaLa karyA vinA barAbara vicAra karIne dharma pramANe samabhAvathI bIjAone dere che, te mANasane dharma vaDe surakSita athavA puSTa, buddhimAna ane dharmastha kahevo ghaTe. 1,2

Page #135
dharmanAM pado-dhammapada na tena paNDito hoti yAvatA bahu bhAsati / khemI averI abhayo paNDito ti pavucati // 3 // na tAvatA dhammadharo yAvatA bahu bhAsati / yo ca appaM pi sutvAna dhamma kAyena passati / sa ve dhammadharo hoti yo dhamma nappamanjati // 4 // na tena thero so hoti yena'ssa phalitaM siro| paripakko vayo tassa moghajiNNo ti bucati // 5 // yamhi sacaM ca dhammo ca ahiMsA saMyamo dmo| sa ve' vantamalo dhIro54 so tharo ti pavucati // 6 // na vAkaraNamattena vaNNapokkharatAya vaa| sAdhurUpo naro hoti issukI maccharI saTho // 7 // yassa cetaM samucchinnaM mUlaghaccaM samUhataM / sa vantadoso medhAvI sAdhurUpo ti vuJcati // 8 // na muNDakena samaNo abbato alikaM bhaNaM / icchAlobhasamApanno samaNo ki bhavissati // 9 // yo ca sameti pApAni aNuM thUlAni sbbso| samitattA hi pApAnaM samaNo ti pavuJcati // 10 // je mANasa kevaLa bakabaka karyA kare che, tene paMDita nA kahI zakAya, paraMtu je mANasa, kalyANa Icche che, koIne verI nathI ane taddana nirbhaya che, tene paMDita kahI zakAya. 3 je mANasa kevaLa bakabaka karyA kare che, tene dharmadhara na kahI zakAya, paraMtu je mANasa thoDAM paNa dharmavacana sAMbhaLyA 54 sI0 dhIro thero|

Page #136
87 dharmasthavarga pachI e vacana pramANe pitAnA manane athavA zarIrane vartatuM jue che ane dharmAcaraNanI bAbatamAM pramAda karato nathI, tene ja dhamadhara kahI zakAya. 4 mANasane mAthe paLiyAM AvyAM che eTalA mAtrathI tene sthavira-Tharela na kahI zakAya. paLiyAM AvavA chatAMya dhamacaraNa vinAnA mANasane vize to ema kahI zakAya, ke kevaLa tenI uMmara pAkI gaI che ane tenA dheALAmAM dhULa paDI che arthAta e nakAmo nakAme ja jINuM-vRddha thayela che. 5 jenAmAM satya, ahiMsA, saMyama ane parUpa dharma che ane jeNe tamAma maLAnedane vamI nAkhyA che eTale pheMkI dIdhA che, te dhIra mANasane ja kharA arthamAM sthavira, Tharela ke pAkaTa kahI zakAya. 6 je mANasa adekhAI kare che, matsara rAkhe che ane luccAI kare che, te bolavAnI caturAI batAve, mIThAM mIThAM veNu bAle athavA te zarIre vizeSa rUpalAvavAne hAtha eTalA mAtrathI kAMI sAre mANasa na thaI zake. 7 je mANasanA e badhA durguNe-adekhAI, matsara ane luccAI-sarvathA chedAI gayelA che-mULathI ja UkhaDI gayelA che-ane jeNe tamAma dezone vamI nAkhyA che, tevo buddhivALo mANasa ja sAdhurUpa-sAre mANasa kahevAya. 8 je mANasa vataniyama vagarane heAya ane asatya bAlato hoya, te phakta mAthe muMDe karAvavAthI zramaNa na thaI zake. lebha ane lAlaca vALA mANasa zI rIte zramaNa thaI zake ? jeNe potAnAM nAnAM moTAM tamAma pApAne badhI rIte zamAvI dIdhAM che, te ja mANasa zramaNa thaI zake che. "samaNa eTale ja zamana; pApane zamAvI devAthI ja samaNa-zramaNa kahevAya che. 10

Page #137
dharmanAM pado-dhammapada na tena bhikkhu so hoti yAvatA bhikkhate pare / visaM dhamma samAdAya bhikkhu hoti na tAvatA // 11 // yo'dhaM punaM ca pApaM ca bAhetvA brahmacariyavA / saMkhAya loke carati sa ve bhikkhU ti vucati // 12 // na monena munI hoti mULharUpo aviddasu / yo ca tulaM va paggayaha varamAdAya pnnddito||13|| pApAni parivajeti sa munI tena so munii| yo munAti ubho loke munI tena pavuccati // 14 // na tena ariyo hoti yena pANAni hiMsati / ahiMsA sabbapANAnaM ariyo ti pavuccati // 15 // na sIlabbatamattena bAhusaJcena vA puna / athavA samAdhilAbhena pavivittasayanena vA // 16 // phusAmi nekkhammasukhaM aputhujanasevitaM / bhikkhu vissAsamApAdi appatto AsavakkhayaM // 17 // // dhammaTThavaggo ekUnavIsatimo // ___ 55 sI. vivicc0|

Page #138
Tura dha sthava mANasa bhikSA mAgavAmAtrathI bhikSu thaI zakatA nathI; kevaLa vissa mA grahaNa karavAthI bhikSu thavAtuM nathI. 11 kharI rIte teA teja mANasa bhikSa thaI zake che, ke jeNe puNya ane pApa bannene vahevaDAvI kADhyAM che ane je brahmacArI che. je mAsa kharAkhara samaja sAthe saMsAramAM care che rahe che, tene ja bhikSu kahI zakAya. 12 " je mANusa jAte mUDha che ane ajJAna che, te mAtra mauna rAkhe che eTalA mAtrathI muni na thaI zake, paraMtu je mANase trAjavuM jhAlIne--teALIne-uttama pravRttine svIkArIne tamAma pApAne cheADayAM che, tene muni kahI zakAya. pApAne cheDavAthI ja muni thaI zakAya. muni eTale mApanAre-mapArA arthAta jeNe khanne leAkanuM mApa kADheluM che, A leAka ane paraleAkanA tAga meLavele che. tene ja 'muni' kahI zakAya. 13,14 prANeAnI hiMsA karavAthI mANusa ' A thaI zakatA nathI. je kAI paNa prANInI hiMsA na kare, tene ja " A kahI zakAya. 15 he bhikSue ! tame vizvAsa rAkhA, ke tamAma yAnA kSaya sudhI paheAMcyA vinA mAtra zIla ane tene pALavAthI vA zAstranA vizeSa abhyAsathI vA kevaLa samAdhine meLavI levAthI athavA tadana ekAMtamAM sUvA besavAthI ja huM nirvANunuM... sukha nathI anubhavatA; paraMtu mUDha leAkeA je sukhane pAmI zakelA nathI evu* nirvANanuM je sukha huM anubhavuM chuM, tenuM kharuM kAraNu mArA tamAma deSA taddana kSINa thaI gayA che. 16,17 ogaNIzame| dha thava samAsa. " x visa eTale khaLatI citAnA dhUmADA jevuM bhAre dudhI arthAt melA rahevAnA mArgane graNa karavAthI bhikSu thavAtuM nathI.

Page #139
20 : maggavaggo maggAna'TThagiko seTTho saccAnaM caturo pdaa| virAgo seTTho dhammAnaM dvipadAnaM ca cakkhumA // 1 // eso va maggo nattho dassanassa visuddhiyaa| etaM hi tumhe paTipajjatha mArassetaM 5 pamohanaM // 2 // etaM hi tumhe paTipannA dukkhassantaM karissatha / akkhAto ve mayA maggo ajJAya sallakantanaM // 3 // tumhehi kicaM AtappaM akkhAtAro tthaagtaa| paTipannA pamokhanti jhAyino mArabandhanA // 4 // sabbe saMkhArA aniccA ti yadA pAya passati / atha nibindatI dukkhe esa maggo visuddhiyA // 5 // sabbe saMkhArA dukkhA ti yadA pAya passati / atha nibindatI dukkhe esa maggo visuddhiyA // 6 // sabbe dhammA anattA ti yadA pAya passati / atha nimbindatI dukkhe esa maggo visuddhiyA // 7 // 20: bhArga badhA mArgomAM ATha aMgavALo mArga uttama che. tamAma somAM cAra AryasatyanAM pade uttama che. tamAma guNemAM virAgane guNa uttama che, ane be paga yukta tamAma mAnavAmAM 56 sI0 pamocanaM /

Page #140
mAva buddha puruSa uttama che. 1 dRSTine vizuddha karavA sAru e ja mAga che. e mATe khIne kAI mArga upAya nathI. mATe tame e mAge ja cAleA. e mA ja mArane sAru meAhanAstra jevA che. 2 e mArge caDelA hAIne ja tame du:khAnA cheDe ANI zakaze. e mArge ja tamAma zalyeAne kApI nAkhe eve che. mATe ja me' kharAkhara samajIne e mAne kahelA che. 3 sAdhanA te! tamAre ja karavAnI che. buddha puruSA te mAtra rastA batAvanArA che. jee e mArge caDelA che ane e vize dhyAna dharanArA che, tee ja mAranA khadhanathI chUTI zakaze. 4 tamAma saskAro * nAzavaMta che * e hakIkatane jyAre peAtAnI tIkSNa samajathI samajavAmAM Ave che, tyAre ja sAdhaka A badhAM du:khAthI nivedyu pAme che; ane vizuddhi pAmavAnA khare! mArga paNa A che. 5 ( " 6 tamAma saskAra du:kharUpa che' e hakIkata jyAre peAtAnI tIkSNa samajathI samajavAmAM Ave che, tyAre ja sAdhaka A badhAM du:khothI niveda pAme che; ane vizuddhi pAmavAnA kharA mArga paNa A che. 6 khadhAya. dharmAM eTale kAma krodha lAbha vagere dhamesvabhAve athavA dekhAtI tamAma vastue anAtmarUpa che. e hakIkata jyAre peAtAnI tIkSNa samajathI samajavAmAM Ave che, tyAre ja sAdhaka A badhAM du:khAthI niveda pAme che. ane vizuddhi pAmavAnA khareza mA paNa A che. 7 . ', * ahIM saMskAra' ane nIce gAthA na. 7 mAM Apele - dharma zabda pUrvokta pAMca kAne athavA dunyavI tamAma padArthone sUcave che. 9

Page #141
dharmanAM pade-dhammapada udyAnakAlamhi anuhahAno yuvA balI AlasiyaM upeto / saMsannasaGkappamano kusIto pajJAya maggaM alaso na vindati // 8 // vAcAnurakkhI manasA susaMvuto kAyena ca akusalaM na kayirA / ete tayo kammapathe visodhaye ArAdhaye maggamisippaveditaM // 9 // yogA ve jAyatI bhUri ayogA bhuurisngkhyo| etaM dvedhApathaM JatvA bhavAya vibhavAya ca // tatha'ttAnaM niveseyya yathA bhUri pavar3ati // 10 // vanaM chindatha mA rukkhaM vanato jAyate bhayaM / chetvA vanaM ca vanathaM ca nibbanA hotha bhikkhavo // 11 // yAva hi vanatho na chijati aNumatto pi narassa nArisu / paTibaddhamano va tAva so vaccho khIrapako57 va mAtari // 12 // je samartha yuvAna, puruSArtha karavAne vakhate puruSArtha karato nathI ane ALasu thaIne paDyo rahe che tathA potAnA manane saMskAramAM ja eTale ke kAma-krodha-lobha vageremAM ja rekI rAkhe che, te pramAdI potAnI buddhithI mArgane pAmI zakato nathI. 8 je sAdhako potAnI vANIne saMyamamAM rAkhe che, jeo potAnA manane saMyamamAM rAkhe che ane jeo potAnI kAyAne paNa saMyamamAM rAkhe che eTale ke kAthA vaDe koI prakAranuM akuzala karma-pApakarma karatA nathI, te traNe jAtanA 57 ma. khIrupako /

Page #142
mArgava sAdhako potAnI pravRttinA mArgane vizuddha karI zake ane RSioe batAvelA mArgane meLavI zake. 9 kuzala kAryonI vAraMvAra Teva rAkhavAthI buddhino vizeSa vikAsa thAya che ane evI Teva na rAkhavAthI buddhine kSaya thAya che. kuzala kAryonI TevavALa mAga AmAnI unnati mATe che, ane ethI UlaTo mAga AtmAnI aAgati mATe che. ema mAne e banne prakArane barAbara samajIne pitAnA AtmAne pitAnI buddhine vizeSa vikAsa thAya evA prakAranI pravRttimAM joDavo joIe. 10 jhADane* eTale tRSNAnA amuka eka prakArane chedavA karatAM vanane eTale mULabhUta tRSNane chedI nAkhe. kharI rIte, e mULabhUta tRSNathI ja bhaya pedA thAya che. vanane ane vananAM vRkSone chedI nAkhI, he bhikSuo ! tame vana vagaranA tRSNA vinAnA-ja thaI jAo. 11 jayAM sudhI strI vizene puruSane AsaktibhAva aNumAtra paNa chedA nathI tyAM sudhI jema vAcharaDAnuM mane mAtAmAM ja cAMTayuM rahe che, tema e kAmanAvALA puruSanuM mana strImAM ja cuMTayuM rahe che. 12 * ahIMne "vana' zabda tRSNanA mULano bhAva batAve che ane jhADazabda tRSNanA prakArone bhAva batAve che. bhayaMkara gahana vana jema pravAsIne mUMjhavI nAkhe che, tema bhayaMkaragADha tRSNa A AtmAne mUMjhavI nAkhe che; mATe "vana" ane "tRSNA"nI samAnatA che. mATe ja mULamAM tRSNane' badale "rA' zabdane mUkelo che athavA pAlimahAvyAkaraNamAM AvelA (pR0404) "moggadvAna dhAtupAThImAM "vana' dhAtune "mAgavAnA" arthamAM mUkela che eTale paNa "vana" zabda "tRSNane sUcaka thaI zake che. WWW.jainelibrary.org

Page #143
dharmanAM pada-dhammapaka 84 ucchinda sinehamattano kumudaM sAradikaM va paanninaa| santimaggameva brUhaya nibbAnaM sugatena desitaM // 13 // idha vassaM vasissAmi idha hemantagimhisu / iti bAlo vicinteti antarAyaM na bujjhati // 14 // taM puttapasusammattaM byAsattamanasaM naraM / suttaM gAmaM mahogho va macu AdAya gacchati // 15 // na santi puttA tANAya na pitA na pi bndhvaa| antakenAdhipannassa natthi Atisu tANatA // 16 // etamatthavasaM JatvA paNDito siilsNvuto|| nibbAnagamanaM maggaM khippameva visodhaye // 17 // // maggavaggo viistimo|| 21: pakiNNakavaggo mattAsukhaparicAgA passe ce vipulaM sukhaM / caje mattAsukhaM dhIro saMpassaM vipulaM sukhaM // 1 // zarada RtunA kamaLane + svahaste cheda karIe tema AtmAnA rAgane svayaM kApI nAkhe zAMtimaya mArga tarapha ja javAnI pravRttine vadhAre. sugata bhagavAne nirvANune zAMtino mArga kahe che. 13 + kamaLane kApavAmAM jarAya mahenata nathI paDatI evuM te kAmaLa che; mATe ahIM tenuM udAharaNa ApIne graMthakAra ema jaNAve che ke neha-rAga-ne evI rIte dUra kare che tene dUra karavAmAM jarA ya kaleza ke AyAsa na khama paDe.

