________________
Acchinimiliyamittam natthi suhan,
Narae
PAÑCALINGIPRAKARAṆAṀ: 71
Narake nairayikāṇām,
No respite for a moment,
dukkhameva
Akṣinimīlitamātram nāsti sukham,
neraīyāṇam,
ahonisam paccamāṇāṇam || 36 ||
duḥkhameva
santattami /
santaptam/
aharnisam pacyamānānāmi || 36 ||
The hellish beings are cooked in hells,
tormented by constant misery and pain |
day and night again and again || 36 ||
35. In this verse, the author draws a dreadful picture of the pain and misery that the hellish beings constantly suufer. He says that there, they suffer constantly - without any break. They are cooked, burnt, and baked in the most dreadful 'Kumbhipāka' fire day and night and what to talk of pleasure, they do not get even a moment's respite from this intense and unbearable pain even for a moment.
