________________
३४. इच्छामि पडिक्कमिउं? सूत्र सूत्र विभाग २०७ sutra part
34. icchāmi padikkamiue? sutra तिण्हं गुण-व्वयाणं = तीन गुण व्रत में
tinham guna-vvayānam = in three characteristic vows चउण्हं सिक्खा-वयाणं = चार शिक्षा व्रत में
caunham sikkha-vayanam = in four moral [educational] vows बारस-विहस्स सावग-धम्मस्स = बारह प्रकार के व्रत रूपी] श्रावक bārasa-vihassa sāvaga-dhammassa = in twelve types (of vows] of śrāvaka's धर्म में
___dharma [code of conduct] जं खंडिअंजं विराहि = जो खंडना हुई हो, जो विराधना हुई हो | jam khandiam jam virāhiam = violations which are committed, faults which
are committed तस्स मिच्छा मि दुक्कडं = मेरे वे दुष्कृत्य मिथ्या हों
tassa micchā mi dukkadam = those misdeeds of mine may become fruitless देखें सूत्र नं.२७]
[Refer sutra no.27] गाथार्थ :
Stanzaic meaning :मै प्रतिक्रमण करूँ? काया से, वाणी से, मन से द्वारा, उत्सूत्र कहने | Shall | perform the pratikramana. The violations which are committed by me से, उन्मार्ग में चलने से, अकल्पनीय वर्तन करने से, अकरणीय कार्य | during the day by deeds, by words, by thoughts, by speaking against the sutras, करने से, दुष्ट ध्यान करने से, दुष्ट चिंतन करने से, अनाचार करने | by acting in wrong way, by acting against the prescribed code of conduct, by से, अनिच्छित वर्तन करने से, श्रावक के योग्य व्यवहार से विरुद्ध | doing undesirable activities, by evil concentration, by ill-thinking, by doing आचरण करने से, ज्ञान संबंधी, दर्शन संबंधी, देश-विरति चारित्र संबंधी, | improper behaviour, by doing acts undesirable, by acting against the code on श्रुत ज्ञान संबंधी, सामायिक संबंधी, तीन गुप्तियों संबंधी, चार कषाय | conduct fit for asrāvaka, regarding jhana, regarding darsana, aboutdesa-virati संबंधी और पांच अणु व्रत में, तीन गुण व्रत में, चार शिक्षा व्रत में-बारह | caritra. about Sruta jnana, about samayika, about three guptis, about four प्रकार के श्रावक धर्म में खंडना हुई हो, जो विराधना हुई हो, मेरे द्वारा | kasāyas and in five small vows, in three characteristic vows, in four moral
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-२
207
Pratikramana Sutra With Explanation - Part -2
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
Jain Education Interational
5A