Page #144
prakIrNakavarga comAsAmAM ahIM rahIza, ziyALAmAM ahIM rahIza, ane unALAmAM vaLI ahIM rahIza', evA vicAre ajJAna mAnava karyA kare che. paraMtu e ajJAna prANuM vighonI paraMparAne jANI zakato nathI. 14 tevA vicAro karanArA, putra-pazudhanamAM sArI rIte Asakta rahenArA tathA prapaMcamAM manane lIna rAkhanArA mAnavane, jema UMghatA gAmane pANInuM meTuM pUra tANuM jAya tema, mRtyu ghasaDIne tANuM jAya che. 15 jenA upara motane paMjo paDe che, evA mANasane bacAva tenA putrothI thaI zakato nathI, tema tenA bApathI, sagA bhAIothI ke bIjAM sagAMvahAlAMthI paNa thaI zakato nathI. 16 e pramANenI sAcI paristhitine barAbara samajI laIne paMDita puruSe zIlavaDe potAnI jAtane saMyamamAM rAkhavI ghaTe ane nirvANa pAmavAnA mArga tarapha tarata ja vizuddhipUrvaka pravRtti karavI ghaTe. 17 vIza mArga varga samApta. 21 : prakIrNakavarga zabda tathA rUpa vagerenAM saMbaMdhane lIdhe je the sukha+ maLatuM bhAse che tenA karatAM paNa je bIjuM vipula-vadhAre 1 + mULamAM "ttAkula' e zabda che. keTalAka anuvAdake e zabdano artha kevaLa "thoDuM sukha' evo batAve che; paraMtu A anuvAdamAM e zabdano artha "zabda tathA rU5 vagerenA saMbaMdhane lIdhe ja thoDuM sukha" e Apela che. A graMtha adhyAtmano che, e jotAM emAM zabdAdiviSayajanya thoDA sukhane tajIne tenAthI judA prakAranA nirvANanA vipula sukha mATe te viSayasukhane tyAga karavAnuM sUcana vadhAre baMdhabesatuM che. mATe ja "mANune artha

Page #145
6 paradukkhUpadhAnena attano sukhamicchati / verasaMsaggasaMsaTTho verA so na parimuccati // 8 // 2 // yaM hi kicaM apaviddhaM akicaM pana kayirati / unnalAnaM" pamattAnaM tesaM vanti AsavA // 3 // yesaM ca susamAraddhA niHzcaM kAyagatA sati / akiccaM te na sevanti kiJca sAtaJcakArino satAnaM sampajAnAnaM atthaM gacchanti AsavA // 4 // mAtaraM pitaraM hantvA rAjAno dve ca khattiye / rakhaM sAnucaraM hantvA anIgho yAti brAhmaNo // 5 // sukha maLatu dekhAya, te! dhIra puruSe e vadhAre sukhane meLavavA sAru pelA thADA sukhane tajI devu joIe. 1 nAM paTTA-dhammapaDha je puruSa bIjAne du:kha druIne peAtAnuM sukha icche che, te vAre vAre duzmanAvaTa bharelA saMbadhA UbhA kare che; ane chevaTe te duzmanAvaTanA sakhadhethI chUTA thaI zakatA nathI. 2 je puruSa karavAnI pravRttine karatA nathI ane nahi karavAnI upara pramANe ApelA che. vaLI zrI gItAjImAM mAtrAsparzAstu kaunteya ! zItoSNasukhaduHkhadAH / AgamApAyino'nityAH tAMstitikSasva bhArata ! // ( 250 2 le !014 ) yA mAM mAtrA ( pAli - mattA ) zabda, zabdAdiviSayananya sukha arthe Avelo che; e jotAM A anuvAdanA aThIka susa Mgata che. ' mAtrAsparza' rakhane 'mattAsukha' me manne shhne| bhAva bhe sr| che. " 50 sI0 pamuJcati / 59 ma0 unnaLAnaM /

Page #146
prakIrNa vaga pravRttine kare che, te uddhRta ane premAdavALA puruSanA dekhanAM jharaNAM vadhye jAya che. 3 6 A kAyA dveSa|thI bharelI che" e jAtanI jemanI smRti sadA tAjI heAya che, tee nahi karavAnI pravRttine aDatA nathI ane karavA jevI pravRttimAM nirtara sAvadhAna rahe che. evA sAvadha tathA zuddha samajavALA te puruSAnAM deASanAM jharaNAM sukAI jAya che. 4 ' tRSNArUpa mA ane ahaMkArarUpa khApane haNIne, ' badhuM ya nare * dhammapadanA A banne zleaA ati vilakSaNu che. AkhA graMthamAM ahiMsA 'upara vizeSa bhAra mUkavAmAM AvelA che ane hiMsAne durgAMti ApanArI batAvelI che, tema chatAM mAbApane ane khIjAene haNanArA brAhmaNune A zlArkamAM aduHkhakAraka kahelA che, tene zI rIte saMgata samajavu ? * AkhA graMthanI pUrvApara saMgati jotAM ahIM hiMsAnA a` dha ese evu nathI; tethI ja A AAkamAM jaNAvelA mAtA, pitA, rAjA, kSatriya, zrotriya ane rASTra tathA tenA tamAma anucarA--e badhA zabdo tenA vAcyA mAMprasiddha arthamAM levAnA nathI; paraMtu jema AdhyAtmika bhASAmAM lAkSaNika rIte vana' zabda . tRSNA 'nA dyotaka che, ane jALa' zabda 'prapaMca' ghotaka che, tema ahIM 'mAtA' zabda 'tRSNA'nA, 'pitA" zabda ' ahaMkAra 'nA, 'rAjA' zabda amuka prakAranI mithyA 395nAo'ne ane 'rASTra' tathA anucara zabda 'nityavAsanA' ane bIjA dASA'tA sUcaka che ema samajavAnu` che. zabdonA vAcyA ane lAkSaNika atha banne judA judA prakAranA hAya che e vAta supratIta che. ApaNI bhASAmAM kAI suMdara vacane'ne ApaNe lAkSaNika rIte 'madha' ke amRta' kahIe chIe, tema kAI gAkhaNiyA raTAu paDita'ne ApaNe pApaTa * " " " . 1. 7

Page #147
dharmanAM pa-dhammapara mAtaraM pitaraM hantvA rAjAno dve ca sotthiye / veyyagdhapaJcamaM hantvA anIpo yAti brAhmaNo // 6 // suppabuddhaM pabunjhanti sadA gotmsaavkaa| yesaM divA ca ratto ca niJca buddhagatA sati // 7 // kahIe chIe; e ja pramANe A zlokamAM paNa "mAtA-pitA vagere zabdone lAkSaNika artha samajavAno che. je vAkyamAM zabdane vArtha ghaTI zake nahi, temAM tene lAkSaNika artha karIne arthanI saMgati karavAnI prathA AbALagepALa pratIta che ane cAlu bhASAmAM tene upayoga Dagale ne pagale thAya che, tethI ahIM mAtA"ne artha "tRSNa" ane "pitAne artha "ahaMkAra' vagere je artha ApelA che, te barAbara saMgata che ane samasta graMthanI daSTie taddana avirodhI che. AvAM ja vacano vaidika paraMparAnA upaniSadamAM ane gItAjImAM paNa AvelAM che-jema ke "yo mAM vijAnIyAt na asya kenacit karmaNA loko mIyate-na mAtRvadhena na pitRvadhena na stana sUpacayA"-kauSItakI upaniSada 3, 1 tathA "yasya nAhaMkRto bhAvo buddhiryasya na lipyate / hatvA'pi sa imAMllokAna hanti na nibadhyate // " (adhyAya 18, 0 17) A banne vAkAne arthe anukrame A pramANe che "je mane (parabrahmane) jANI le, enI dazAnuM mApa kaI karmane lIdhe na karI zakAya eTale mAtRhatyA, pitRhatyA, cerI, garbhahatyAnAM karmo vaDe parabrahmane jANanAranI gatinuM mApa na kADhI zakAya.' (kauzItakI upaniSada) jene bhAva ahaMkArayukta nathI ane jenI buddhi lepAtI

Page #148
prakI va 99 C 7 kAyama rahe che' evI tathA madhu cu uccheda pAme che evI kalpanArUpa banne rAjAone mArIne ane khIjA deASArUpa amaladArA sahita nitya vAsanAmaya zAzvata cittarUpa rASTrane nAza karIne brAhmaNu taddana adu:khakAraka thaI zake che. 5 pUrve jaNAvyA pramANe mAne ane Apane mArIne tathA e ja prakAranA e preAtriya rAjAonuM khUna karIne-e pramANe e cArene mArI nAkhavA sAthe pAMcamA sazayarUpa deASane paNa mULamAMthI chedI nAkhIne brAhmaNu tadana aduHkhakAraka thaI zake che.6 jemane rAta-ddahADe niraMtara yuddha bhagavAnanuM smaraNa rahyA kare che, evA gautamanA eTale buddhabhagavAnanA zrAvakA saddA uttama prakAre kheAdhane pAme che. 7 " < nathI eTale Asakta thatI nathI, evA te A tamAma lokAne haNIne paNu ' haNutA nathI ' ane 'baMdhAtA nathI' ema kahI zakAya.' (gI.) prastuta dhammapada'nA ukta banne zla`! aneupara jaNAvyAM te kauSItakI upaniSada ane gItAjInAM vacanA sarakhAvavA jevAM che; phera kevaLa eTalA ja che, ke e banne ukta vacanAmAM 'parabrahmane jANavAnI ane ahaMkAra nahAvAnI ' tathA * AsaktirahitatA'nI zaratA rAkhelI che. mATe te vacanAnA vyAkhyAtAoe tyAM mAtA vagere 'nA zabda ane 'lAka' zabdane vAcyA laI saMgati karelI che, tyAre ahI dhammapada'mAM vAcyAtha letAM bhAre viASa Ave che, tethI tema na karatAM te 'mAtA' vagere zabdonA lAkSaNika atha laI saMgati karavAnI che. e vaidika vANInA vIsamI sadInA vyAkhyAtA sva. leAkamAnya TiLaka paNa vAcyAtha laI ne ja te saMskRta vacaneAnI saMgati karavAnI bhalAmaNa peAtAnA 'gItArahasya'mAM 'siddhAvasthA va vyavahAra nAmanA prakaraNamAM kare che. * '

Page #149
To dharmanAM pade-dhammapade suppabuddhaM pabujjhanti sadA gotmsaavkaa| yesaM divA ca ratto ca nicaM dhammagatA sati // 8 // suppabuddhaM pabujjhanti sadA gotmsaavkaa| yesaM divA ca ratto ca nicaM saMghagatA sati // 9 // suppabuddhaM pabujjhanti sadA gotmsaavkaa| yesaM divA ca ratto ca nicaM kAyagatA sati // 10 // suppabuddhaM pabujjhanti sadA gotmsaavkaa| yesaM divA ca ratto ca ahiMsAya rato mno||11|| suppabuddhaM pabujjhanti sadA gotmsaavkaa| yesaM divA ca ratto ca bhAvanAya rato mno||12|| duppabbajaM durabhiramaM durAvAsA gharA dukhaa| dukkho'samAnasaMvAso dukkhAnupatita'ddhagU / tasmA na ca'ddhagU na ca dukkhAnupatito siyA // 13 // saddho sIlena saMpanno ysobhogsmppito| yaM yaM padesaM bhajati tattha tattheva pUjito // 14 // dUre santo pakAsanti himavanto va pbbto| asantettha na dissanti rattikhittA yathA sarA // 15 // ekAsanaM ekaseyyaM eko crmtndito| eko damayamattAnaM vanante ramito siyA // 16 // // pakiNNakavaggo ekviistimo|| 60 ma0 dukkhaa's0| 61 sI. deggU siyA na ca / 62 ma0 rattiM khittaa|

