________________
PAÑCALINGIPRAKARAŅAM : 81
Appiyasamāgamubbhavaduhamuggara
daliyamāpaso . jīvo/ Pāvai jari duhani tam jiņāu
ko vāgareu anno? || 41 ||
Apriyasamāgamodbhavaduḥkhamudgara
dalitamānasaḥ jīvaḥ | Prāpnoti yad duḥkhami tat jināt,
ko vyākuryadanyaħ || 41 ||
The sorrow of the soul crushed by
the dreadful mace of unpleasant association | Who but the omnicient Lord Jina
give its true description? || 41 ||
41. Who but omniscient Lord Jina can describe the pain and sorrow that a person with his heart broken and soul crushed by the hammer (or a mace or a club) of unpleasant associations with an unfaithful spouse or a wanton wife, a disobedient son or a wayward child, wicked enemies, and cruel people suffers? It is so intense that its true and realistic description is possible only for none else but the omniscient Lord Jina.
