________________
५१. सकल तीर्थ वन्दना
बत्तीस
जिनवर चैत्य = जिनेश्वर के चैत्यों को
चैत्य = चैत्यों को
|नमुं निश-दिश = रात-दिन मैं नमस्कार [वंदन करता हूँ नमुं = मैं नमस्कार करता हूँ, निश= रात, दिश = दिन
| २. बीजे लाख अट्ठावीश कयां दूसरे [स्वर्ग में अट्ठाईस लाख [चैत्य] कहे हैं
बीजे = दूसरे में अट्ठावीश = अट्ठाईस कयां = कहे हैं | त्रीजे बार लाख सदस्यां= तीसरे [स्वर्ग] में बारह लाख [ चैत्यों को माने हैं
=
"
त्रीजे = तीसरे में बार बारह, सदस्यां = माने हैं चोथे स्वर्गे अड लख धार = चौथे स्वर्ग में [स्थित] आठ लाख [ चैत्यों] को धारण कर
चोथे = चौथे, अड = आठ, लख= लाख, धार = धारण कर पांचमे वंदु लाख ज चार पाँचवें [स्वर्ग] में [स्थित ] चार लाख [ चैत्यों] को मैं अवश्य वंदन करता हूँ
पांचमे = पाँचवें में ज= अवश्य चार = चार
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग २
Jain Education International
सूत्र विभाग
"
३४०
sūtra part
340
jinavara caitya = to the temples of jineśvara caitya = to the temples
namu nisa-disa i obeisance night and day
namu = i obeisance, niśa = night, disa = day
2.bije lākha atthāviśa kahya = twenty eight lac [temples] are said in second [heaven]
bije = in second, atthāviśa = twenty eight, kahyāे = are said
trije bāra lākha saddahya = twelve lac [temples] are trusted in third
[heaven]
trije = in third, bāra = twelve saddahyāे = are trusted
cothe svarge aḍa lakha dhāra = memorize [remember] eight lac [temples present] in fourth heaven
cothe = in fourth, ada = eight, lakha = lac, dhāra = memorize pāñcame vandu lakha ja cara i certainly obeisance to four lac [temples present] in fifth [heaven)
pañcame = in fifth ja certainly, cāra= four
51. sakala tirtha vandana
For Private & Personal Use Only
Pratikramaņa Sūtra With Explanation - Part - 2
www.jainelibrary.ofg.