Page #150
101 prakIrNakavarga jemane rAta-divasa niraMtara dharmanuM smaraNa rahyA kare che, evA gautamanA zrAvake sadA uttama prakAre bodhane pAme che.8 jemane rAta-divasa niraMtara saMghanuM smaraNa rahyA kare che, evA gautamanA zrAvako sadA uttama prakAre bodhane pAme che. 9 jemane rAta-divasa niraMtara "A kAyA dezothI bharelI che" evuM smaraNa rahyA kare che, evA gautamanA zrAvako sadA uttama prakAre bedhane pAme che. 10 jemanuM mana rAta-divasa hamezAM ahiMsAmaya pravRttimAM 2maNa karyA kare che, evA gautamanA zrAvake sadA uttama prakAre bedhane pAme che. 11 - jemanuM mana rAta ane dahADe niraMtara bhAvanAomAM eTale zuddhavizuddha saMkomAM raheluM hoya che, evA gautamanA zrAvake sadA uttama prakAre bedhane pAme che. 12. , lIdhelI dIkSAne duSTa rIte pALavI e ghaNuM kharAba che. je gharamAM rahevAnA sthAne kharAba hoya, te ghare du:kharUpa che. sAdhakane mATe sarakhesarakhe sahavAsa na hoya, te du:kharUpa che. prapaMce bhaNI pravAsa karatA mAnavanI pAchaLa du:khe paDe che, mATe evA prapaMce bhaNuM pravAsa karanArA na thavuM; ane potAnI pAchaLa pAchaLa du:khe cAlyAM Ave evA paNa na thavuM. 13 je manuSya zraddhA, sadAcAra, yaza ane joI e evA vaibhavathI bhareluM hoya, te je je sthaLe jAya che te te badhe sthaLe AdarapAtra bane che. 14 jema himAlaya parvata dUra che chatAM camakyA kare che, tema saMta puruSa dUra hoya chatAM camakyA kare che; rAte phekelA bANanI peThe asat puruSo camakatA nathI. 15 je puruSa ekAMtamAM ekalo bese che, eka ArAma kare che, ekalo phare che, jarA paNa pramAda karatA nathI ane kevaLa

Page #151
22 : nirayavaggo 13 abhUtavAdI nirayaM upeti yo cApi katvA na karomi cAha / ubho pi te pecca samA bhavanti nihInakammA manujA parattha // 1 // kAsAvakaNThA bahavo pApadhammA asaMyatA / pApA pApehi kamme hi nirayaM te upapajjare // 2 // seyyo ayoguLo bhutto tatto aggisikhUpamo / yaJca bhuJjeyya dussIlo rahapiNDaM asaMyato // 3 // cattAri ThAnAni naro pamatto Apajjati paradArUpasevI / apuJJalAbhaM na nikAmaseyyaM nindaM tatiyaM nirayaM catutthaM // 4 // apuJJalAbho ca gatI ca pApikA bhItassa bhItAya ratI ca thokikA / rAjA ca daNDaM garukaM paNeti tasmA naro paradAraM na seve // 5 // kuso yathA duggahito hatthamevAnukantati / sAmanyaM dupparAmahaM nirayAyupakar3ati // 6 // yaM kiJci sithilaM kammaM saMkiliTThe ca yaM vataM / saGkassaMraM brahmacariyaM na taM hoti mahaphphalaM // 7 // peAtAnA AtmAnuM damana karyAM kare che, te puruSa game te stha vasatA haiAya chatAM vanamAM ja vihAra kare che. 16 ekvIzame prakI varga samApta. narakava 22: hekIkata khanelI nathI chatAM 'janesI che' khebha ne che tathA pAte kareluM che chatAM nathI karyu" ema je kahe che, 6 63 sI0 yo vA pi /

Page #152
narakatha 13 evA baMne prakAranA asatyavAdI mANusA narakamAM paDe che. AvA khane prakAranA te hAlukAmA mAsA mRtyu pachI anya avatAramAM ekasarakhI rIte narakamAM paDe che. 1 evA ghaNA mANase che, jee bhagavAM vastro dhAraNa karIne paNa pApamaya pravRttie Acare che ane sacama rahita rahe che. AvA pApI leAkA peAtAnA pApakarmoM vaDe ja narakamAM paDe che. 2 durAcArI banIne ane sayaMmarahita thaIne dezanuM anna jamavuM enA- karatAM te! AganI jhALa jevA lAlaceALa tapele leADhAnA geLA khAvA e vadhAre sAruM che. 3 parastrIsa`gI ane pramAdI mANasa du:khanAM A cAra sthAnAne pAme che: (1) apuNya kare che eTale ke pApanuM AcaraNa kare che, (2) nirAMte U`ghI zakatA nathI, (3) leAkAmAM tenI vageAvaNI thAya che ane (4) narake jAya che. 4 parastrIsa gIM eka teA pApa thAya che; bIjI pApI gatimAM javuM paDe che; trIjI evA mAnava ane evI strI haMmezAM bhayabhIta ja rahe che; eTale bhayabhIta puruSa bhayabhIta strI sAthe ghaNuM| ja theADe! AnaMda bhegavI zake che; ane ceAthuM evA gunA karanArAone rAjA bhAremAM bhAre daDa-sajA kare che; mATe puruSe parastrIMsaganA tyAga karavA. pa hAthamAM 4ne sArI rIte na rAkhavAmAM Ave te jema te 4 hAthane ja cIre che, tema sArI rIte nahi dhAraNa karelI dIkSA, dIkSA lenArane ja naraka tarapha kheMcI jAya che. 6 je kAMI puNyanuM kAma DhIlI rIte karelu heAya arthAt je puNyanuM kAma karavAmAM umaga na rahyo hAya evuM kAma, je vrata karatAM vizeSa kaleza thatA haiAya evuM vrata ane jene mAtra yAda karavAthI paNa bhAre bhaya pedA thAya evI bhUleAvALu zakita prahmacarya e badhAM kAI meTu phaLa ApI zakatAM nathI.7

Page #153
104 dharmanAM pada-dhammapada kayirA ce kayirAthenaM danhamenaM parakkame / sithilo hi parivvAjo bhiyyo Akirate rajaM // 8 // akataM dukkataM 4 seyyo pacchA tapati dukkataM 4 / kataM ca sukataM seyyo yaM katvA nAnutappati // 9 // nagaraM yathA paJcantaM guttaM santarabAhiraM / evaM gopetha attAnaM khaNo ve mA upnycgaa|| khaNAtItA hi socanti nirayamhi samappitA // 10 // alajitAye lajjanti lajitAye na lajjare / micchAdihisamAdAnA sattA gacchanti duggatiM // 11 // abhaye bhayadassino bhaye caabhydssino| micchAdihisamAdAnA sattA gacchanti duggati // 12 // avaje vajamatino vaje caavjdssino| micchAdihisamAdAnA sattA gacchanti duggatiM // 13 // vajaM ca vajato jatvA avajaM ca avjto| sammAdidvisamAdAnA sattA gacchanti suggatiM // 14 // // nirayavaggo baaviistimo|| 64 ma* dukkttN|

Page #154
narakavarga 105 je kAMI karavuM hoya te pU ja karavuM ane ene dRDha manobaLapUrvaka ja karavuM. saMyama tarapha umaMga vagarano DhIle bhikSuvA saMnyAsI UlaTuM vizeSa dhULa (arthAt pA5) uDADe che. 8 kharAba kAma te na karyuM ja sAruM; kharAba kAma karyA pachI pastAvuM paDe che. sAruM kAma to karyuM ja sAruM sAruM kAma karyA pachI pastAvuM paDatuM nathI. 9 - sImADA upara AvelA nagarane rAjA jema aMdara ane bahAra barAbara, surakSita rAkhe che, tema sAdhaka puruSe AtmAne aMdara ane bahAra barAbara surakSita rAkhavo joIe. e mATe eka paLa paNa DhIla na karavI joIe. paLa vItI jatAM bhAre zoca (aphasesa) thAya che ane narakamAM camarAjAne hAtha sapaDAvuM paDe che. 10 jeo nahi lAjavAnAM kAryo karatAM lAje che ane lAjavAnAM kAryo karatAM lAjatA nathI, evA mithyAdRSTivALA prANuo durgatie jAya che. 11 ( bhaya rahita pravRttimAM je e bhaya jue che ane bhayavALI pravRttimAM jeo bhaya jotA nathI, evA mithyAdaSTivALA prANuo durgatie jAya che. 12 jeo doSane adoSa samaje che ane adoSane doSa samaje che, evA mithyAdRSTivALA-beTI dRSTivALA prANIo durgati e jAya che. 13 - jeo adoSane adoSa jANe che ane doSane deASa jANe che, evA samyagdaSTivALA-sAcI dRSTivALA prANuo sArI gatine pAme che. 14 bAvIzame narakavarga samApta.

Page #155
23 : nAgavaggo ahaM nAgo va saGgAme 'cAphto patitaM saraM / ativAkyaM titikkhissaM dussIlo hi bahujano // 1 // dantaM nayanti samiti dantaM rAjA'bhirUhati / / danto seho manussesu yo'tivAkyaM titikkhati // 2 // varamassatarA dantA AjAnIyA ca sindhvaa| kuJjarA ca mahAnAgA attadanto tato varaM // 3 // na hi etehi yAnehi gaccheyya agataM disaM / yatha'ttanA sudantena danto dantena gacchati // 4 // dhanapAlako nAma kularo kaTukappabhedano dunnivaaryo| baddho kavalaM na bhuJjati sumarati nAgavanassa kukharo // 5 // 23: nAgavarga raNasaMgrAmane mokhare rahele hAthI dhanuSamAMthI chUTelA tIrane jema sahana karI le che, tema huM pApa vagarane sAdhaka kaThera vacanane sahana karI laIza. jagatamAM ghaNA mANase dUrazIla eTale kaThe2 veNa kADhanAra che. 1 paloTelA pazune loko varagheDAmAM agara meLAmAM laI jAya che. rAjA paloTelA hAthI upara caDe che. Ama je paleTAyelA sAdhaka kaThora vacanane khamI zake, te ja manuSyamAM uttama che. 2 pATelAM khaccara sArAM nIvaDe che. siMdhadezanA paTela ghoDA jAtavaMta nIvaDe che. paTelA kuMjara uttama prakAranA 65 sI0 caapaato| 66 ma0 kttukbhedno|

Page #156
nAgavarga 107 hAthI banI jAya che, tema kasAyele athavA palaTAyele eka AtmA te badhA karatAM uttama nIvaDe che. 3 je dizA ajANuM che, te dizA tarapha javA sAru e vAhano eTale paleTelAM khaccara, ghoDA ke hAthIe kAmamAM AvatAM nathI, tyAre je sAdhake potAnA AtmAne barAbara kaselo che vA paloTelo che, te sAdhaka e kaselA AtmA dvArA ajANuM dizA tarapha paNa jaI zake che arthAt nirvANuM bhaNuM paNa sukhapUrvaka jaI zake che. 4 tophAne caDelo hoya tyAre aTakAvavo bhAre paDe evA madamAtA dhanapAlaka+ nAme hAthIne keLavyA vinA-paleTyA vinA khIle bAMdhI ja rAkhyo hoya eTalA mAtrathI te kAMI zAMtithI pULA khAto nathI, kintu te pitAnA asala sthAnanAgavanane vAraMvAra saMbhArIne te tarapha javA sAru bhAre tophAna macAve che; tema koI paNa sAdhaka pitAnA AtmAne keLavyA vinA-kasyA vinA-paleTyA vinA phakta tene bhikSano veza paherAvI de eTalA mAtrathI te kAMI zAMtithI rahI zakato nathI; kintu evI sthitimAM to e keLavAyA vinAne AtmA, peAtAnA asalanA prapaMcama sthAna tarapha , javA sAru bhAre tophAna macAve che. pa - A gAthAmAM "dhanapAlaka' nAmanA hAthInI vAta batAvelI che; paraMtu e vAta uparathI je samajavAnuM che te A ja gAthAmAM spaSTapaNe batAvela nathI, tethI A anuvAdamAM e adhyAhata hakIkatane spaSTapaNe samajAvelI che athavA saMbhava che, ke mULaracanAkArano Azaya e adhyAhata hakIkatane nIcenI 6 ThI gAthA vaDe sUcavavAnuM hoya, tema chatAM anuvAdamAM ahIM te hakIkatane sUcavavAthI graMtha saMdarbhamAM kazI hAni thatI jaNAtI nathI.

Page #157
dharmanAM paTTA-dhammapada 108 middhI yadA hota mahagghaso ca niddAyitA samparivattasAyI / mahAvarAho va nivApapuTTho punappunaM gabbhamupeti mando // 6 // idaM pure cittamacAri cArikaM yenicchakaM yatthakAmaM yathAsukhaM / tadajja'haM niggahessAmi " yoniso hatthiSpabhinnaM viya aMkusaggaho // appamAdaratA hotha sacittamanurakkhatha / 67 duggA uddharathattAnaM paGke sanno va kuJjaro // 8 // sace labheya nipakaM sahAyaM saddhicaraM sAdhuvihAridhIraM / abhibhUyya sabbAni parissayAni careyya tena'ttamano satImA // 9 // no ce labhetha nipakaM sahAyaM saddhicaraM sAdhuvihAridhIraM / rAjA va rahUM vijitaM pahAya eko care mAtaGgaranje va nAgo // 10 // ekassa caritaM seyyo natthi bAle sahAyatA / eko care na ca pApAni kayirA apporasukko mAtaGgara va nAgo // atyahi jAtamhi sukhA sahAyA tuTThI sukhA yA itarItarena / putraM sukhaM jIvitasaMkhayamhi sabvassa dukkhassa sukhaM pahAnaM // 12 // sukhA matteyyatA loke atho petteyyatA sukhA / sukhA sAmaJJatA loke atho brahmanJatA sukhA // 13 // " pramAdI, akarAMtiye! agara paDakhAM pheravI pheravIne gheranAra UMdhaNuzI ane khANu khAI khAIne phATI gayelA meATA Dukkara jevA ma`buddhi vAravAra garbhamAM paDe che eTale ke janmamaraNanA pherAmAM paDe che. 6 67 ma0 niggahissAmi /

