________________
१. सांकेतिक शब्द एवं सूचनाएँ
१३
vidhi part
विधि विभाग [८] मांडली में प्रतिक्रमण आदि क्रियां करते हो तो गुरु भगवंत से [उनकी अनुपस्थिति में वडील से) आदेश ले कर विधि के सूत्र आदि बोलें. सूत्र बोलने का आदेश मिलने पर तहत्ति कह कर आदेश को स्वीकार करें.
1. Notes and key words [8] Say the sūtras of the procedure after taking the permission from guru bhagavanta [from elder in their absence] if the rites like pratikramana is being performed in group. On obtaining the permission to say the sutra, accept the permission by saying tahatti.
[9] Rest of all should complete the kāussagga after completion of kāussagga by guru bhagavanta while performing the rites like pratikramana with guru bhagavanta.
[९] गुरु भगवंत के साथ प्रतिक्रमण आदि क्रिया करते वक्त, गुरु भगवंत के काउस्सग्ग पारने के बाद शेष सभी काउस्सग्ग पारे.
[१०] प्रत्येक विधि पूरी करने के बाद, खमा... देकर दायां हाथ चरवले या कटास पर रखकर, विधि करते जो कोई अविधि हुई हो, सबका मिच्छामि दुक्कडं कहें.
उन
[११] जहाँ १] देवसिअ २] देवसिओ ३] देवसिअं / देसिअं ४] देवसिआए या ५] दिवसो वइक्कंतो शब्द हो, वहां राइअ / पाक्षिक / चउमासी
/ संवच्छरी प्रतिक्रमण में क्रमशः
१] राइअ / पक्खिअ / चउमासिअ / संवच्छरिअ
२] राइओ / पक्खिओ / चउमासिओ / संवच्छरिओ
३] राइअं / पक्खिअं / चउमासिअं / संवच्छरिअं
४] राइआए / पक्खिआए / चउमासिआए / संवच्छरिआए एवं ५] राइ वइक्कंता / पक्खो वइक्कंतो / चउमासी वइक्कंता / प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग २
Jain Education International
13
[10] After completing every procedure, offering khamā..., keeping the right hand over the caravalā / kaṭāsaṇā, say vidhi karate jo koi avidhi hui ho, una sabakā micchā mi dukkaḍam.
[11] Where the word 1] devasia; 2] devasio 3] devasiam / desiam; 4] | devasiãe or 5] divaso vaikkanto is present; there say the word
1] rāia / pakhia / caumāsia / samvaccharia;
2] raio / pakkhio / caumāsjo / samvacchario
3] rāiam / pakkhiam / caumāsiam / samvacchariam;
4] rājae / pakkhiãe / caumāsiāe / samvacchariãe and
5] rāi vaikkantā / pakkho vaikkanto / caumāsi vaikantā /
For Private & Personal Use Only
Pratikramaņa Sūtra With Explanation - Part - 2
www.jainelibrary.org.
