________________
५१. सकल तीर्थ वन्दना सूत्र विभाग ३४२ Sūtra part
51. sakala tirtha vandana नव ग्रैवेयके त्रणसें अढार = नव ग्रैवेयक [विमानों में स्थित तीन | nava graiveyake tranase. adhāra = three hundred and eighteen [temples सौ अट्ठारह [चैत्य]
present) in nine graiveyaka (vimānas) नव = नव, ग्रैवेयके = ग्रैवेयक में, अढार = अट्ठारह
nava = nine, graiveyake = graiveyaka, adhāra = eighteen पांच अनुत्तर = [पांच) अनुत्तर [विमानों) में स्थित पांच [चैत्य] pāñca anuttara = five (temples present) in (five) anuttara (vimānas) पांच = पांच, अनुत्तर = अनुत्तर में
___panca = five, anuttara = in anuttara सर्वे मळी = सब मिलाकर
sarve mali = altogether ___सर्वे = सब, मळी = मिलाकर
____sarve = all, mali = together लाख चोराशी अधिकां वळी = चौरासी लाख और अधीक
lākha corāśi adhikā vaļi = eighty four lac and more चोराशी = चौरासी, अधिकां = अधीक, वळी = और
____corasi = eighty four, adhika = more, vali= and ५.सहस सत्ताणुं त्रेवीस = सत्तानवे हजार तेवीस [चैत्य] 5.sahasa sattānu. trevisa = ninety seven thousand and twenty three
[temples) सत्ताणुं = सत्तानवे, त्रेवीस = तेवीस
sattanus = ninety seven, trevisa = twenty three जिनवर भवन तणो अधिकार = जिनेश्वर के भवनों (चैत्यों का jinavara bhavana tano adhikāra = this is an ordain of temples of jinesvaras यह शास्त्रोक्त अधिकार है
[in scriptures] भवन = भवनों, तणो = का, अधिकार = अधिकार है
bhavana = temples, tano = of, adhikāra = is an ordain लांबां सो जोजन = एक सौ योजन लंबे
lamba. so jojana = one hundred yojana long लांवां = लंबे, सो = एक सौ, जोजन = योजन
lambão = long, so = one hundred, jojana = yojanas प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - २
342
Pratikramana Sutra with Explanation - Part -2 For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org
Jain Education Interational