Page #158
nAgavaga A mana pahelAM potAnA chaMda pramANe IcchAmAM Ave tyAM-marajI paDe tyAM ane moja phAve tema bhaTakyA karatuM hatuM, paraMtu mAvata jema madamasta hAthIne aMkuza vaDe tANe kare che, tema e manane huM have viveka vaDe tAbe karIza. 7 apramAdI rahe, pitAnA cittane sAcavI rAkhe eTale bhaTakatuM na rAkhe. jema hAthI kAdavamAM kheMcI jAya, tema A. AtamAM A prapaMcanA kAdavamAM kheMcI gayelo che; tene temAMthI uddhAra kare. 8 sArI rIte vartanAre evo koI anubhavI dhIra puruSa sahacArI tarIke maLI jAya, to pachI tamAma vidyAnI sAme thaIne paNa tenI sAthe pramudita mana rAkhIne ane smRtimAna banIne rahevuM joIe. 9 sArI rIte vartanAre koI anubhavI dhIra puruSa sahacArI tarIke na maLe te jema rAjA hArelA rAjayane choDIne cAlyo jAya che, tema sAdhake samUhane tajI daIne mataMgaja-hAthI ekale vanamAM pharyA kare che tevI rIte ekalA ja rahevuM. 10 ekalA rahevuM sAruM che, paraMtu ajJAnI mUDhane sahacArI karavo te sAruM nathI. ekaluM rahevuM, pApane na karavAM, utkaMThA. na rAkhavI ane jema mataMgaja-hAthI ekale vanamAM phare che, tema sAdhake ekalA ja rahevuM. 11 kAma AvI paDe, tyAre mitro-sahAyako sukharUpa lAge che. game tenAthI saMtoSa mAnavo e paNa sukharUpa che. jIvitane kSaya thAya e sukha puNyarUpa che ane tamAma duHkhone jyAM nAza thaI jAya che, e nirvANu sAcuM sukha che. 12 A jagatamAM mAtAnI sevA karavI sukharUpa che, pitAnI sevA karavI sukharUpa che, zramaNanI sevA karavI sukharUpa che ane brAhmaNanI sevA karavI sukharUpa che. 13

Page #159
110 dharmanAM pada-dhabhyapada sukhaM yAva jarA sIlaM sukhA saddhA patihitA / sukho pAya paTilAmo pApAnaM akaraNaM sukhaM // 14 // // nAgavaggo teviistimo|| ___24 : taNhAvaggo manujassa pamattacArino taNhA vati mAluvA viya / so plavati hurAho phalamicchaM va vanasmiM vaanro||1|| yaM esA sahatI 8 jammI taNhA loke visattikA / sokA tassa pavanti abhivuTuM8 va bIraNaM // 2 // yo cetaM sahatI jammi taNhaM loke duracayaM / sokA tamhA papatanti udabindU va pokkharA // 3 // taM vo vadAmi bhadaM vo yAvantettha smaagtaa| taNhAya mUla khaNatha usIrattho va bIraNaM / mA vo naLaM va soto va mAro bhaji punappunaM // 4 // yathApi mUle anupaddave daLhe chinno'pi rukkho punareva rUhati / evaM pi tahAnusaye anUhate nibbattatI dukkhamidaM punappunaM // 5 // ghaDapaNa sudhI pALelo sadAcAra sukharUpa che, barAbara sthira rahelI zraddhA sukharUpa che, buddhi maLavI e sukharUpa che ane eka paNa pApane na AcaravuM e sukharUpa che. 14 tevIzame nAgavarga samApta. 68 ma0 sahate / 69 sI0 abhivttuN|

Page #160
24: tRsvarga je manuSya pramAdI thaIne pravRtti kare che, tenI tRSNa mAlavAnI velanI peThe vadhye jAya che. vanamAM phaLo meLavavA sAru jema vAMdare eka jhADathI bIjA jhADa upara kUdAkUda kare che, tema e tRSNa eka janmathI bIjA janma upara ema janmajanma sudhI phUdAkUda karyA kare che. 1 vizeSa AsaktirUpa e tRSNA A jagatamAM bhAre luccI che. evI e tRSNa jene haMphAve che, tenA zako jema varasAdathI chaMTAyelo sugaMdhI vALo jhaTapaTa vadhI phelAI jAya che tema bhAre vadhI jAya che. 2. paraMtu je sAdhaka kaLI na zakAya evI athavA jene pAra na pAmI zakAya evI te luccI tRSNAne jagatamAM haMphAvI zake che, tenA tamAma zako jema kamaLapatra uparathI pANInAM tamAma TIpAM kharI paDe che tema kharI paDe che. 3 jeTalA ahIM AvelA che arthAt buddhanA zAsanamAM AvelA che, teTalA tamAma sAdhakanuM bhaluM thAya ema huM kahuM chuM. sugaMdhI vALAne meLavavA mATe jema tene mULathI ja ukheDavo paDe che, tema tame tRNAne mULathI ja ukheDI nAkhe. jema banI saLIne pANInuM pUra bhAMgI nAkhe che, tema mAra eTale mRtyu athavA vAsanAo tamane vAraMvAra na bhAMge. 4 jema jhADanuM mULa sAju ane majabUta rahI gayuM hoya te kApI nAkheluM jhADa paNa pharIne UgI nIkaLe che, tema tRSNAnuM mULa sAjuM ane majabUta rahI gayuM che e pAchI pharI pharIne phUTI nIkaLe che ane pariNAme vAraMvAra duHkhane pedA kare che. 5

Page #161
dharmanAM paTTA dhammapaDha go yassa chattisatI sotA manApassavanA bhusA / vAhA vahanti duddiTThi saGkappA rAganissitA // 6 // savanti sabbadhI sotA latA ubbhija tiTThati / taM ca divA lataM jAtaM mUlaM paJJAya chindaya // 7 // saritAni sinehitAni ca somanassAni bhavanti jantuno / te sAta sitA sukhesino te ve jAtijarUpagA narA // 8 // tasiNAya purakkhatA pajA parisappanti saso va bAdhito / saMyojanasaGgasattA dukkhamupenti punappunaM cirAya // 9 // tasiNAya purakkhatA pajA parisappanti saso va bAdhito / tasmA tasiNaM vinoda bhikkhu AkaMkhI virAgamattano // 10 // 112 rAga pedA karanArI suMdara vastue tarapha jenA chatrIze pravAhA 1 apATAkhadha vacce jAya che, tevA duSTa dRSTivALA 70 ma0 uppana / /* chatrIza pravAheAnuM svarUpa A pramANe che: - 6 cakSu vagere pAMca iMdriyA ane mana saMbaMdhe kAmatRSNA e che kAmatRSNAnA pravAha. 6 cakSu vagere pAMca iMdriyA ane mana saMbadhe bhavatRSNA e che bhavatRSNAnA pravAha : bhavatRSNA eTale sArA sArA avatArAmAM janma levAnI tRSNA. 6 cakSu vagere pAMca iMdriyA ane mana saMbaMdhe vibhavatRSNA e che vibhavatRSNAnA pravAha H vibhavatRSNA eTale vinAzanI tRSNa arthAMta A mArI badhI iMdriye, mana ane deDhu badhuM nAza pAmI jAya ane jhaTajhaTa mane nirvANunuM sukha maLe e vibhavatRA.

Page #162
tRNAvarga 113 manuSyane tenA potAnA rAgamaya saMkaTanA pravAhe ja ghasaDI jAya che-tANuM jAya che. 6 sAdhAraNa manuSyanA evA pravAha cAre bAju vahyA ja kare che. temAMthI eka vela-tRSNanI vela phUTI nIkaLe che. e phUTI nIkaLelI tRSNanI velane joIne tene prajJA vaDe mULathI ja chedI nAkhe-ukheDI nAkhe. 7 ( purANa snehasaMbaMdhone saMbhAratAM manuSyane bhAre AnaMda thAya che. e rIte, tRSNamaya sukhamAM baMdhAI rahelA ane evA sukhane IcchanArA teo vAraMvAra janmane ane ghaDapaNane pAmyA kare che. 8 jema du:khI thayela sasaluM Ama tema cAre bAju doDyA kare che, tema tamAma prajA tRSNanI pAchaLa Ama tema cAre bAju bhaTakyA kare che. baMdhanenA saMgane lIdhe Asakta thayelI te prajA lAMbA samaya sudhI vAraMvAra du:kha pAme che. 9 dukhI thayela sasaluM jema Ama tema cAre bAju doDyA kare che, tema tamAma prajA tRSNanI pAchaLa Ama tema cAre bAju bhaTakyA kare che, tethI pote jAte vItarAga thavAnI icchAvALo bhikSu tRSNane haDaselI mUke. 10 e ja pramANe : 6 rUpa, zabda, gaMdha, rasa, sparza ane dharma eTale bIjA tamAma dunyavI padArtho e cha saMbaMdhI kAmatRSNa-e rIte bIjI rIte kAmatRNunA cha pravAha. 6-6 rU5, zabda, gaMdha, rasa, sparza ane dharma saMbaMdhe bIjI 6 bhavatRSNa ane bIjI 6 vibhavatRSNA, ema A bIjI rIte e bane tRNAnA cha cha pravAho. uparanA ane A badhA maLIne kula chatrIza pravAho thayA.

Page #163
114 dharmanAM pade-dhammapada yo nibbanatho vanAdhimutto vanamutto vanameva dhAvati / taM puggalame/1 passatha mutto bandhanameva dhAvati // 11 // na taM daLhaM bandhanamAhu dhIrA yadAyasaM dAruja babbajaM ca / sArattarattA maNikuNDalesu puttesu dAresu ca yA apekkhA // 12 // etaM daLhaM bandhanamAhu dhIrA ohArina sithilaM duppamuJca / etaM pichetvAna paribbajanti anapekkhino kAmasukhaM phaay||13|| ye rAgarattA'nupatanti sotaM sayaM kataM makkaTako va jaalN| etaM pichetvAna vajanti dhIrA anapekkhino sabbadukkhaM phaay||14|| muJca pure muJca pacchato majjhe muJca bhavassa pAragU / sabbattha vimuttamAnaso na puna jAtijaraM upehisi // 15 // je eka vAra tRSNa vagarana banI vanajIvanane sAru tatpara hoya che, te pAche tRSNA tarapha ja doDe che. mukta thayela chatAM pharI pAchA baMdhana tarapha ja doDatA e jIvane, Avo ane jue. 11 dhIra puruSo kahetA nathI, ke je baMdhana loDhAnuM, lAkaDAnuM ke doraDAnuM che, te baMdhana majabUta che. maNimaya kuMDala vagere jhaverAtanAM tathA sonArUpAnAM ghareNAMne vizeSa maha tathA putromAM ane strIomAM je apekSA-AzA che, e apekSAne ja dhIra puruSo majabUta baMdhana kahe che. e baMdhana khamI zakAya evuM che, DhIluM che, chatAM cheDavuM ghaNuM kaThaNa paDe che. je e apekSA vagaranA che, teo kAmasukhanA e baMdhanane paNa chedIne cAlI nIkaLe che. * 12,13 71 sI. mevA - yamakavarganI gA8mAM "asubhAnupassI' zabda upara

Page #164
tRSNavarga 115 pote karelI jALamAM koLiyo phasAya che tema, jeo rAgamAM rAcelA che teo pote UbhA karelA A prapaMcama pravAhamAM phasI paDe che. Asakti vagaranA dhIra puruSo ene paNa chedIne tamAma dukhone tajI daIne cAlI nIkaLe chetyAgI bane che. 14 pahelAMnuM hoya te tajI de, pAchaluM hoya te tajI de, ane vacaluM hoya te paNa tajI de-A rIte cAre bAju badhuM tajI daIne saMsArane pele pAra janAre thA. manane taddana mukta rAkhIza, to jama-jarAnA pherAne pharI vAra pAmIza nahi. 15 je daSTi vize TippaNa kareluM che, te daSTi keLavavA mATe ghara cheDIne eka vAra to cAlI nIkaLavuM ja rahyuM; eTale "saMnyAsI, bhikSu ke phakIra thaIne vartavuM' ke "IcchApUrvaka garIbI svIkArIne rahevuM? e arthamAM ahIM "cAlI nIkaLavuM' zabdano prayoga che. e dRSTi keLavAyA pachI lokothI taddana alaga paDI jaI cAlI nIkaLavAno khAsa kazo artha nathI ane tethI moTe bhAge svaparane lAbha paNa nathI; UlaTuM e daSTi barAbara keLavAyA pachI lekenA saMparkamAM rahI sAmUhika svasthatAnI pravRtti pitAnI maryAdA AMkIne karavI joIe ane ema karavAthI ja svaparane lAbha thAya che tathA e dRSTi keLavavAnuM prayeAjana paNa e ja che. nahi te pachI ajJAna samUhane hAni thAya che, samAjanuM devuM mAthe caDe che ane keTalIka vAra potAnI jAtane paNa hAni thAya che. A hakIkta gaMbhIrapaNe vicAravA jevI che. 4 pahelAMnuM-eTale bhUtakALanI tRSNa, pAchaluM-bhaviSyakALanI tRSNa ane vacaluM - vartamAnakALanI tRSNa : e ja pramANe, chellA brAhmaNavarganI 39 mI gAthAmAM AvelA AgaLa, pAchI ke vacce zabdonA artho samajavAnA che. A banne gAthAonA zabdo ane bhAva sAthe sarakhAvI zakAya evuM AcAra kALanI bahANa arthe samaja

Page #165
116 dharmanAM pada-dhammapada vitakapamathitassa jantuno tibbarAgassa subhaanupssino| bhiyyo taNhA pavati esa kho 72daLhaM karoti baMdhanaM // 16 // vitarUpasame ca yo rato asubhaM bhAvayati sadA sto| esa kho vyantikAhiti esa checchati mArabandhanaM // 17 // nidraMgato asantAsI vItataNho annggnno| . 7acchindi bhavasallAni antimoyaM samussayo // 18 // vItataNho anAdAno niruttipdkovido| akkharAnaM sannipAtaM jaJA pubbAparAni ca / sa ve antimasArIro mahApao (mahApuriso) ti vuJcati // 19 // je manuSya saMkalpavika vaDe mathAyA-valovAyA-kare che, tIvra rAga rAkhe che ane rUparasa vagere viSayone zubhaaMgasUtranuM jaina vAkya A pramANe che :"narasa nathi purA prachA maNe tasa mAM siyA" (AcArasaMga sUtra: adhyayana 4, udezaka 4) arthAta "jene AgaLanuM nathI, pAchaLanuM nathI, tenI pAse vacagALAnuM kayAMthI hoya ?" sAdhAraNa rIte A vAkyane zabdArtha ane bhAvArtha "dhammapada'nI A gAthAo je che; paraMtu AcArasaMgamAM jyAM e vAkya AveluM che, tyAM teno artha tyAMnA saMdarbha pramANe judo karavAmAM Avela che e dhyAnamAM rAkhavAnuM che. A sivAya dharmopadInAM vAkayo sAthe akSarazaH ane arthazaH maLatAM Ave evAM aneka vacano jaina Agama-AcAra aMga, uttarAdhyayana ane dazavaikAlika vagere mRtagraMthamAM upalabdha che, jemAMnAM thoDAMka prastAvanAmAM jaNAvelAM che ane sarvadharmansamabhAvanI bhAvanAnI daSTie e badhAM vAkaye vizeSa mananIya che. 72 ma0 gALhaM / 73 sI0 acchiddi /

