________________
PAÑCALINGĪPRAKARAŅAM : 65
DETACHMENT : THE THIRD SIGN
Sammaddiţthī jīvo bhavagahaņaduhānam
sutthu niviņno cintei/ Anaibhavo anāijīvo,
tahā kammam || 33 || Samyagdrștiḥ jīvaḥ bhavagahanaduḥkhebhyaḥ
suştu nirviņnaḥ cintayati Anādi-bhavaḥ anādi-jīvaḥ
tatha karma || 33 ||
Anxious, the faithful soul thinks,
what misery is the beginningless world In beginningless transmigration is the hapless soul,
by beginningless karma hurled || 33 ||
33. Having gained the right inclination due to subsidence of the falshood inducing karma and its intense desire for spiritual salvation, the soul, becomes anxious by the intense misery of the worldly existence and thinks that the soul and its wandering in the worldly transmigrations is beginningless, and so is the karma matter and its association with the soul due to false inclination, lack of restraint, negligence, passions and activities.
