________________
हिन्दी अनुवाद-अ. १, पा.४ । दैवगेषु ॥ ९२ ॥
दैव इत्यादि शब्दोंमें, (वाङ्मयमें) दिखाई देगा वैसा, व्यंजनका द्वित्व विकल्पसे होता है। उदा.-दैवम् दइव्वं दइवं । व्याकुलः वाउल्लो वाउलो। नखः णक्खो णहो। नीडम् णेहुं णीडं। निहितः णिहित्तो णिहिओ। मृदुत्वम् माउकं माउअं। कुतूहलम् कोउहल्लं कोऊहलं । स्थूलः थुल्लो थोरो। एकः एक्को एओ। व्याहृतम् वाहित वाहिकं । तूष्णीकः तुहिक्को तुण्हिओ। मूकः मुक्को मूओ। सेवा सेव्वा सेवा । अस्मदीयम् अम्हक्केरं अम्हकेरं । हूतम् हुत्तं हुअं। स्त्यानम् ठिण्णं ठीणं । स्थाणुः खण्णू खाण्। स इव सो चिअ सो चिअ। स एव सो च्चेअ । इत्यादि । ९२ ॥ तैलादौ ॥ ९३ ॥
__ तैल, इत्यादि शब्दोंमें, (वाङ्मयमें) दिखाई देगा वैसा, अन्त्य और अनन्त्य व्यंजनका द्वित्व होता है। यह सूत्र (१.४.९२ से) पृथक् कहा जानेसे, यहाँका द्वित्व नित्य हो जाता है। उदा.-वैलम् तेलं। व्रीडा विड्डा। प्रेम पेम्मं । स्रोतः सोत्तं । प्रभूतम् पहुत्तं । मण्डूकः मण्डुक्को । उलूखलम् ओक्खलं । यौवनम् जोव्वणं । ऋजुः उज्जू । विच किलम् वेइल्लं । इत्यादि । ९३ ॥ पूर्वमुपरि वर्गस्य युजः ।। ९४ ।।
वर्ग-संबंधी (यानी वर्गीय) संयुक्त रहनेवाले व्यंजनका- वह शेष व्यंजन हो या आदेश व्यंजन हो-द्वित्व होते समय, (वर्गमेंसे) पूर्वका अक्षर पहले (उपरि) आता है। इसका अर्थ ऐसा-(वर्गीय व्यंजनोंका द्वित्व होते समय) द्वितीय व्यंजनके पूर्व पहला व्यंजन आ जाता है, और चतुर्थ व्यंजनके पूर्व तीसरा व्यंजन आता है । उदा.-व्याख्यानम् वक्खाणं । वृक्षः रुक्खो। व्याघ्रः वग्यो। अर्घति अग्घइ । मूर्छा मुच्छा। अक्षीणि अच्छीणि । निर्भरः णिज्झरो। मध्यम् मज्झं। निष्ठुरः णिठ्ठरो। मुष्टिः
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