Page #166
tRSNavarga 117 hitakara samaje che, te manuSyanI tRSNa khUba vadhe che; ane e mANasa baMdhanone majabUta banAve che. 16 je manuSya saMka95vikAne zamAvI devA vizeSa tatpara che, sadAya smRti-rAkhIne rU5rasa vagere viSayone azubha samaje che, e ja manuSya tamAma duHkhono aMta ANaze ane mA2nAM baMdhanene chedI nAkhaze. 17 je manuSya pAmavAnuM pAmI cUkayo che, trAsa, tRSNA ane pApa vagarane che, teNe saMsAranAM badhAM zalyone chedI nAkhyAM che; ane evA manuSyane A chelo deha che. 18 je manuSya tRSNA vagarane che, baMdhana vagarane che, zabdonI vyAkhyA karavAmAM kuzaLa che, ane AgaLa-pAchaLanA saMbaMdhane jANIne moTAM moTAM vAkayone samajanAra che te ja chellA dehane dhAraNa karanAra mahAprAjJa-mahApuruSa-kahevAya che. 19 * "mahAprANuM" puruSamAM tRSNarahitatA vagere guNe batAvelA che; paraMtu "zabdonI vyAkhyA karavAmAM te kuzaLa hovo joIe" ane "AgaLa-pAchaLanA saMbaMdhane jANIne moTAM moTAM vAkyone samajanAro hovo joIe' evuM zA mATe ? A vize gaMbhIrapaNe vicAra karatAM ema jaNAya che, ke je koI "mahAprAjJa" thavAno dAvo kare che, te artha vagaranI kAlAtikrAMta rUDha hakIkatone dAsa kadI banato nathI; UlaTuM temAM krAMti karI tene navo ja artha prajAne samajAve che. zrI puruSottama kRSNacaMdra, jaina tIrthakara zrIjJAtaputra mahAvIre ane buddha bhagavAne potapotAnA jamAnAmAM artha vagaranI kAlAtikrAMta rUDhiomAM krAMti ANI hatI; ane te rUDhivAcaka zabdonA navIna paNa kharA artho samajAvI te zabdone prANavaMta karyA hatA-jema ke yajJa, snAna, brAhmaNa, zramaNa, pravrajita, tApasa, muni, bhikSu, snAtaka, Arya vagere zabda. A apekSAe

Page #167
118 dharmanAM pada-dhammapada sabbAbhibhU sabbavidUhamasmi sabbesu dhammesu anuuplitto| sabbaJjaho tahakkhaye vimutto sayaM abhijJAya kamuddiseyyaM // 20 // sabbadAnaM dhammadAnaM jinAti sabbaM rasaM dhammaraso jinAti / sabbaM ratiM dhammaratI jinAti taNhakkhayo sabbadukkhaM jinAti // hananti bhogA dummedhaM no ca4 paargvesino| bhogataNhAya dummedho hanti aJa va attanaM // 22 // tiNadosAni khettAni rAgadosA ayaM pjaa| tasmA hi vItarAgesu dinnaM hoti mahapphalaM // 23 // tiNadosAni khettAni dosadosA ayaM pjaa| tasmA hi vItadosesu dinnaM hoti mahapphalaM // 24 // tiNadosAni khettAni mohadosA ayaM pjaa| tasmA hi vItamohesu dinnaM hoti mahapphalaM // 25 // huM sarvane parAbhava karanAra chuM, huM sarvajJa chuM, huM tamAma prapa cemAM alipta chuM, huM tamAma baMdhanone tajI denAre chuM ane huM tRSNane kSaya thatAM mArI meLe badhuM jANune nirvANane pAmela chu'. maa2| guru tarI nu nAma ? 20 dharmanuM dAna anya sarva dAnane jItI jAya che, dharmane rasa anya sarva rane jItI jAya che, dharmane prema bIjA badhA premane jItI jAya che ane tRSNAne kSaya bIjA badhAM humAna tI jaya cha. 21 mahAmAtu puruSa vyutpatti vyAkhyAkuzaLa" ane "saMbaMdhajJAna sAthe arthane bedhaka' hovo ja joIe. 74 sI0 ve|

Page #168
tRSNavarga 119 bhogo durmativALA mAnavane nAza kare che, saMsAranA pArane zodhanArane nAza karatA nathI. durmativALo bhegenI tRSNAne lIdhe pitAne nAza kare che ane e ja pramANe bIjAene paNa nAza kare che. 22 ghAsa UgI nIkaLavuM e jamInane deASa che, ekabIjA upara rAga karavo e A prajAne doSa che, mATe jeo doSa vagaranA che eTale vItarAga puruSa che, temane dIdheluM dAna mahAphaLa Ape che. 23 ghAsa UgI nIkaLavuM e jamInane doSa che. ekabIjA upara dveSa karavo e A prajAne deSa che, mATe jeo deSa vagaranA che eTale Sa vinAnA che, temane dIdheluM dAna mahAphaLa Ape che. 24 ghAsa UgI nIkaLavuM e jamInane doSa che, ekabIjA upara meha karo e A prajAne deASa che, mATe jeo doSa vagaranA che eTale moha vagaranA che, temane dIdheluM dAna mahAphaLa Ape che. 25 * A badhI gAthAomAM "khetara'nuM udAharaNa ApIne ema sUcaveluM che, ke mAnavamAtramAM de sahaja che; eTale jema varasAda paDe ke khetaramAM ghAsa UgI ja nIkaLavAnuM, e samaye khetaramAM ghAsanI UgaNIne kaI rIte aTakAvI zakAtI nathI, tema manuSya aMgata jIvananA vyavahAramAM ke sAmUhika jIvanamAM AvyuM ke temAM de AvavAnA ja; eTale jema UgelA ghAsane kApI nAkhavAnAM sAdhane zodhAyAM che, tema e aMgata jIvanamAM ke sAmUhika jIvanamAM AvatA deSone kApI nAkhavAnA upAyo zodhI te doSone jaDamULathI ukheDI nAkhavAnA che.

Page #169
120 dharmanAM pada-dhammapaha tiNadosAni khetAni icchAdosA ayaM pjaa| tasmA hi vigaticchesu dinnaM hoti mahapphalaM // 26 // ' // taNhAvaggo catuvIsatimo // 25 : bhikkhuvaggo cakkhunA saMvaro sAdhu sAdhu sotena saMvaro / ghAnena saMvaro sAdhu sAdhu jivhAya sNvro||1|| kAyena saMvaro sAdhu sAdhu vAcAya sNvro| manasA saMvaro sAdhu sAdhu sabbattha sNvro| sambattha saMvuto bhikkhu sabbadukkhA pamuJcati // 2 // hatyasaMyato pAdasaMyato vAcAya saMyato sNytuttmo| ajjhattarato samAhito eko santusito tamAhu bhikkhaM // 3 // yo mukhasaMyato bhikkhu mantabhANI anuddhto| atthaM dhammaM ca dIpeti madhuraM tassa bhAsitaM // 4 // dhammArAmo dhammarato dhammaM anuvicintayaM / dhammaM anussaraM bhikkhu saddhammA na parihAyati // 5 // salAmaM nAtimaJjayya nA saM pihayaM cre| aJjasaM pihayaM bhikkhu samAdhi nAdhigacchati // 6 // appalAbho'pi ce bhikkhu salAbha nAtimaJjati / taM ve devA pasaMsanti suddhAjIviM atanditaM // 7 // ghAsa UgI nIkaLavuM e jamInano doSa che, ekabIjAmAM icchA-tRSNa rAkhavI, e A prajAne doSa che, mATe je

Page #170
bhikSuvarga 121 doSa vagaranA che eTale tRSNa vagaranA che, temane dIdheluM dAna mahAphaLa Ape che. 26 covIzame tRSNavarga samApta. 25 : bhikSavarga AMkhane saMyama sAro che. kAnano saMyama sAro che. dhrANu- nAkano saMcama sAre che. jIbhano saMyama sAre che. 1 zarIrane saMyama sAre che. vANune saMyama sAre che. manano saMcama sAre che. sarvatra saMyama karavo sAre che. je bhikSu badhe sthaLe saMyamayukta thaIne varte che, te badhAM duHkhothI mukta thaI jAya che. 2 jenA hAtha, saMyata-saMyamavALA che, jenA paga saMyata che, jenI vANuM saMyata che, je saMyamIomAM uttama che, adhyAtmaparAyaNa che, samAdhivALo che ane ekalo rahIne saMtoSamAM rahenAra che, tene "bhikSu" kahevAmAM Ave che. 3 jenuM mukha saMyata che, je vicArIne bAlanAre che, uddhata nathI, evo bhikSu vyavahArane ane dharmane bannene dIpAve che; ane tenI vANu madhura hoya che. A je bhikSu dharmamAM ArAma pAmanAra, dharmamAM tatpara, dharma vize niraMtara vicAra karanAre ane dharmane anusaranAre hoya che te, sat dharmathI calita thato nathI. paNa pitAne maLatA lAbhanI eTale pitAne maLatAM khAnapAna vagerenI avagaNanA na karavI. khAnapAna vagerene je lAbha anyane maLe che, tenI pRhA na karavI. je bhikSu e rIte bIjAnI spRhA kare che, te samAdhine pAmI zakatA nathI. 6 khAnapAna vagere thoDuM thoDuM maLatuM hoya topaNa je

Page #171
122 dharmanAM pada-dhammapada sabbaso nAmarUpasmiM yassa natthi mmaayitN| asatA ca na socati sa ve bhikkhU ti vuccati // 8 // mettAvihArI yo bhikkhu pasanno buddhasAsane / adhigacche padaM santaM saMkhArUpasamaM sukhaM // 9 // siJca bhikkhu imaM nAvaM sittA te lahumessati / chetvA rAgaM ca dosaM ca tato nibbAnamehisi // 10 // paJca chinde paJca jahe paJca cuttari bhaavye| paJcasaGgAtigo bhikkhu oghatiNNo ti vuccati // 11 // bhikSu pitAne maLatA lAbhanI avagaNanA nathI karatA, tevA zuddha rIte AjIvikAne nabhAvanArA ane pramAda vagaranA bhikSanI de paNa prazaMsA kare che. 7 nAmarUpa ane rU5maya tamAma padArthomAM je sarvathA mamatva rahita che tathA je asatno zoka karato nathI, te ja bhikSu kahevAya che. 8 je bhikSu vizvavyApI premabhAvamAM viharanAro che, buddhanA zAsanamAM prasannapaNe vartanAra che, te saMskArenA upazamarUpa sukhanA zAMtimaya padane pAme che. 9 bhikSu ! A nAvane uleca.+ ulecelI nAva tane jaladI AgaLa laI jaze, tethI tuM rAga tathA TreSane chedIne nirvANane pAmIza. 10 + manarUpa nAvamAM je doSArUpa pANI bharAI gayuM che, tene ulecI nAkhavAnI bhalAmaNa A gAthAmAM che.

Page #172
bhikSuvarga 123 je bhikSu pAMca baMdhanone kApI nAkhe, pAMca bIjAM baMdhanene tajI de tathA pAMca (zraddhA, smRti, vIrya, samAdhi ane prajJA)nI vadhAre uttama rIte bhAvanA kare ane pAMca skenI Asaktine tajI daIne AgaLa vadhela hoya, te A prapaMcanA. pUrane tarI gayelo kahevAya che. 11 baMdhano dasa che, temAMnAM prathama pAMca A pramANe che - 1 sakrAyadidi (satkAyadaSTi), 2 vicikicchA (vicikitsA), 3 sIladhvataparAmAsa (zIlavataparAmarza), 4 kAmarAga, 5 paTiva (pratigha); bIjAM pAMca baMdhane A pramANe che -1 rUparAga, 2 arUparAga, 3 mAna-ahaMkAra, 4 ucca (auhatya) aviA (avidyA); temano artha kramazaH A pramANe che -"satkAyadaSTine zabdArtha "kAyA sat che evI daSTi', paraMtu bauddha paribhASA pramANe tene artha judA prakArane che; te mATe juo dhammapadane gujarAtI anuvAda "saMyojana' zabda-(gujarAta vidyApITha); vicikitsA eTale buddha, dharma ane saMdhamAM avizvAsa-A sAMpradAyika artha che; sAdhAraNa rIte "vicikitsA'no artha "saMzaya' thAya che; zIlavataparAmarza-- amuka tapa ke vratavaratolAM mAtra karavAthI mukti maLe che evI zraddhA; kAmarAga'no artha prasiddha che; pratidha eTale krodha; rUparAga eTale brahmaloka vagere svargo meLavavAnI IcchA-tRSNA; arUparAga eTale arUpa develeke meLavavAnI icchI; mAna ane avidyAno artha jANIte che; ucca eTale brAMtacitta-cittanI asthiratA; A dasa baMdhanamAMnAM prathama pAMcanuM nAma "avarabhAgI saMjana' che ane pAchaLanA pAMcanuM nAma "abhAgI saMjana" che; bauddha paraMparAmAM "saMyejana' zabda baMdhanane sUcaka che, tema jaina paraMparAmAM ane vaidika paraMparAmAM paNa "saMyoga' zabda adhyAtmazAstranI apekSAe baMdhanano sUcaka che.

Page #173
124 dharmanAM pada-dhammapada jhAya bhikkhu mA75 pamAdo mA te kAmaguNe bhamassu cittaM / mA lohaguLa giLI pamatto mA kandi dukkhamidaM ti ddrhmaano||12 natthi jhAnaM apajassa paJjA natthi ajjhaayto| yamhi jhAnaM ca paJjA ca sa ve nibbAnasantike // 13 // sugAraM paviThThassa santacittassa bhikkhuno| amAnusI ratI hoti sammA dhammaM vipassato // 14 // yato yato sammasati khandhAnaM udayabbayaM / labhatI pItipAmoja amataM taM vijAnataM // 15 // tatrAyamAdi bhavati idha paJjassa bhikkhuno| indriyagutti santuThi pAtimokkhe ca sNvro||16|| mitte bhajassu kalyANe suddhAjIve atandite / paTisanthAravutyassa AcArakusalo siyaa| tato pAmojabahulo dukkhassantaM karissasi // 17 // vassikA viya pupphAni maddavAni pamuccati / evaM rAgaM ca dosaM ca vippamuJcetha bhikkhavo // 18 // santakAyo santavAco santamano susmaahito| vantalokAmiso bhikkhu upasanto ti vucati // 19 // attanA codaya'ttAnaM paTimAse attmttnaa| so attagutto satimA sukhaM bhikkhu vihAhisi // 20 // hai linu ! dhyAna 42, prabhA na 42. tAra vitta ma75. sI0 mA ca pa0 76. ma0 ajhaayino|

Page #174
bhikSuvarga 125 guNAmAM na bhame. pramAdavALo banIne rAtA tapelA loDhAnA goLAne na gaLa-e gaLAthI dAjhato "A du:kha che" evI khUma na pADa. 12 prajJA vagara sAdhaka dhyAna karI zakatA nathI ane dhyAna vagaranA sAdhakamAM prajJA saMbhavI zakatI nathI. jenAmAM dhyAna ane prajJA baMne sAthe che, te ja nirvANanI najIka che. 13 je bhikSu ekAMta sthAne rahelo che, jenuM citta zAMta che te dharmane sArI rIte samajI divya AnaMda prApta kare che. 14 skonI utpatti ane vinAza vize jema jema vicAra, kare che, tema tema te prIti ane pramoda pAme che. kharekhara jJAnIo mATe te prIti ane pramoda amRta che. 15 buddhazAsanamAM AvelA prAjJa bhikSunI jIvanacaryAne prAraMbha A rIte thAya che: prathama iMdriyone saMyama, saMtoSa, apavAdo karavAmAM saMvara-saMyama ane pavitra rIte AjIvikA karanArA tathA pramAda vagaranA kalyANakAra mitrone samAgama.16 Adara sAthe bIjAnuM svAgata karavAnI vRttivALo thA, AcAramAM kuzaLa thA; tethI vizeSa pramAdavALA thayelo tuM - bhikSu du:khane aMta karIza. 17 he bhikSuo ! jema jUInI vela cAM phUlene kheravI nAkhe che, tema tame rAga ane dveSane kheravI nAkhe. 18 - zarIrathI zAMta, vANIthI zAMta, manathI zAMta, samAdhivALe ane lekanI tRSNAne tajI denAre bhikSu "upazAMta kahevAya che. 19 AtmA vaDe AtmAnI tapAsa karavI, AtmA vaDe AmAnI parIkSA karavI; je bhikSu jAte saMcamI ane jAgRti-. vALe che, te sukhe rahI zakaze. 20

Page #175
122 dharmanAM padA-dhammapada attA hi attano nAtho attA hi attano gati / tasmA saMyamaye'ttAnaM assaM bhadraM va vANijo // 21 // pAmojabahulo bhikkhu pasanno buddhasAsane / adhigacche padaM santaM saMkhArUpasamaM sukhaM // 22 // yo have daharo bhikkhu yuJjati buddhsaasne| somaM lokaM pabhAseti abmA mutto va candimA // 23 // // bhikkhuvaggo paJcavIsatimo // ____26 : brAhmaNavaggo chinda sotaM parakamma kAme panuda brAhmaNa / saMkhArAnaM khayaM jatvA akataJjU si brAhmaNa // 1 // yadA dvayesu dhammasu pAragU hoti braahmnno| atha'ssa sabbe saMyogA atthaM gacchanti jaanto||2|| yassa pAra apAraM vA pArApAraM na vijjati / vItaddaraM visaMyuttaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 3 // jhAyiM virajamAsInaM katakicaM anAsavaM / uttamatthamanuppattaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 4 // divA tapati Adicco rattiM AbhAti candimA / sannaddho khattiyo tapati jhAyI tapati brAhmaNo / atha sabbamahorattaM buddho tapati tejasA // 5 // AtmA ja AtmAne nAtha che. AtmA ja AtmAnI gati che, mATe jema koI vaNika bhadra ane pitAne tAbe rAkhe, tema AtmAne pitAne tAbe rAkhavo joIe. ra1

Page #176
brAhmaNavarga 127 buddhanA zAsanamAM prasannatA pAmele, vizeSa pramedavALI bhikSu saMskArenA upazamarUpa sukha maya zAMta padane pAme che. 22 je juvAna bhikSu buddhanA zAsanamAM joDAIne prayatnazIla rahe che, te vAdaLAMthI chUTA paDelA caMdranI peThe A leAkane prakAzita kare che. 23 pacIzame bhikSavarga samApta. 26: brAhmaNavarga he brAhmaNa ! tRSNAnA pravAhane chedI nAkha, parAkrama kara, vAsanAone dUra kara, saMskAranA kSayane jANuMne, he brAhmaNa ! tuM nivaNane jANanAre thaIza. 1 jayAre brAhmaNa prajJA ane dhyAna e baMne dharmamAM pAragAmI thAya che, tyAre te jJAnI brAhmaNanAM badhAM baMdhane nAza pAme che. 2 je A pAra ke nathI, pele pAra nathI tathA je A pAra ke pele pAra nathI, evA te nIDara anAsakta puruSane huM brAhmaNa kahuM chuM. 3 je dhyAnI che, pApa vinAne che, sthira che, kRtakRtya che, doSa vinAno che ane uttama arthane pAme che, te puruSane huM brAhmaNa kahuM chuM. 4 T sUrya divase tape che. caMdra rAte prakAze che. kSatriya bakhatara + upara (bhikSavarga gA. 11) batAvelAM pAMca UrdhvabhAgI sAjanenuM nAma "pAra" che; ane pAMca- avarabhAgI sAjanenuM nAma apAra" che. ke A gAthAne khAsa bhAva A pramANe che -jema sUrya divasa hoya to ja zobhe che, nahi to zobhato nathI; caMdra rAtri hoya te ja zobhe che, nahi to zobhato nathI; kSatriya kavaca paherIne

Page #177
pa 128 dharmanAM pado-dhammapada bAhitapApo ti brAhmaNo samacariyA samaNo ti vucati / pabbAjayamattano malaM tasmA pabbajito ti vuccati // 6 // na brAhmaNassa pahareyya nAssa muJcetha braahmnno| dhI brAhmaNassa hantAraM tato dhI yassa muJcati // 7 // na brAhmaNassetadakicci seyyo yadA nisedho manaso piyehi / yato yato hiMsamano nivattati tato tato sammatimeva dukkhaM // 8 // yassa kAyena vAcAya manasA natthi dukkataM / saMvutaM tIhi ThAnehi tamahaM brUmi brAhmaNaM // 9 // yamhA dhammaM vijAneyya sammAsaMbuddhadesitaM / sakkacaM taM namasseyya aggihuttaM va braahmnno||10|| na jaTAhi na gottena na jacA hoti brAhmaNo / yamhi saccaM ca dhammo ca so sucI8 so ca braahmnno||11|| kiM te jaTAhi dummedha kiM te ajinsaattiyaa| anbhantaraM te gahanaM bAhiraM parimajasi // 12 // yuddha mATe sajja hoya te ja zobhe che, nahi to kAle kSatriya zebhato nathI; brAhmaNa dhyAnI hoya te ja zobhe che, nahi to zobhato nathI; arthAta A gAthAmAM udAharaNarUpe batAvelA kSatriya vagere amuka avasthAomAM ja zobhe che, paNa badhI avasthAomAM zobhatA nathI; tyAre buddha mATe tema nathI, teo te temanI tamAma avasthAemAM rAta-divasa dIpyA ja kare che-teo amuka ja vakhate ane amuka ja avasthAmAM dIpe tathA bIje vakhate ane bIjI avasthAmAM na dIpe evuM nathI ja. 77. ma0 dukaTaM / 78. sI. sukhii|

Page #178
brAhmaNava 129 dhArI heAya te dIpe che; brAhmaNa dhyAna karanArA heAya te zezabhe che; paNa khuddha teA peAtAnA teja vaDe AkhI rAta ane Akhe divasa dIpyA ja kare che. 5 pApAne vahAvI nAkhanAra hAya, te brAhmaNa kahevAya che. zAMtimaya carcAvALeA hAya, te samana-zramaNa-kahevAya che. peAtAnA melane gamAvI denAra hAya, te pratraz2ita kahevAya che. 6 brAhmaNa upara ghA na karaveza. ghA karanAra upara brAhmaNe kApa na karaveA. brAhmaNu upara ghA karanArane dhik che; ane ghA karanAra upara kApa karanArane tethI vadhAre dhik che. 7 jyAre brAhmaNu mananA rAgasaskAranA nAza kare che, tyAre tene kAMI thavuM zreya nathI. jema jema te hiMsAthI peAtAnA manane pAchuM vALe che, tema tema tenu du:kha zame ja che. 8 jenA zarIrathI, vANIthI ke manathI duSkRta thatuM nathI, jenAM zarIra, vANI ane mana sacamI che, te puruSane huM brAhmaNuM kahuM chuM. 9 jenI pAsethI samyak saMbuddhe upadezeleA dharma jANavA maLe te satkAravA lAyaka puruSane, brAhmaNa agniheAtrane namaskAra kare tema AdarapUrvaka namaskAra karavA joIe. 10 jaTA rAkhavAMthI brAhmaNa thavAtuM nathI. amuka geAtramAM paidA thavAthI brAhmaNu thavAtuM nathI, tema amuka jAtimAM janma levAthI brAhmaNa thavAtuM nathI; paraMtu jenAmAM satya che ane dharma che, te pavitra che ane brAhmaNu che. 11 he dutivALA ! jaTA vadhAravAthI tAruM zuM vaLavAnuM che? mRgacarmanAM kapaDAM paheravAthI tAruM zuM vaLavAnu che? tArI aMdara teA gahana pApA bharelAM che ane tuM khahArathI dheAyA kare che. 12 dha. 9

Page #179
dharmanAM pA-dhamae paMsukUladharaM jantuM kisaM dhamanisanthataM / ekaM vanasmiM jhAyantaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 13 // na cAhaM brAhmaNaM brUmi yonijaM mattisaMbhavaM / bhovAdI nAma so hoti sace hoti skiNcno| akiJcanaM anAdAmaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 14 // sabbasaMyojanaM chetvA yo ve na paritassati / saGgAtigaM visaMyuttaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 15 // chetvA nandhi0 varattaM ca sandAnaM sahanukkama / ukkhittapaLighaM buddhaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 16 // akkosaM vadhabandhaM ca aduTTho yo titikkhati / khantIbalaM palAnIkaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 17 // akkodhanaM vatavantaM sIlavantaM anussadaM / dantaM antimasArIraM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 18 // je puruSa rajoTelAM cIMtharAM paherato hoya, tapa karavAne lIdhe dubaLa thavAthI jenI UpasI gayelI badhI nase bahAra dekhAtI hoya ane je ekalo vanamAM rahIne dhyAna karate hoya, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 13 mAtra brAhmaNanI kUkhe pedA thayelo che, mATe huM koIne brAhmaNa kaheto nathI. je te pisAdAra* hoya, te loko tene 79 ma0 save / 80 sI0 nandi / 81 sI0 anussutaM / * tAtparya e che, ke paisAdAra mANasane bhale leke "Apa" kahIne bolAve, paraMtu eTalAthI e kAMI pratiSThita na kahevAya; nndi| 81, para ye cha, hone

Page #180
AhmaNavarga 131 "Apa" kahIne bolAve; paraMtu je akiMcana che ane levAnI tRSNa vagarane che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 14 badhAM baMdhanene chedIne je trAsa pAmato nathI, saMgathI para thayelo che ane anAsakta che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 15 jeNe verane, tRSNAne ane mithyASTi sAthenAM badhAM baMdhanane anukrame chedI nAkhIne badhAM avidhAmaya viDyone ukheDI nAkhelAM che, evA buddha puruSane huM brAhmaNa kahuM chuM. 16 Sa karyA vinA athavA iMdha karyA vinA je AThezane, vadhane ane baMdhanene sahana kare che ane kSamAnuM baLa e ja jenI baLayukta senA che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 17 je krodha vagarane, vratayukta, zIlavALa, tRSNa vinAne, saMyamavALe ane chellA dehavALo che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 18 khare pratiSThita to je akiMcana che-aparigrahI che, te ja che; ane e ja brAhmaNa che. + rAgasukha, kAmasukha vagere baMdhane che. emane chedatAM bhalabhalA vIra puruSane paNa trAsa thAya che. mATe ja kaheluM che, ke "e baMdhanone chedyA pachI je trAsa pAmato nathI': sarakhA cittavarga-gA. 2 - A gAthAmAM mULamAM sIdhI rIte "vera', "tRSNa', "mithAdaSTi' ane "avidyA vagere zabdo nathI; paraMtu tene badale, anukrame, "naMdhi' (naMdhinaddhI eTale cAmaDAnI varata), "varata' (varatrA-varatakesa kheMcavAnA kAmamAM AvatuM sUtaranuM doraDuM), "saMdAna" (pazunA paga bAMdhavAnuM doraDuM-DAmaNa) ane "palidha' (paridha-bAraNuM baMdha karavAne AgaLo-bhegaLa) ApelA che. te badhAM ahIM eka prakAranAM rUpakamAM vaparAyelA che; eTale ahIM e rU5ka vize na lakhatAM vera" "tRSNa vagere zabdo vaDe sIdho bhAva ja batAvelo che.

Page #181
132 vAri pokkharapatte va Araggeriva sAsapo / yo na limpati kAmesu tamahaM brUmi brAhmaNaM // 19 // yo dukkhassa pajAnAti idheva khayamattano / pannabhAraM visaMyuktaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 20 // gambhIra medhAviM maggAmaggassa kovidaM / uttamatthaM anuppattaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 21 // asaMsa gaTThehi anAgArehi cUbhayaM / anokasAriM appicchaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 22 // nidhAya daNDaM bhUtesu tasesu thAvaresu ca / yo na hanti na ghAteti tamahaM brUmi brAhmaNaM // 23 // aviruddhaM viruddhesu attadaNDesu nibbutaM / sAdAnesu anAdAnaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 24 // yassa rAgo ca doso ca mAno makkho ca pAtito / sAsaporiva AraggA tamahaM brUmi brAhmaNaM // 25 // akakkasaM viJJApani giraM saccaM udIraye / yAya nAbhisaje kiJci tamahaM brUmi brAhmaNaM // 26 // yo dIrgha vA rassaM vA aNu thUlaM subhAsubhaM / loke adinna nAdiyati tamahaM brUmi brAhmaNaM // 27 // dharmanAM paTTA-dha-pada jema kamaLapatra upara pANInuM TIpuM lepAtuM nathI ane AranI aNI upara sarasava lepAtA-cAMTate nathI, tema je kAmabheAgAmAM-lepAtA nathI, tene huM brAhmaNu kahuM chuM. 19 A janmamAM ja je peAtAnA du:khanA kSayane jANe che, bhe tRSNAnA bhAra vinAnA ane anAsakta che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM.20

Page #182
AhANavarga 133. je gaMbhIra prajJAvALa, buddhimAna, mArga ane amArgane - jANanAre tathA uttama sAdhyane pAmela hoya, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 21 je gRhastha ane agrahasyo e banne sAthe saMsarga na rAkhato hoya, anagAranA mArgane anusaranAre heAya, a85 icchAvALA hoya, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 22 trasa ane sthAvara * bhUta eTale hAlatAM cAlatAM ane gati vagaranA tamAma jI tarapha + daMDane-hiMsAne tajI daI je pote koIne haNato nathI ane bIjA pAse koIne haNAvate nathI, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 23 je pitAnA virodhIo tarapha aviredhIpaNe eTale mitrabhAve varte che, hiMsA karanArAo tarapha zAMtabhAve varte che, tRSNAvALAomAM tRSNArahitapaNe vate che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 24 jema AranI aNu uparathI sarasava paDI jAya, tema jenA rAga, dveSa, mAna ane verajhera-ISya zAMta paDI gayAM che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 25 je kaThoratA vinAnI ane vijJApana karanArI evI sAcI vANuM bole che, vANuthI kAInA upara AkSepa karato nathI, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 26 A jagatamAM je lAMbI ke TUMkI, nAnI ke meTI tathA sArI ke narasI corI karato nathI, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 27 * jIvana "trasa ane sthAvara' evA be bheda bauddha paraMparAnI peThe jaina paraMparAmAM paNa prasiddha che; mATe ja mULamAM e mATe "tasa" ane "thAvara' zabda mUkelA che. + + juo daMDavarga gA, 1 nuM TippaNu. WWW.jainelibrary.org

Page #183
134 dharmanAM pahA-ma AsA yassa na vijanti asmiM loke paramhi ca / nirAsayaM visaMyuttaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 28 // yassAlayA na vijanti aJAya akthNkthii| amatogadhaM anuppattaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 29 // yo'dha punaM ca pApaM ca ubho saGgaM upnycgaa| asokaM virajaM suddhaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 30 // candaM va vimalaM suddhaM vippasannamanAvilaM / nandIbhavaparikkhINaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 31 // yo'ma paLipathaM duggaM saMsAraM mohmcgaa| tiNNo pAragato jhAyI anejo akthNkthii| anupAdAya nibbuto tamahaM brami brAhmaNaM // 32 // yo'dha kAme pahatvAna anAgAro paribbaje / kAmabhavaparikkhINaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 33 // yo'dha taNhaM pahatvAna anAgAro paribbaje / taNhAbhavaparikkhINaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 34 // hitvA mAnusakaM yoga dibbaM yogaM upcgaa| sabbayogavisaMyuttaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 35 // hitvA ratiM ca aratiM ca sItibhUtaM nirUpadhiM / sabbalokAbhibhuM vIraM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 36 // je A lokamAM ke paralokamAM koI prakAranI AzAtRSNae dharAvatuM nathI, IcchA vinAno ane anAsakta che, tene

Page #184
brAhmaNavarga huM brAhmaNa kahuM chuM. 28 je lAlaca vinAne che, satyane jANyA pachI zaMkA vinAne che, amRta sAthe ekameka thaI javAnI dazAne pAme che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 29 je A jagatamAM putha ane pApa bannenA saMgathI para thaI gayelo che, zoka vagarane, mela vagarane ane zuddha che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 30 je caMdranI peThe vimaLa, zuddha, prasanna ane nirmaLa che, jenAM tRSNa ane saMsAra nAza pAmI gayelAM che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 31 je A durgama mArgane pasAra karI gayela che, saMsAranA pherA ane mohathI atIta thayela che-tarI gayela che, pAra pAmI cUkela che, dhyAnI che, akaMpa che, zaMkA vagarano che, baMdhana rahita banIne nirvANa pAmela che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 32 je A jagatamAM kAmavAsanAone choDIne anagAra thaIne cAlI nIkaLela che, jenI kAmavAsanAo ane saMsAra nAza pAmI gayelAM che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 33 je A jagatamAM tRSNAne tajI daIne anagAra thaIne cAlI nIkaLela che, jenAM tRSNa ane saMsAra nAza pAmI gayelAM che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 34 mAnavI baMdhanAthI ane divya baMdhanothI je atIta thayela che ane sarva prakAranAM baMdhanothI vimukta che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 35 je mohamaya AnaMda ane draSamaya tiraskArane choDIne zItaLa-samabhAvI thaI gayela che, upAdhi vagarane che, sarvaloka upara vijaya meLavanAre vIra che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 36

Page #185
136 cutiM yo vedi sattAnaM upapattiM ca sabbaso / asattaM sugataM buddhaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 37 // yassa gatiM na jAnanti devA gandhabbamAnusA / khINAsavaM arahantaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 38 // yassa pure ca pacchAca majjhe ca natthi kiJcanaM / akiJcanaM anAdAnaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 39 // usameM pavaraM vIraM mahesiM vijitAvinaM / anejaM nahAtakaM buddhaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 40 // pubbe nivAsaM yo vedi saggApAyaM ca passati / atho jAtikkhayaM patto abhinnA vosito muni / sabbavositavosAnaM tamahaM brUmi brAhmaNaM // 41 // .82 // brAhmaNavaggo chabbIsatibho // // dhammapadaM niTThitaM // 82 ma0 nhAtakaM / dharmanAM paDhA dhammapada

Page #186
brAhmaNavarga 137 je sarva jIvonAM maraNa ane janmane sarva prakAre jANe che, Asakti vinAno che te jugata buddhane huM brAhmaNa kahuM chuM. 37 devo, gAMdharvo ke manuSyo jenI gati jANatA nathI, evA doSa vinAnA arahaMtane huM brAhmaNa kahuM chuM. 38 jenI AgaLa, pAchaLa* ke vacce kazuM ja nathI, arthAt je koI sthaLa Asakti rAkhato nathI, evA akiMcana ane baMdhana vagaranA puruSane huM brAhmaNa kahuM chuM. 39 je uttama puruSa che, pravara che, vIra che, maharSi che, vijetA che, akaMpa che, snAtaka che ane khuddha che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM.40 je pitAnAM pUrvajanmane jANe che, svarga ane narakane jue che, jenA janma kSaya pAmI gayA che, je jJAnathI bharapUra che, muni che ane sarva benA dhyeyane eTale nirvANane jeNe prApta karela che, tene huM brAhmaNa kahuM chuM. 41 cha vIzame brAhmaNavarga samApta. dhammapada samApta. * juo 24 mA "tRNAvarganI gAthA 15 uparanuM TippaNuM.

Page #187
" sAhitya" eTale "UMcAmAM UMcuM sAhitya graMthonuM sUcipatra Adarza graMtho-mULa tathA anuvAda ekAdaza sakadha-mULa sahita saraLa bhASAMtara . 480 4-4 baLavAna bane!-karmano zreSThatama upadeza-gujarAtI bhASAMtara, zrI. sAtavalekarajInI TIkA sAthe yajurvedane adhyAya 1 lo * * * 112 7-8 viveka cUDAmaNi-zaMkarAcArya viracitaH mULa sahita bhASAMtara 160 0-12 jIvanmuktiviveka-mukti mATe mArgadarzana Apato prAcIna graMtha 220 1-4 aSTAvakragItA-mULa zloka tathA saraLa artha * * 72 04 mahAvAkaya ratnAvali-saraLa artha sAthe .... .... .... 144 0-12 ekAdaza upaniSada-mULa zloko sAthe saraLa anuvAda 452 2 << bRhadAraNyaka ane bIjAM 100 upaniSada-mULa ke tathA saraLa anuvAda (chapAya che.) viduranIti-mULa zloko tathA saraLa bhASAMtara .. .. 168 0-12 manusmRti-saraLa bhASAMtara, mULa zloko sahita . . 640 3-0 AyadharmanIti ne cANakayanItisAra-pasaMda karI cUkelA dharmanItinA zloko, saraLa artha sAthe ... 208 0-8 viSNusahasranAma-bhagavAna viSNunAM hajAra nAme, artha sAthe 128 0-4 zAstragraMtha-mAtra anuvAda sapUNa mahAbhArata bhASAMtara-daLadAra sAta graMthomAM... 5208 45-0 zrImada bhAgavata-be graMthamAM bhASAMtara-Avatti 11mI,27citro 1240 8-0 , , -bhAga bI-(AvRtti 8 mI) Tuka maLaze 667 3-0 bhagavatI devI bhAgavata-saraLa bhASAMtara, meTA akSaromAM 928 6-0 vicAra sAgara-vedAMtanAM dehana-sArarUpa tattvajJAnanuM pustaka 432 2-8 ladhu vegavAsiSTha-mahAmUlA jIvananI hareka paLa cogapUrNa vitAva preraNuM ApatuM A pustaka .. 554 2-8

Page #188
139 yogavAsiSTha mahArAmAyaNa-cAra daLadAra graMthA: vairAgya, mumukSA,utpatti, sthiti, upazama nainirvANa--A cha prANA 1908 12-0 mahAbhAratanu zAMtipatra-rAjadhama, Apaddhama ane mANadhamacAre vaNa, AzramanA sAmAnya dharmo 856 anya dhArmika graMthA ... kata paAzaya athavA AtmadarzanayAga-bhagavAna dattAtreya praNIta tripurArahasya, jJAnakhaMDa, vistRta vivaraNa sAthe AtmAmAyaNa-rAmAyaNanI TUMkI kyA sAthe tattvajJAna samantravatu' adhyAtma viSayanuM saraLa pustaka pamAna dunI prAsiA0 dhIrajalAla sAMkaLiyA : zuddhAdvaita matathI praznanuM nirUpaNa karatuM pustaka, rasika vAtacItarUpe mAsamALA-zrImad rAjaca draSkRta jainatattvajJAnanuM uttama pustaka mahAtmA gAMdhIjInA paricaya sAthe ... parasa sukhI thavAnA upAya-zrImannathurAma zarmAMnAM dhArmika vyAkhyAnAnA upayAgI sagraha prabhumaya jIvananuM rahasya-mahApuruSAnA upadeza-bhajanA I0 168 sArAM ane narasi'ha-(saMpAdaka : nyAyamUrtiharasiddhabhAI diveTiyA) pasaMdna karelAM 193 bhajanA tathA padma 104 vivekAna krUsAra vivekAnaMdanA samagra upadezAnA sArarUpe zamaNukathAmRta-upadezA, medhaka vAtacItanA prasagA 40 tukArAma gAthAe grathAmAM-prabhuprema, bhakti, jJAna ane 336 264 800 verAgyapreraka 4141 marAThI alagAnuM saraLa bhASAMtara 1940 dAsabAdha-bhaktinirUpaNa, janmadu:khanirUpaNuM, nava prakAranI bhakti, zradghanirUpaNa, pi'Da ane brahmAMDa, sArAsAra vicAra i aneka prakAranA samatha rAmadAsanA upadeze! svAmI zamatInA sadupadezAtmakRpA, brahmacarya, rASTrIya dhama, AtmasAkSAtkAranA vidhi, prArabdha nahi paNa puruSArtha, yajJanuM rahasya, AnaMda, jIvatA kANu che? vagere khAkhatA samajavatAMvyAkhyAnA ityAdi(graMtha 1 lA rUpe).. sadupadezA(graMtha 3na rUpe) ... ... ... 344 xe 214 180 648 54 510 2-10 01 2-6 2-8 2-0 2-0 7-12 2-0 50 $-a 29

Page #189
140 svAmI vivekAnaMdanA upadeze-dharma eTale zuM? bhaktinuM kharuM svarUpa, vedAMtanuM kArya, bharatakhaMDanuM bhaviSya, ApaNuM kartavya, punarjanma, bhaktiyoga, mUrtipUjA, prabhu prerita vAta, patro ItyAdi sapadeze-(bhAga 4-5 rUpe) AvRtti 2 ja 600 2-4 bhaktiyoga-(bhAga 8mA rUpe) AvRtti 2 jI.- 384 1-8 pAta jalAgane jJAnayoga (bhAga 10-11 rUpe) 560 2-0 pAta jala yogasUtra-bhagavAna pataMjalinAM yogasU, artha tathA svAmI vivekAnaMdajInA vivecana sAthe... 192 1-0 jJAnayoga-AtmA, nyAvahArika vedAMta, kalyANa paMtha, cA vakane metreyI va0 upara vivekAnaMde ApelAM vyAkhyAne 236 0-12 rAjayoga-svAmI vivekAnaMda kRta) sAdhana, prANa, prANanuM AdhyAtmika rU5, prANane saMcama, pratyAhAra, dhAraNA, dhyAna, samAdhi ityAdi. 136 9-12 AvkhyAnamALA-graMtha 1 le tathA 2 -sva0 anaMtaprasAda, kuta bhakto, Si-munio tathA deva-devIonAM kula 43 AkhyAne uttama saMgraha . 1428 6-0 dika vinaya-dararAjanA svAdhyAya mATe cUTelA 360 vedama, bhASAMtara-vistRta samajUtI sAthe . 840 3-12 upadezasArasatha-mahAtmA tiruvalluvaranA vedatulya upadeze 384 1-8 sudhAranAka-dharmanItinAM preraka 105 TakAte.. ... 300 1-8 sva. paDhiyArakRta pustake savaganuM vimAna-bhaktimArganA 325 TUMkA ramUjI dAkhalA 372 2-7 vaganI cI-sadvartana rAkhatAM zIkhavanAruM pustaka ... 372 2-7 vagane prajAne-bhaktimArganI trIjI copaDI-daSTAMte sAthe 312 2-0 savagane prakAza-jJAna ane paramArthIne saMbaMdha tathA ... pAgala haranAthanI jANavA lAyaka vAto ... 336 vagana ana-bhaktinA aneka prakAranI samaja 360 20 vaganA sahaka-svargaprAptine Tuke ne saraLa raste batAvanAra 468 2-0 saMsAramAM svagasaMsArane svarga rU5 banAvanAra pustaka 348 2-0 saMvaganI sIDI-mekSamArganAM 12 pagathiyAMnI samaja. 360 2-0 : : : :

Page #190
sAcu sva--bhakti ne jJAnaviSacaka sAdI vAte te sAthe 492 2-7 vagaranI jidagI-kaMgALa manodazAne mATe miyArUpe rAmAyaNa giraphata rAmAyaNa-kavi giradharadAsanI hastaprata uparathI 762 4-8 mAnasa rAmAyaNa-be bhAgamAM : dehA-copAI, bALabedha lipi ane bhASAMtara gujarAtImAM : 30 citro sAthe 1400 - tulasIkRta rAmAyaNa-be bhAgamAM, dehA-copAI gujarAtI lipimAM artha sAtheH 36 citro sAthe ... 1432 7-8 bhAga 2 -AvRtti 7 mI ... 640 3-0 vAlamIki rAmAyaNa-bhASAMtara-37citro sAthe moTA akSaro 1528 6-0 bhagavad gItAo- zrImad bhagavadgItA-meTA akSara : gujarAtI saralArtha sahita 248 0-12 bhagavaddagItA-mULa kA, guru padaccheda tathA zabdArtha sAthe 368 1-4 bhagavaddagItA gujarAtI lipimAM laeNke, padaccheda tathA zabdArtha sahita 368 1-4 avadhUtagItA-mULa zloko tathA saraLa bhASAMtara .... 152 1-0 che zAnezvarI bhagavaddagItA-bhagavAna jJAnezvare lakhelI aneka dAkhalA-daSTAMtathI gItA samajAvatI "bhAvArtha : dIpikA" nAmanI TIkA-saraLa artha sAthe .. 888 4 0 zrI bhagavadagItA-eka bAjuka ne bIjI bAju bhASAMtara, kada-3AApA , boDapaTTInAM pUThAM 480 7-8 zrImadda bhagavadagItA-mAtra gujarAtI bhASAMtara, kada- 35 AvRtti 20 mI, beDapaTTInAM pUThAM.. ... 288 0-4 i-mUDha mAtAH (mAtra saMskRtamAM pATha karanArA mATe) pAna-112: meTA akSara 0-14 pAna 208: madhyama akSara 0-5 jIvanacaritro mahAvIra-bhagavAna mahAvIranuM TUMkuM caritra (navI AvRtti chapAya che.) ramaNa maharSi-(le. svAmI mAdhavatIrtha) ke paricaya ne bodha 184 1-00 sAI bAbA-ziraDInA prakhyAta saMtanuM caritra . . 436 3-0 savAmI sahajAnacaritra ne upadeze . . . 336 1-8

Page #191
142 caitanya mahAprabhu-traNa graMmAM-vistRta caritra (sacitra) 1596 28 vanezvara mahArAja ne mahAtmA ekanAthaH be caritro 504 2-8 rAmakRNa paramahaMsa-preraNAdAyI adbhuta caritra 608 2-8 svAmI vivekAna-jIvananA prasaMge AlekhatuM vistRta caritra 784 3-0 savAmI rAmatItha-vistRta caritra, vedAMtanA upadeze sAthe 672 3-0 saMta tukArAma-mahArASTranA suprasiddha saMtanuM vistRta caritra 648 2-8 havAmIzrI brahmAnaMdajI ne zivAnaMdajInAM caritra. 424 1-6 cI rAmacaMdra datta ne nAgamahAzayanAM caritro ... 336 1-0 ma- sarayudAsajI, bhUdhara bhakta ne jAnakIdAsajInAM caritro 256 0-10 bhAcaritra-nAbhAkRta bhaktamALamAM nahi AvelAM 29 bhaktonAM adbhuta ane preraNAdAyI caritro (AvRtti 2 ) pa28 2-8 Adaza caritrasaMgraha-bhAga 2 je bAdhaka 70 TUMkAM caritro 624 2-8 , bhAratanA vIrapuru-etihAsika 40 vIra punAM caritra 36 1-4 surilAma mahAtmAo-96 muslima sUphI saMtanAM caritro 756 2-4 vIra durgAdAsa athavA mAru rasadhArA-mAravADanA rAjapUta yuganA A narakesarInuM vIravabharyuM vRttAMta... 304 1-0 saMtavANI-bhajana ityAdi paricita padasaMgraha-112 bhakto ane saMtonAM 697 bhajano 400 1-12 kIvAne sAgara-jIvanasAphalyano ullAsa ApatA gajhalasaMgraha 480 4-8 akhAnI vANI-agharA zabadonA artha tathA sudhArAvadhArA sAthe 504 3-0 - -pasaMda karelA asaMgene saMgraha marAThImAM.... 120 -5 prItamadAsanI vANuM-dhALa, chapA, kAkA, mahinA i.ne saMgraha 560 28 bhajanasAgara-judA judA bhaktonAM 931 uttama bhajana saMgraha 688 2-9 jIvana pagale-(kAvya)-jIvanapatha ujALavAnI preraNuM Apato kAvyasaMgraha 112 0-10 khAsa trIupayogI graMtho- zrI zAradAmaNi devI-TUMkuM caritra ** * *** 104 08 enA vividha prazno-strIonI keLavaNa, lagna, vAsAhakka, gAmaDAMnI strIonA prazna, kAryakSetra, zArIrika saMpatti, gRhaudyoga tathA strIonI pharaja che. aneka viSaye ra14 18

Page #192
143 t ( 1 - kayAcI -vArtAnA svarU5mAM cIetkarSanI bhAvanAne rana karato graMtha strIonA rogo ane tenA upAye sAthe Atti 2 jI ... *** 224 1-0 bhAratanI devIo-traNa graH prAcIna tathA arvAcIna pa28 satIonAM caritroH sauthI maTe ne sastA saMgraha 2268. 9- dayALu mAtA ane sadaguNuM putrIstrIpagI TUMkI cAra vAte-bAlikAo mATe khAsa upayogI 160 0-8 kI vAtA-ca tha 1 la-sAmAjika nirdoSa 66 vAte 588 2-8 i 2 je-kuTuMba mATe upayogI pa7 vAtA 576 2-8 , 5 e strIpuruSane upAgI 56 vAte 408 2-8 kI-sarva mATe upakAraka 86 vAto 720 28 bALako mATenAM pustako birabala ane bIjA-le potIndra ha. dave bAdazAha ane birabalanI tathA bIjI mUjI vAtane saMgraha 280 saguNa bALake-60 kharA banAvone saMgraha... ... 136 7-8 bhAratIya nItikathAo-mahAbhAratamAMnI para TUMkI vArtA 192 0-8 sAdhaka nItikathA-sva. "birabala kRta 15ra badhaprada vAte 272 78 bALakanI vAta-bhAga 1 lo bodhaprada 1 vAta - 84 0-6 A che bhAga 2 je bodhaprada 61 lekhene saMgraha 264 7-8 prakIrNa sAhityaAtmanirIkSaNane saka5-ramaNalAla desAI-svasudhAraNuM mATe preraNA ApatuM uttama pustaka (bIjI AvRtti) gujarAtanI gajhalenadI. ba. kRSNalAla jhaverI saMpAdita). judI judI 89 uttama gajhalono saMgraha ... 180 karachanI lokavArtA-(le. DuMgarazI dharamazI saMpaTa).... kacchadezanI rAjapUta yuganI ghaTanAo Alekhate graMtha 354 2-0 sAhityakArabhikA-le hiMmatalAla gaNezajI aMjAriyAH - gujarAtI sAhityanA vikAsane itihAsaH 152 1-0 utsAha ane cetanApreraka graMthe haranI vyathAle"sapAna? : : 5 AtmakathAo 192 1-4 subodha kathAsAgara-dhadAyaka 505 daSTAMtane saMgraha 414 2-0 'che -

Page #193
144 sukhI jIvananAM sAdhana-AnadI jIvana mATe utsAha preraka 312 Adaza dRSTAMtamALA-bhAga 1-2-mahApuruSAnA jIvanaprasaMge parathI medhaka ane anukaraNIya 819 dRSTAMtAnA sagraha katalakhAnuM-zramajIvIenAM anekavidha du:khA tathA dhanikAnI niyatA darzAvatI navalakthA (apTana si'kalerakRta) zubhasa graha-(bhAga 2 ne 9) dharagaththu davAo tathA upayAgI mAhitInA 313 lekhAnA sagraha ... subAdha puSpavATikA-zekhasAdIkRta : A pustakamAM rAjanIti, tyAgInI raheNIkaraNI,maunanA mahimA,zikSaNanuM phaLa40 che. 131 vaidaka tathA vijJAnanA graMthA khArAkanA guNadeSa-lekhaka : DaoN. rasikalAla je, parIkha Ayurve paddhatithI rAjIMdA khArAka mATe mArgadarzana ApatuM pustakaH sudhArAvadhArA sAthenI navI AvRtti auSadhi palatA-jaDa ane haThIlA rAgA upara 43 vanauSadhionA sevana viSe samanUtI 800 ... 928 196 6.0 ArAgya viSe sAmAnya jJAna-ma0 gAMdhIjIkRta : sarIraracanA, havA, pANI, khArAka, kasarata, kapaDAM, pANInA tathA mATInA upacAra,akasmAta, gala veLA strI-puruSanuM bya vagere 128 vaidaka sabaMdhI vicArIe graMthamAM, ArAgya ane vaidakane lagatA upayAgI 291 lekhAnA sagraha 1116 1290 54 ra X-0 3-0 100 7-10 sastuM sAhitya vardhaka kAryAlaya bhadra, nadI javAne raste, sezansa kATa pAse, amadAvAda ane kAlabAdevI rADa, hAthI mIlDiMga, trIje mALe, suMardha-ra -p -t? AryabhiSaka athavA hiMdustAnanA vaidyarAja-10 mI AvRttiH aneka vanaspationA guNa-dAya, upayAga tema ja rAgo, tenAM lakSaNa ne kAraNa tathA upacArAnA mahAna graMtha nibadhamALA-be graMthamAM : vaidha tilacaMda tArAcaMdyakRtaH Ayurve 6 pramANe aneka roga, tenAM lakSaNa, kAraNa, upAyo tema ja anubhUta upacArA matAnatA uttama graMtha 1952 44 Ayurve 0-2 3-12 831 6.

Page #194
chellI aradhI sadImAM mahAgujarAta maharSi dayAnaMda sarasvatI, mahAmA gAMdhIjI ane bhikSu akhaMThAnaMda-e traNa mahApuruSo ApyA che. e traNe mahApuruSoe janatAnA hitanA mahAna siddhAMta vicAryo,jAhera karyo ne potAnA ja jIvana dvArA aneka muzkelIono sAmano karIne yionA pradezamAM e siddhAMtane saphaLa karyo. saMta ane karmayogI evA bhikSu akhaMDAnaMde janasevAnA ucca prakrAra dekhADyo che. 18ja | 1942 temaNe ajJAnarUpI aMdhApe dUra karavA mATe pustaka dvArA uttama vAcanarUpI rasAyana lAkho gujarAtIone pUruM pADayuM che. temaNe RSimunionI vANI ane vidvAna lekhakonA vicArono pracAra karI, janatAne navuM jIvana ApyuM che. temaNe sAhityanA mahAna kSetramAMthI traNa so jeTalAM uttama pustake cUMTIne sarva rIte zuddha karIne, saraLa ane sahelAIthI vAMcI zakAya tevA meTA akSaromAM chapAvyAM ane tenI lAkho pratA garIbamAM garIba mANasane posAya evI sastI kiMmate gujarAtanA gharegharamAM pahoMcADI che. A agragaNya saMtapuruSe jayanto mAM nityam' e gItAsUtra pramANe cheka chevaTanI ghaDI sudhI gujarAtanAM jIvanamAM aneka zubha saMskArI rahyA che. te zreSTha kArya temanI pAchaLa cAlu rahe tevI vyavasthA paNa temaNe karI che. jJAnanuM dAna e sauthI UMcuM dAna che, ane e pradezamAM pahelI patie besanAra dAtA bhikSu akhaMDAnaMdanuM sthAna gujarAtanA gauravamAM-hiMdanA rASTrajIvanamAM apratima raheze. ( rAmadAvAda ne muMbaI - sastuM sAhitya vardhaka kAryAlaya { guja www.jainelibrary